"quer voltar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يريد العودة
• تريد العودة
• يريد أن يعود
• أتريدين العودة
• هل تريد أن تعود
• يريد ان يعود
• تريدين العودة
• تريدين العوده
• تخطط للعودة
• تود العودة
• ترغب بالعودة
• ويريد العودة
• يريدنا أن نعود
• يود العودة

Ele disse que quer voltar para casa. Não vou deixá-lo, não está na hora. Só está com saudades de casa.
قال أنه يريد العودة إلى المنزل، تعلم، لن أسمحَ له، لم يحن الأوان، إنه يحن إلى المنزل فحسب

Não quer voltar para a prisão.
أو أن داني ستستخدمه ، ولن يمثل لنااي تهديد لقد خرج لتوه من السجن ولا يريد العودة إليه ثانية

E hoje ele quer voltar atrás com cada um dos seus estudantes... prende-los em seus braços e desculpá-los.
واليوم يريد العودة الى كل من طلابه ليضمهم بين ذراعيه وليعتذر لهم

Ela acabou de acordar e quer voltar a dormir?
استيقظت للتو والآن أنها تريد العودة إلى النوم؟

Vamos sair desse chiqueiro de cidade... e quer voltar pra lá?
أخيراً سنرحل عن هذه البلدة البائسة، و الآن انت تريد العودة زاحفاً لزنزانتك، صحيح؟

Acabou o doutorado chique e quer voltar ao activo.
إنتهى للتو من شهادة الدكتوراه إنه يريد أن يعود للعبه

quer voltar a Salerno, diz que Roma não é para ele.
يريد العودة إلى سليرنو يقول بأن روما ليست موطنه

Depois do legado do ano passado de mentiras, traição e dor, achas que ele quer voltar para uma segunda dose?
نعم، بعد ما فعلته العام الماضي من الخداع، والازدواجية، و الأضرار تعتقدين بأنه يريد العودة لأخذ المزيد من ذلك؟

Significa que ele não quer voltar para a prisão.
ذلك يعني أنه لا يريد العودة إلى السجن بعد

Tenho um irmão na 4ª divisão dos "Marine Raiders", nas Ilhas Salomão, que quer voltar para a família.
لدي اخي في البحرية المغيره الرابعه في جزر سليمان يريد العودة الى الوطن لعائلته

Sei que ele não quer voltar para a prisão.
ولكن أعلم أنه لا يريد العودة إلى السجن

Ele quer voltar.
إنه يريد العودة وأخيراً بعد كل تلك السنين

Ela quer voltar, mas tem medo que a mates.
لذلك السبب أنا هنا,تريد العودة ولكنها خائفة من أن تقتلها

- Ela quer voltar para a China... e não podemos forçá-la a ficar e ser a nossa empregada.
أعني ، أنها تريد العودة للصين و لا يمكننا أن نجبرها على البقاء هنا لكي تصبح جارية لنا

Então, a Madame Borboleta quer voltar para o casulo.
إذا السيدة فراشة تريد العودة إلى الشرنقه

É uma história fantástica desse pequeno extraterrestre, que acaba por morar com uma família americana, com uma mãe, dois irmãos e uma irmã, mas quer voltar para casa.
و يا لها من قصة رائعة عن هذا الكائن الفضائي الصغير الذي انتهي به الحال مع عائلة أمريكية تتكون من أم و أخوين و أخت، لكنه يريد أن يعود لوطنه.

quer voltar e ficar ali com o resto das pessoas que não podem fazer nada?
أتريدين العودة و الوقوف مع بقية الناس الذين لا شيء بيدهم؟ هيا

quer voltar à Seção 33 novamente?
هل تريد أن تعود للقطاع 33 مرة اُخرى ؟

Então, quem é que não quer voltar a pôr o alienígena na cápsula?
هيا ، من الذى يريد ان يعود مع فضائى فى صندوق

quer voltar para seus amigos, e eu matar o clã Gemini.
تريدين العودة للديار إلى أصدقائك، وأودّ العودة لأنزل ببقيّة معشر الجوزاء موتًا أليما، إنّه فوز لكلا الطرفين.

Você quer voltar.
بأنكِ تريدين العوده.

Agora quer voltar ao consulado da Rússia e arriscar que o mesmo volte a acontecer?
والآن تخطط للعودة إلى القنصلية الروسية ! وتغامر بأن يحدث ذلك مجدداً؟

Ela quer voltar à escola, mas isso é impossível.
إنها تود العودة إلى المدرسة، لكن هذا مُحال.

Que secretamente se quer voltar para as buscar.
وهو أنك ترغب بالعودة لأخذ هذه الأشياء مجدداً

Este rapaz é louco! Limparam o chão com ele e ainda quer voltar lá.
هذا الولد مجنون، لقد هزموه شرّ هزيمة ويريد العودة الي هناك.

Ele está sempre a chamar-me porque quer voltar para mim. Queixa-se de sinais contraditórios.
يتصل بي دائماً و يريدنا أن نعود ثانيةً و يشتكي بخصوص تشوش العلامات

Não sei, mas devia ser mau. Ele não quer voltar.
لا أدري ، أمر سيء، قال لا يود العودة