"quem escreveu" - Translation from Portuguese to Arabic

• من كتب
• من كتبها
• مَن كتب
• الشخص الذي كتب
• من كتبه
• الذى كتب
• الذين كتبت
• الذي ألّف
• من ألّفه
• من قام بكتابة
• من كتبت

Por que não perguntou Quem escreveu as frases na cabana dele?
لماذا لم تطلب من كتب تلك العبارات على كوخه ؟

Parece que Quem escreveu essa nota pode ser o nosso primeiro suspeito.
ويبدو أن من كتب هذا المذكرة هو أول مشتبه به جيدا.

Não respondeu à minha pergunta. Quem escreveu este livro?
انتي لم تجاوبي عن سؤالي لونستين من كتب هذا الكتاب؟

Se dois escritores aparecem com a mesma história, ela é de Quem escreveu primeiro.
إثنين من الكُــتـّاب لديهما نفس القصه الشيء المهم هو من كتبها أولاً

Quem escreveu o memorando nunca viu uma AK-47 cubana.
لأنفسهم لا يجب أن يتدخل فيه الضباط حسناً، أعترف إليكِ بأن مهما كان من كتب هذا التقرير فإنه لم يواجه قط فوهة

Quem escreveu a lei, senador?
ـ كلا هذا ليس صحيحاً ـ من كتب هذا المشروع، سيناتور؟

Ok, agora, Quem escreveu esta, esta hilariante?
سأحرص على تغطيته من كتب هذا؟ المرض الهستيري

Não interessa Quem escreveu o melhor jingle o que interessa é quem tem o produto mais sexy.
لا يهم من كتب أحلى اغنية أنه بشأن المنتج الأكثر جنسية

Para reparar numa falha destas Quem escreveu a fórmula... teria que estudar a Mackenzie meticulosamente durante semanas.
بملاحظة شوائب كهذه من كتب الصيغة يجب أن يدرس " ماكينزي " بدقة لمدة أسابيع

Mas isso não corresponde a Quem escreveu isto.
حسنا لكن ذلك لا يتوافق مع ايا كان من كتب هذه الرسالة

E Quem escreveu isto precisa mesmo de algo dele.
و ايا كان من كتب هذه قطعا يحتاج الى شيء من نايثان تابس ما زلت هنا

Obviamente, Quem escreveu este discurso tem um bom sentido.
من الواضح أنّ من كتب هذا الخطاب يتمتّع بحس الفكاهة.

Quem escreveu esse bilhete quis colocá-lo em alerta.
من كتب تلك المذكرة كان يضعك تحت الملاحظة

Sei que foste tu Quem escreveu aquele livrinho obsceno.
اعرف انه انت من كتب ذلك الكتاب التافه اللعين

Todos vocês escreveram aquilo que gostam da aniversariante. E, Lilypad, tens de adivinhar Quem escreveu o quê.
حسناً، جميعكمكتبتواماتحبونهبالمُحتفلبهاالليلة، وحبيبتي ، خمني من كتب ماذا

- Ou crimes. Quem escreveu isto, está a mandar uma mensagem para um cúmplice.
أعتقد أيا كان من كتب هذا فإنه يرسل رسالة إلى حليـف.

Estava com medo que Quem escreveu aquele bilhete fosse entrar por aqui.
أنّ أيًا من كتب تلك الملحوظة سيقتحم المكان هنا.

Quem escreveu disse que viu o dinheiro no cacifo da Sherry.
من كتبها يقول بأنه رأى المال في خزانة شيري

Acho que Quem escreveu a tábua não sabia como explicar a latitude e longitude em hieróglifos do antigo Egipto.
أياً كان مَن كتب القرص لم يتمكن من شرح خط الطول ودائرة العرض بالهيروغليفية

PAGUE ESTACIONE PAGUE Quem escreveu este recado quer encontrar-se hoje connosco?
إذاً الشخص الذي كتب الرسالة يريد لقيانا الليلة هنا؟

Quem escreveu queria manter esta informação em segredo.
من المؤكد أن من كتبه أراد أن يبقى سرياً.

Primeira: Quem escreveu este livro é o vosso assassino.
الأول أن الشخص الذى كتب هذا الكتاب .. هو القاتل الذى تبحثون عنه

Esses polícias de Nova lorque dos anos 70 de Quem escreveu eram os meus ídolos.
رجال شرطه نيويورك في السبعنيات الذين كتبت عنهم

E as coisas nunca acabam bem para o vilão, portanto... quero encontrar Quem escreveu o livro e fazer-lhes... pedir-lhes... para me escreverem um final feliz.
ولا تذهب الأمور لصالح الأشرار أبداً لذا أريد... أنْ أعرف الذي ألّف هذا الكتاب وأجبره... أطلب منه أنْ يكتب لي نهاية سعيدة

- Quem escreveu?
من ألّفه

Tudo nos leva a crer que Quem escreveu este bilhete é o assassino.
لدينا سبب قوي يدفعنا إلى الإعتقاد بأنّه من قام بكتابة هذه الملاحظة هو القاتل

A pergunta é, Quem escreveu a canção?
- من كتبت الأغنية؟ - إرفينج برلين