"quem te disse" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أخبرك
• من قال لك
• من أخبركِ
• من اخبرك
• مَن أخبركِ
• من قال لكِ
• مَن أخبرك
• من أمرك
• من أخبركَ
• ومن أخبرك
• مَنْ أخبرَك
• من الذي أخبرك
• من قال ذلك
• من قال لكَ
• من طلب منك

Eu não toco nos miúdos! Quem te disse isso?
لم أتحرّش باولئك الأطفال من أخبرك بذلك ؟

Oiçam este gajo. Quem te disse que venho pedir ajuda?
كلامك غريب من أخبرك بأنني أتيت لطلب المساعدة ؟

Quem te disse, quando foste para a escola, que escrevias bem?
من أخبرك وأنت بالمدرسة بأنك تجيد الكتابة؟

Tem a tua arma. Quem te disse para trazeres uma arma?
معها مسدسك, هذا ما تفعلة من قال لك أن تحضر مسدسك؟

Quem te disse que podias ter um bebé aqui esta noite?
من أخبركِ أنه يُمكنك حمل طفل إلى هُنا الليلة ؟

Um degrau de cada vez. Quem te disse isso?
خطوة واحدة في وقت واحد من اخبرك بذلك؟

Quem te disse que eu espalhei as fibras da manta em Stroud?
من أخبرك أنني وضعت ألياف السجادة على قضية ستراود ؟

Quem te disse que podias comer esses amendoins?
من أخبرك أنّه يمكنك أكل الفول السودانيّ؟

Não sei Quem te disse isso, mas não é verdade.
لا أعلم من أخبرك بهذا ولكن هذا غير صحيح

- Quem te disse para falares?
من أخبرك بحق الجحيم أن تبوحي بشيء؟ ماذا تفعل؟

Quem te disse outra coisa odeia-te tanto como a nós.
أيا كان من أخبرك بأنك مختلفة فإنه يكرهك كما يكرهوننا

Quem te disse para fazeres negócios pelas redes sociais?
من أخبرك بأن تقوم بأعمالك عن طريق مواقع التواصل الاجتماعي؟

Quem te disse para fazeres negócios pelas redes sociais?
من أخبرك بأن تقوم بأعمالك عن طريق مواقع التواصل الاجتماعى ؟

Quem te disse para só poupares dez porcento em dinheiro?
و من قال لك أن تبقي عشرة بالمئة نقداً فقط ؟

Quem te disse que tinha uma arma no tornozelo?
من قال لك اني أمتلك مسدس كاحل ؟

Quem te disse que era ecstasy?
حسناً , من قال لك إنه كان للنشوة؟

Quem te disse que fui eu quem atirou?
حسناً؟ من أخبركِ أنّي ضغطتُ الزناد على ابن أخيك؟

Quem te disse que me podias mandar calar?
من أخبركِ أن بوسعك أن تخرسينني؟

Quem te disse que sabes arranjar um corta-relva?
من اخبرك بأنك تسطيع اصلاح آلة قطع العشب

Quem te disse isso?
مَن أخبركِ بذلك؟

"Anna, Quem te disse isso?"
وذهبت للبيت وقالت أمي، "آنا, من قال لكِ ذلك؟"

Seu bicharoco preguiçoso Quem te disse para parares de trabalhar?
مَن أخبرك أيها الحشرة الكسولة بأن تتوقّف عن العمل؟

Quem te disse para deixar aquele homem entrar na CTU?
من أمرك بإدخال هذا الرجل إلى الوحدة؟

Quem te disse que tinhas de ficar não sabia o que estava a dizer.
أيّاً كان من أخبركَ بأنّ عليكَ البقاء لم يكن يعرف عمّا يتحدّث

Quem te disse que eu gosto de desenhos?
ومن أخبرك بأن الأمر يروقني عند وجود صور؟

Quem te disse que ele ia fazer o vampiro?
- مَنْ أخبرَك هو كَانَ يَلْعبُ مصّاص الدماء؟

Quem te disse que o Departamento ou o mundo eram uma espécie de escuteiros?
من الذي أخبرك أن القسم أو العالم كله يشبه معسكر كشافة؟

Madison, Quem te disse isso?
(ماديسون) من قال ذلك ؟

- Quem te disse isso?
من قال لكَ ذلك؟

Quero dizer, perto de uma arma. Quem te disse para ires para perto de armas? - Tu.
اعني بالقرب من المسدس من طلب منك الخروج والتواجد مع المسدسات؟