"que tive" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنني كنت
• أني كنت
• أن لدي
• أنني حصلت
• كان لي
• أن لي
• كان عندي
• بأنني كنت
• الذي مررت به
• التي حظيت بها
• أنه كان لدي
• ما حصلت عليه
• سنحت لي
• حصولي
• حظيت به

De todos os pensamentos que tive sobre ti, e foram milhões, o único que nunca me ocorreu foi que a minha mente estivesse a exagerar.
فكرتِ فيكِ ملايين المرات ولم يخطر في بالي مرة أنني كنت أبالغ في فيكِ

Tirando a visão que tive, quando aquilo explodiu, em que estava enterrada em lama até aos joelhos.
ماعدا أني كنت في الطين حتى الركب في رؤية حين انفجر كل شيء

Não digo que tive uma ideia melhor, mas já nem faço parte da campanha.
أنا لم أقل أن لدي فكرة أفضل, ولكن الآن لم أعد جزءاً من الفكرة

Mas posso dizer-te que tive a ideia contigo, Christian.
ولكن سأقول لك أنني حصلت فكرة منك والمسيحية.

Este é o melhor jovem que tive o privilégio de conhecer.
إن هذا هو أفضل شاب كان لي الحق في معرفته

Estás a insinuar que tive algo a ver com o assalto?
هل تلمح أن لي صلة بحادثة السطو على شاحنتك؟

Podes dizer que tive uma emergência, ou que a velhota gremlin me comeu.
يمكنك فقط أن تقول انه كان عندي حالة طارئة أو أن السيدة المتوحشة اكلتني , أو شيء من هذا القبيل

Lembras-te quando te disse que tive um caso com um homem casado?
هل تتذكر عندما أخبرتك بأنني كنت على علاقة برجل متزوج؟

Não imagina o dia que tive.
لا تملك أيّ فكرة عن كلّ الذي مررت به هذا االيوم.

Por exemplo, nunca esquecerei a alegria que tive quando tive lições de canto na escola, pela primeira vez, o que ainda hoje é a minha paixão.
على سبيل المثال، لن أنسى المتعة التي حظيت بها عندما حضرت دروس الغناء في المدرسة لأول مرة، والتي ما زالت شغفًا بالنسبة لي.

Diga ao preto em uniforme de oficial de cavalaria que tive uma divisão de confederados sob minha alçada
أخبر الزنجي باللباس الرسمي من مكتب سلاح الفرسان أنه كان لدي مجموعة من الحلفاء تحت قيادتي

À três décadas que eu estou aqui, e tudo o que tive foi uma alergia devido ao calor com a forma da Palestina.
ثلاثة عقود لقد كنت هنا , كل ما حصلت عليه هو من أي وقت مضى موجة الحرارة تتشكل مثل فلسطين.

- Mesmo assim, continuei a conduzir, mas ele puxou de uma arma e tentou arrancar-me para fora do carro e foi quando... tanto faz, dei-lhe um soco e comecei a fugir, mas acho que tive muita sorte, sabem?
ولكنه سحب مسدساً وحاول أن يخطتفني من السيارة وهذا عندما حدث على أية حال لقد تدبرت أن أصدمه ولكنني أظن أنني كنت محظوظاً

Quando eu disser que tive um favor do meu mestre, entendes.
عندما قلت أنني كنت المفضلة لدى سيّدي، فهمت.

O que significa que tive muita sorte, porque se tivesse morrido antes...
ما يعني أني كنت محظوظاً جدا... لأني لو متّ باكرا حسناً..

Aquele sentimento nunca me abandonou, e agora sei que tive sempre à espera.
لم أنسى هذا الشعور أبداً، و أعرف الآن أني كنت دائماً منتظرة.

Deve ser por isso que tive tanto azar com homens.
على الأرجح هذا هو السبب في أن لدي هذا الحظ السيء مع الرجال.

Eu ainda não acredito que tive o pior resultado.
أنا فقط ، لايمكنني تصديق أنني حصلت على النتيجة الأسوء هنا

Gosto de pensar que tive algo a ver com isso.
أود أن أعتقد كان لي شيء لتفعله حيال ذلك.

Achas que tive alguma coisa a ver com o teu sequestro e o do teu pai?
هل تعتقدين أن لي يد في اختطافكِ أنتِ ووالدكِ؟

É o grupo de jovens raparigas mais alegre que jamais vi... e que tive a oportunidade de conhecer e o privilégio de as contactar.
إنهم أكثر مجموعة مفعمة بالروح رأيتها في حياتي أو سنحت لي الفرصة بمعرفتها أو حدث بيننا تواصل من قبل

Queria saber porque é que tive um B- no meu relatório.
أريد معرفة السبب في حصولي ب سالب في ورقة الإختبار

A única amiga de verdade que tive foi a Katie Morris.
الصديق الحقيقي الوحيد الذي حظيت به كان كيتي موريس