"quem me dera que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتمنى أن
• اتمنى لو
• أتمنى لو كان
• أتمنى لو أن
• اتمنى ان
• ليتك
• آمل لو
• أتمنى بأن
• أتمنى ان
• أتمنى بأنه
• أتمني لو
• وأود أن
• كنت أتمنى لو
• أتمنى فقط أن
• أتمني أن

Quem me dera que o Merlin aqui estivesse, Arquimedes!
أوه أرشيمدس أنا أتمنى أن يكون مارلين هنا

Quem me dera que houvesse alguma maneira de o compensar.
أتمنى أن توجد طريقة ما يُمكننى أن أعوضك بها

Quem me dera que houvesse uma maneira de alterar o passado.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى

Quem me dera que tivéssemos algo mais do que sedativos.
أتمنى لو كان لدينا أكثر من مجرد طلقات مهدئة

Pá, Quem me dera que houvesse algum comprimido... que me tirasse as dores.
أتمنى لو أن هناك حبة دواء يمكنني أخذها كي أتخلص من ألمي

Quem me dera que a malta visse isto! Sou eu! Estou num io-iô.
اتمنى ان يرى اصحابى هذا مرحبا وودى مرحبا انه انا أنا يويو

Quem me dera que funcionasse e que ele já estivesse fora daqui.
أتمنى أن يعمل. أتمنى أن نُخرج جثته من هنا.

Quem me dera que saíssem do trilho e caíssem 600 metros para o penhasco.
أتمنى أن يكون بعيداً بالقدر الكافى ليسقط من على أرتفاع 2.000 قدم

Quem me dera que aquela turba tivesse uma só garganta, para poder cortá-la.
أتمنى أن يكون للغوغاء حلقوم واحد حتى يمكننى قطعه

Quem me dera que ele estivesse na casa dele com os seus cangurus.
من غيرة ؟ أتمنى أن يعود لبيتة مع حيواناتة

Quem me dera que não tivesses disparado contra mim.
اللعنة كنت أتمنى أن لا تطلق النار فى وجهى

Quem me dera que a minha mulher capotasse na auto-estrada.
اتمنى لو ان زوجتي تدحرجت من على الطريق السريع

Os rapazes não são iPhones. Quem me dera que fossem.
حسناً، الفتية ليسوا أجهزة آيفون اتمنى لو كانوا كذلك

e foi apenas ela e eu naquele momento, eu estava tão feliz por ela não ter tido que dizer à sua mãe, "Quem me dera que o paizinho estivesse aqui."
وكنت أنا وهى فقط فى تلك اللحظة ، كنت سعيد للغاية لأنها لم تكن مضطرة أن تقول لأمها ، " أتمنى لو كان أبي موجوداً معنا ."

Quem me dera que houvesse uma peça que cobrisse tudo.
أتمنى لو كان لدينا غرض واحد ليغطي عن كل ذلك

Quem me dera que houvesse outra explicação, mas agora ele é o nosso único suspeito.
أتمنى لو أن هناك تفسير آخر ولكنه المشتبه به الوحيد

Quem me dera que o pai e a mãe ainda aqui estivessem...
أننى فقط أتمنى لو أن والدى ووالدتى كانا مازالا أحياء

Quem me dera que o meu marido fosse como o senhor.A minha vida seria muito mais fácil.
اتمنى ان يكون زوجى مثلك سوف تصبح حياتى اسهل

- Quem me dera que estivesses lá quando aconteceu aquela cena toda.
ليتك كنت ليلة وقوع الحادث لكنني لم أكن هناك

Quem me dera que aquela piada não tivesse entrado nas nossas vidas.
بجدية .. آمل لو .. هذه المزحة لم تدخل بحياتنا أبداً

Oh, meu, Quem me dera que o meu pai te tivesse visto hoje.
يارجل ، أتمنى بأن أبي يستطيع أن يراك الليلة

Quem me dera que a máfia saísse e matásse todos os mentirosos.
أتمنى ان يخرجوا المافيا ليقتلوا جميع الكذابين.

Foi um sonho giro. Quem me dera que não acabasse.
كان ذلك خيالاً مرحاً, أتمنى بأنه ماكان لزاما عليه أن ينتهي!

Quem me dera que fossem.
أتمني لو أنهم قصدوا شيء لو إهتممت بأي منهن

Quem me dera que alguém me contasse sobre mim mesma.
وأود أن أكون فعلت. وأود أن يخبرني أحدهم عن نفسي.

Quem me dera que fosses tu... a morrer naquela escola.
كنت أتمنى لو أنك أنت من مات بتلك المدرسة

Quem me dera que fizessem filmes como antigamente.
أتمنى فقط أن ينتجوا أفلاماً تضاهى الأفلام القديمة فى الجودة.

Quem me dera que a tua mãe tivesse vindo. - Eu não.
أقصد.خدودك. متوردين أتمني أن تكون أمك معنا هنا