"que sair" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخروج من
• أن نخرج
• أن أخرج
• أن تخرج
• ان نخرج
• أن نغادر
• أن نرحل
• أن نذهب
• أن تخرجي
• ان اخرج
• أن نبتعد
• أن أغادر
• أن أرحل
• أن تغادر
• ان تخرج

Tenho que sair daqui. Não tenho direito a um telefonema?
علي الخروج من هنا ألن أحصل على مكالمة هاتفية؟

Bem, concordo, mas, temos que sair daqui, e temos que fazê-lo rapidamente.
أوافقك، ولكن علينا الخروج من هنا وعلينا فعل ذلك سريعاً ..

Temos que sair desta ilha, talvez sem que nos matem.
علينا أن نخرج من الجزيرة وألا نقتل أثناء ذلك

Senhora Pearl, temos que sair daqui. Eles vão rebentar com isto tudo.
أنسة بيرل , يجب أن نخرج من هنا إنهم سينسفون ألمكان

Tenho que sair daqui antes que chegue mais alguém para me impedir.
يجب أن أخرج من هنا قبل أن يقبض عليّ أحد آخر

Tens que sair daqui já.
يجب أن تخرج من هنا حالاً اذهب الى منزل أليكس

Irão atrás de ti. Tens que sair daqui agora.
سوف يطاردونك,من الافضل ان نخرج من هنا الان

Tu podes ajudá-los mas tens que sair daqui primeiro.
بوسعك مساعدتهم، لكن عليكِ الخروج من هنا أولاً.

A primeira coisa que eu disse a Tracy foi que ela tinha que sair de casa.
الشيء الأول الذي قلته لتريسي أن عليها الخروج من المنزل.

O que eu disse sobre ter que sair, e puxar este barco velho... foi uma piada.
ماقلته حول الحاجة الي الخروج من هنا وحمل هذا القارب القديم كانت مجرد نكته.

Tem que sair daqui, vai explodir. - Há quanto tempo saíste?
-سيكون عليك الخروج من هنا سوف نقزم بالتفجير مرة أخرى

Um dia temos que sair juntos e piranhar.
ـ يجب أن نخرج ذات ليلة ما ونرى ماذا سنجد

Temos que sair daqui para poder ajudar o avô quando ele chegar.
يجب أن نخرج من هنا لنساعد جدى حينما يأتى

Não querendo fugir do nosso dever patriótico, mas temos que sair daqui.
ليس تقليصاً واجبنا النضالي لكن علينا أن نخرج من هنا

O que importa é que tenho que sair daqui, está bem?
غير مهم ما يهم هو أن أخرج من هنا، سمعتم؟

Eu tenho que sair e só voltarei amanhã, depois do pôr do Sol.
يجب أن أخرج ولن أعود قبل غروب شمس يوم غد

ele tinha que sair de Oslo.
جائت إليه الفكره: لا بد أن تخرج من أوسلو

- Temos que sair daqui. - É uma explosão! Olha!
يجب ان نخرج من هناك يبدو أنه إنفجار ,إنظر

Fomos para um hotel porque tivemos que sair de casa.
لقد ذهبنا لفندق لأن كان علينا أن نغادر منزلنا

Yayul Cheolla disse que temos que sair... antes que o "Exército de Ouro" chegue.
يايول تشيولا يقول بأننا يجب أن نرحل قبل أن يصل جيش القوس الذهبي

Quero-os a todos em casa depois da escola... porque temos que sair para ir às compras.
..أريدكم أنتمجميعاًبالبيتَبعدالمدرسةمباشرةً . لأننا يجب أن نذهب لشراء بعض المستلزمات.

O que estás aqui a fazer? Tens que sair daqui.
ما الذي تفعلينه هنا عليك أن تخرجي من هنا

É uma longa história. Eu tenho que sair desta garagem.
انها قصة طويلة يجب ان اخرج من هذا الجراج

- Temos que sair daqui. - Que porcaria é esta?
. يجب أن نبتعد من هنا ما هذا بحق الجحيم؟

E tive que sair da cidade porque tudo me lembrava de ti.
وكان علي أن أغادر المدينة لأن كل شيء كان يذكرني بك

"Eu terei que sair daqui e procurar por um".
علي أن أرحل من هنا وأبحث عن زوج في الخارج

Tens que sair do acampamento e apanhar uma ave.
عليك أن تغادر هذا المعسكر و تصيد طائرا

Sabe, Eddie, às vezes você tem que sair muito da linha para se meter em encrenca.
إيدى , احيانا تكون مضطر ان تخرج من طريقك لكى تقع فى المشاكل