"que torna" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي يجعل
• التي تجعل
• ما يجعل
• مما يجعل
• الذي يَجْعلُ
• مايجعل
• الذي يكون
• الذي جعل
• يجعل من
• أنّه يجعل
• الذى يجعل
• ذلك يجعل
• ما يجعله
• ما يجعلها
• ماذا يجعل

Vamos parar nesta pergunta. O que é que torna real uma palavra?
أريد أن أتوقف عند هذا السؤال: ما الذي يجعل الكلمة حقيقية؟

E perguntámos: "O que é que torna estes sistemas resistentes e duradouros?"
وسألنا أنفسنا هذا السؤال: ما الذي يجعل هذه الأنظمة قوية ودائمة؟

É este o processo que torna permanentes as tatuagens.
وهذه العملية بالتحديد هي التي تجعل الوشم دائماً.

Na verdade, o milagre que torna possível que o dinheiro circule sem ser detetado por nenhum país.
‏التي تجعل من الممكن نقل الأموال‏ ‏من دون أن تتمكن البلدان من اقتفاء أثرها. ‏

Mas também é aquilo que torna trabalhar com inteligência artificial, extremamente difícil.
ولكن هذا أيضاً ما يجعل العمل على التكنولوجيا الذكية صعباً للغاية.

Os países não entram em acordo, o que torna esta área excecionalmente desafiadora de uma perspetiva legal.
الدول لا تتفق فيما بينها مما يجعل هذا المجال صعب للغاية من حيث الناحية القانونية.

Também é a nossa, imaginem, o que torna tudo tão perfeito...
تَرى هو زفاف الليلِ أيضاً الذي الذي يَجْعلُ هذا فقط مثالي جداً

e o que torna esta competiçao tao especial, Ardal.
أنه مايجعل هذه المنافسة مميزة حتى الآن .

Pergunto-me muitas vezes, "O que torna um homem num assassino?"
كنت أسأل نفسي ما الذي يجعل الإنسان قاتلا ؟

Então, o que é que torna isto num favor?
إذاً ما الذي يجعل تلك القضية تعتبر كمعروف؟

Mas o que me parece que torna o High Line especial são as pessoas.
لكن أظن أن الذي يجعل الهايلاين حقا فريدا هو الناس.

Então, o que torna estes cursos tão diferentes?
إذن ما الذي يجعل هذه المقررات مختلفة حقاً؟

Era um adolescente, inundado de testosterona, que torna quase tudo relacionado com sexo.
كان مراهقًا مغمورًا بهرمون التستوستيرون الذي يجعل كل شيء مرتبطًا بالجنس قليلًا.

O que torna o controlo dos movimentos difícil é o facto de a resposta sensorial ser extremamente ruidosa.
لذلك إحدى الأشياء التي تجعل من الصعب السيطرة على الحركة هي، على سبيل المثال، أن ردود الفعل الحسية مشوّشة للغاية.

A raça é um daqueles tópicos na América que torna as pessoas extremamente desconfortáveis.
العنصرية هي أحد تلك المواضيع في أمريكا التي تجعل الناس غير مرتاحين للغاية.

Sabem o que é que torna a minha tarefa especialmente desafiante?
أتعلمون بالإضافة لذلك ما يجعل دوري تحدياً من نوع خاص؟

Como quando perdes a insegurança em relação ao gajo com quem vais casar o que torna mais fácil, dar-lhe um desconto.
مثلما عندما تتحخلص من إنعدام الأمن مع الشخص الذي ستتزوجه مما يجعل الأمر اسهل في أن تعطيه بعض الحريه

Eu sou uma feminista. Sou uma espécie de cromo da cultura "Pop", e penso muito sobre o que torna uma personagem feminina forte e, vocês sabem, filmes e programas de TV estas coisas têm influência. O meu próprio "website".
أنا لحد ما مهووسة بثقافة البوب، و أفكر كثيرا ب ما الذي يكون شخصية امرأة قوية، وكما تعلمون، الأفلام والتلفزيون، هذه الأمور أثرت على موقعي الالكتروني.

O que torna um homem como tu tão amargo?
ما الذي جعل رجلاً مثلاً حانقاً لهذه الدرجة؟

O que torna os seres humanos diferentes é a linguagem humana.
إذاً، ما يجعل من البشر مختلفين هو اللغة البشرية.

Só estão a escolher aquele número porque sabem que torna o nosso projeto demasiado dispendioso para ser exequível.
إنّهم قاموا باختيار ذلك الرقم لأنّهم على علم أنّه يجعل مشروعنا أغلى من أن يكون عملياً

O seu marido contou-me o que torna a sua filha rabugenta.
آسفة، لقد أخبرنى زوجك بذلك هذا الشيء الذى يجعل ابنتكم تعيسة

É a nossa originalidade que torna a adesão tão valiosa.
مع ذلك أليس هو إنفراد جدا لنا ذلك يجعل الشيء عضوية نفيسة جداً؟

É o que torna tudo tão lindo.
وهذا ما يجعله رائعاً. كلّ شيء حولكِ.

O que aprendemos com eles, os segredos que conhecemos deles, é o que torna isso tão especial.
أنه ما نتعلمه عنهم الاسرار التي نحتفض بها لأجلهم هذا ما يجعلها مميزة جدا

Muitas experiências têm demonstrado que alguns parâmetros básicos contribuem para o que torna um rosto atraente.
العديد من التجارب أوضحت أنّ بعض المعاييرالمتغيرة الأساسية تساهم في ماذا يجعل الوجه جذاباً.