"quero mesmo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أريد حقاً
• أريد حقا
• حقاً أريد
• حقا أريد
• أريده حقاً
• أريد فعلاً
• أود حقاً
• حقا اريد
• حقاً أرغب
• اريد حقا
• فعلا اريد
• حقاً أُريدُ
• حقاً اريد
• بالفعل أريد
• أرغب حقاً

Sim, mas por favor não contes ao Jim. Eu quero mesmo ir a Itália.
أجل ولكن لا تخبر جيم أنا أريد حقاً أن أذهب إلى إيطاليا

quero mesmo começar.
و حتى عمليات قطع ونقل الأخشاب أريد حقا أن أبدأ

Mas agora estou aqui contigo e quero mesmo poder conhecer-te.
ولكني هنا معك الآن وأنا حقاً أريد التعرف عليك

- Sim, quero mesmo. Fixe. Então, eu tive uma ideia.
نعم, أنا حقا أريد القدوم جيد حسنا لدي فكرة

Mas o que quero mesmo é ser muito mais do que isso.
و لكن ما أريده حقاً هي أن أكون أكثر من هذا

Há coisas que quero mesmo partilhar contigo, e depois, há outras coisas que devias morrer sem nunca as saberes.
توجد بعض الأشياء التي أريد فعلاً أن أشاركك فيها كما أنه توجد أشياء أخرى يجب أن تموتي بدون أن تعرفيها

quero mesmo olhar para trás e ver se acertou, mas primeiro tenho de voltar à cara triste.
أود حقاً النظر للخلف و أرى تأثيرها, لكن عليّ أن أعود للوجه الحزين أولاً.

Mas, há uma profissão Que eu quero mesmo perseguir que é inventor.
لكن أعني ، هناك مهنة واحدة أريد حقاً متابعتها... إنها الاختراع...

Está bem, porque eu não quero mesmo voltar a sofrer.
حسناً ، لأنى لا أريد حقاً أن أجرحك من جديد

Eu quero mesmo ser uma doce e adorável apreciadora de bolinhos de limão, mas estarei condenada a viver dia após dia com a manhosa tarte de mirtilo?
أريد حقاً أن أكون سيد قطع الليمون الرائع لاكن هذا بسبب القدر استيقظ يوماً بعد أن كنت على شكل التوت الأزرق

quero mesmo contar-te qual é o meu filme preferido.
أنا أريد حقا أن أخبرك ماهو فيلمى المفضل

Não quero parecer pessimista, porque quero mesmo que isto resulte, mas não vai ser fácil.
أعني، أنا لا أقصد أن أبدو متشائم هنا، لأنني أريد حقا أن أعمل جيدا لذالك لكن حدوث ذالك ليس سهل.

Ouve, querido, quero mesmo falar contigo. Mas deixa-me fazê-lo um pouco mais tarde, está bem?
أنا حقاً أريد التحدث معك ولكن دعها لاحقاً ..

quero mesmo que todos os meus amigos bem intencionados vão dar uma volta, e me deixem chorar a "morte" da minha relação em paz.
أنا حقاً أريد من كل أصدقائي الذين يعنيني أمرهم أن يبتعدوا عني ويتركوني أحزن على موت علاقتي في سلام

quero mesmo que saibas que te culpo por isto.
أنا حقا أريد منك أن تعرف أنني ألومك لهذا

Sabe o que quero mesmo que faça.
تعلمين حقاً ما أريد ما أريده حقاً

- Bastante bem. quero mesmo agradecer-te por me dares uma boleia até ao estúdio.
-بخير، أنا أريد فعلاً أن أشكرك لأنك ستأخذني للأستديو

Ao contrário de ti, eu quero mesmo que conheças o tipo de quem gosto.
أيا كان الأمر بِعَكسكِ ,أنا أود حقاً ان تٌقابلي الرَجٌل الذي يٌعجبٌني

Ezra, quero mesmo que isto resulte.
ازرا انا حقا اريد علاقتنا ان تنجح

Não, não. quero mesmo ficar em casa com a... mulher.
لا, لا, أنا حقاً أرغب بالبقاء في المنزل مع...

quero mesmo construir algo aqui e não o consigo fazer contigo por perto.
وانا اريد حقا بناء شيئ حقيقي هنا ولا استطيع عمل ذلك وانتي هنا

Não é bem isso. Eu quero mesmo ser artista.
ليس تماما انا فعلا اريد ان اكون فنان

Eu quero mesmo ajudar-vos, mas eu não volto mais aqui.
أنا حقاً أُريدُ مُسَاعَدَتك، لكن لا أَرْجعُ هنا.

Não, por favor, eu quero mesmo ouvi-lo.
لا، من فضلك أنا حقاً اريد سْماعُها

- Eu quero mesmo o teu número. - Desculpa.
ــ أنا بالفعل أريد رقمك ــ أنا آسف

Pai, eu quero mesmo que venhas comigo a esta viagem.
أبي ، أرغب حقاً بمجيئك معي لهذه الرحلة