"que temos de" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما علينا
• أننا يجب أن
• أنّ علينا
• أن علينا أن
• ما يجب أن
• بأنه علينا
• أنّه علينا
• الذي يجب أن
• بأن علينا أن
• بأننا يجب أن
• بأنه يجب أن
• بأنه يجب علينا
• أنه يجب علينا
• الذي علينا
• بأنّنا يجب أن

Então o que temos de fazer é simplesmente ser efectivos.
لذا، فإن ما علينا فعله هو أن نؤثر فيها.

Sim, mas a única coisa que temos de fazer é fechá-la.
نعم سيدى , لكن كل ما علينا فعلة هو إغلاقها

Acho que temos de reavaliar a tecnologia do arqui-reactor. Vá lá.
أظن أننا يجب أن نعيد النظر في تكنولوجيا مفاعلنا القوسي

General, acho que temos de chamar a guarda costeira.
أيّها اللواء، أظنّ أنّ علينا مهاتفة خفر السواحل

O que significa que temos de fazer sexo à maneira antiga.
مما يعني أن علينا أن نحصل على علاقة بالطريقة التقليدية.

Não podemos arriscar. Sabes o que temos de fazer.
لا يمكننا المخاطرة أنت تعرف ما علينا فعله

Tudo o que temos de fazer é seguir a mala.
كل ما علينا فعله هو تتبع الحقيبة, الأمر بسيط

Tudo o que temos de fazer é acabar com estes bravos.
كل ما علينا فعله هو الصمود أكثر أمام هؤلاء الشجعان.

Seja como for, isso não altera o que temos de fazer.
حسناً، اسمعي، أيّاً كانت الحقيقة لن تغيّر ما علينا فعله

É por isso que temos de agir agora antes que o Hennessey faça alguma coisa com ela.
وهذا هو السبب في أننا يجب أن نعمل الآن قبل يذهب هينيسي ويفعل شيئا معها.

Então, o que realmente quero que pensem é que temos de combater os nossos filtros.
إذن الشيء الذي أريدكم ان تفكروا فيه هو هو أننا يجب أن نصارع اختيارتنا

Diga ao Capitão que temos de parar.
أخبر الكابتن أننا يجب أن نتوقف و نقوم بالتأمين

Pronto, pronto. Ouve, acho que temos de fazer isto.
حسنٌ، حسنٌ، أعتقد أنّ علينا أن نفعل هذا.

O exterminador diz que temos de queimá-la, senão vêm para aqui.
المبيدين يقولون أنّ علينا إحراق الغرفة وإلا إنتشروا هنا أيضاً.

Acho que temos de fazer um vídeo novo, como casal.
أعتقد أن علينا أن نصنع فيديو جديد سوياً، كثنائي

É no princípio e no fim de uma guerra que temos de ter cuidado.
إن بداية الحرب ونهايتها هما ما يجب أن نحترس منه

Significa também que temos de estar preparados para mudar de mentalidade.
وذلك أيضًا يعني بأنه علينا أن نكون مستعدين لتغيير آرائنا.

Disseste que temos de nos concentrar e estás a mirar rabos?
قلت للتو أنّه علينا التركيز، والآن تركز في مؤخرة ما؟

Este é o limite energético com que temos de viver para estarmos conscientes.
هذا هو حد الطاقة الذي يجب أن نعيش ضمنه لكي نكون واعيين.

Eu chamei-lhe maluco, mas ele disse que temos de nos unir.
أخبرته بأنه مجنون لكنه أخبرني بأن علينا أن نبقى معاً.

Acredito nisto e sinto que temos de o ensinar.
أنا أؤمن بهذا وأشعر بأننا يجب أن ندرسه.

Estou a dizer que temos de estar preparados para tudo.
إنما أقول بأنه يجب أن نكون مستعدين لأيّ شيء

Esta administração tenta fazer-nos acreditar que temos de separar as famílias e temos de deter crianças, para dissuadir que cheguem mais refugiados às nossas fronteiras.
هذه السياسة تجعلك تعتقد بأنه يجب علينا تفريق العائلات وحجز الاطفال، لأن هذا سيوقف قدوم اللاجئين لحدودنا.

Perdoa. Acho que temos de ir pelo caminho mais longe.
آسف، أعتقد أنه يجب علينا أن نتخذ الطريق الطويل.

"A única coisa que temos de recear é o próprio receio!"
الأمر الوحيد الذي علينا أن نخاف منه هو الخوف نفسه

Tivemos outro aviso dos bombeiros, a dizer que temos de limpar os arbustos.
لقد حصلنا على إنذار آخر من إدارة المطافي يقولون بأنّنا يجب أن نقلّم الشُجيرة