"que precisava" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما أحتاجه
• أنه يحتاج
• أنني أريد
• أنه بحاجة
• أن عليّ
• انه يريد
• التي تحتاجها
• أنّ عليه
• أنه يريد
• أنها بحاجة
• ما أحتاج
• ما أردت
• ما احتاج
• ما احتجته
• أني أحتاج

Deixei-os acreditar nisso, sabendo que as notícias seriam tudo o que precisava para ter a Natacha a meu lado.
تركتهم يصدقون هذا ,و أنا أعلم أن الأخبار كانت كل ما أحتاجه لأجعل ناتاشا تسافر إلى جانبي.

O pai não vive connosco; sinto que precisava duma mão firme, sabe?
والده ليس موجوداً , لذا أعتقد أنه يحتاج لأن يجتهد أكثر

Digamos que precisava de desligar isto. - Quanto cobrarias por isso?
لنقل أنني أريد أن أطفئ هذا ماذا تريد مقابل ذلك؟

Disse que precisava do cabelo de volta para um concerto.
يقول أنه بحاجة إلى إعادة شعره لحفله الليلة

O guarda florestal disse que precisava de autorizações.
الجوال على الضفة قال أن عليّ الحصول على بطاقات

Ele disse que precisava usar o telefone.
يقول انه يريد أن يستعمل الهاتف.

A máscara do bebé estava lá, a toalha esterilizada e todo o equipamento de que precisava.
قناع الطفل هناك، المنشفة المعقمة، والأدوات المعقمة التي تحتاجها.

Disse que precisava de terminar esta última missão antes de desaparecermos.
قال أنّ عليه إنهاء هذه المُهمّة الأخيرة قبل أن نختفي.

Mas ele disse que precisava de algo que custava 1500 tomans.
لكنه قال أنه يريد أن يشترى شيئاً بمبلغ 1500 تومان

A vossa CIA envolveu-se nessa confusão... e percebeu que precisava de mais dinheiro para continuar.
وكالة مخابراتكم المتورطة في شرك الفوضى أدركت أنها بحاجة لضخ المزيد من المال لمواصلة ذلك,

Acabaste de me ensinar tudo o que precisava de saber.
لماذا ؟ لقد علمتني لتوك كل ما أحتاج معرفته

Então sobre o que é que precisava de falar comigo, Capitão?
ماذا كان ما أردت التحدث بشأنه معي إذًا أيها القائد؟

É a senhoria, veio ver se tinha tudo o que precisava.
انها صاحبة الشقة التي أقطن بها لقد جاءت للتحقق بأن لدي كل ما أحتاجه

Tudo que precisava era conhecer uma daquelas lindas garotas... de cabelos dourados, que pareciam crescer como laranjas por aqui.
كل ما أحتاجه أن أقابل واحدة من تلك الفتيات الجميلات ذوات الشعر الذهبي اللواتي يبدو انهن ينموا كالبرتقال هنا

Talvez uma reconciliação familiar era o que precisava para voltar ao normal.
ربما إعادة التواصل مع أهلى هو ما أحتاجه, لكى أنطلق عائدا للحالة الطبيعية

Disse que precisava dessas pistolas por causa do trauma que vivera em criança.
وقال أنه يحتاج هذه المسدسات بسبب الصدمة التي تعرض لها عندما كان فتىً صغيراً.

Ele achou que precisava de mais uma vitória retumbante sobre os índios para ser nomeado Presidente dos Estados Unidos, isso é um facto histórico,
تصور أنه يحتاج إلي فوز درامي آخر علي الهنود لكي يرشح لرئاسة الولايات المتحدة الأمريكية هذه حقيقة تاريخية

Disse-lhe que precisava de falar consigo a sós.
قلت لها أنني أريد التحدث معك وحدنا

Então, a comunidade mágica sabia que precisava de um local para cultivar a magia jovem, por isso, os Anciãos criaram a Escola da Magia.
حسناً ، إذاً المجتمع السحري عرف أنه بحاجة لمكان ليرعى السحر اليافع ، لذا إخترع . الكبار مدرسة السحر

Bem, não respondeste às minhas perguntas pessoais, por isso pensei que precisava de arrancar-te as respostas.
حسناً، لإنك لم تجيب على أسئلتيّ الشخصية، لهذا أعتقد أن عليّ ان أرعبك لكيّ أسمع الأجابات منك.

Disse que precisava de entrar no quartel para pesquisar.
وقال انه يريد الدخول الى ثاكناتنا

Se ela queria livrar-se dele, tinha a informação que precisava para isso.
أن أرادت التخلص منه فلديها المعلومات التي تحتاجها

Ele sabia que tinha de despedi-lo, que precisava encontrar alguém mais jovem e "fixe", para se safar.
عرف أنّ عليه أن يطردك. كان يعرف أنّه يحتاج لإيجاد شخص أصغر سناً ومُضحكاً لو أراد النجاة.

Quando eu lhe dei o dinheiro, ele disse que precisava de mais 500, que 2.000 seria perfeito.
وحينأعطيتهالمال.. قال أنه يريد 500 أخرى فـ 2000 مبلغ مناسب

Pensei que a minha mãe tinha dito que precisava de tempo.
خِلت أن أمي أخبرتكَ أنها بحاجة لبعض الوقت

Está óptimo. O Ronnie já me deu tudo o que precisava.
لا , لا , لا أبي , أنني بخير روني أعطاني مسبقاً ما أحتاج إليه.

Juntou mais dinheiro do que precisava então quando a empresa falhou, o que até queria, ficou com ele.
لذلك عندما تفشل الشركة وهذا في الحقيقة ما أردت حدوثه فستستطيع الاحتفاظ بها

Uma saída de homens, mesmo o que precisava. Estou doido pela Alex.
ليلة واحدة هي كل ما احتاج حتى احسن علاقتي مع اليكس

Mesmo o que precisava para as gorjetas no aeroporto.
هذا بالضبط ما احتجته كبقشيش لأعطيه حامل حقائب السفر

Decidi à última da hora. Não sabia que precisava de permissão.
قررت في آخر دقيقة، لم أعرف أني أحتاج إذنك