"recebeu o" - Translation from Portuguese to Arabic

• تلقى
• يستلم
• هل وصلتك
• استلمت
• يصلها

Essa foi a hora a que o Dr. Hawker recebeu o telefonema.
انه نفس الوقت الذى تلقى فيه دكتور هواك الاتصال

E assim George da Selva recebeu o primeiro beijo da sua vida dado por outra criatura que não fosse um elefante ou um macaco.
وهكذا تلقى جورج فتى الأدغال القبلة الأولى في حياتِه التي لم تأتي من فيل أو قرد

Ele recebeu o treinamento mais alto em artes marciais, armas e táticas de polícia.
تلقى تدريب عالي في فنون الدفاعية و الأسلحة و تكتيكات الشرطة.

Nenhuma delas recebeu o disco.
لمْ يستلم أيّ واحدٍ منهم قرصاً.

No Natal, pois. recebeu o meu postal?
نعم,الكريسماس هل وصلتك بطاقة المعايدة التى أرسلتها لك؟

Ela sabe que você recebeu o recado, e sabe que você está no prédio.
هي تعلم إنك استلمت الرسالة, وهي تعلم إنك في المبني.

Está a dizer-me que ela não recebeu o guião?
أتحاول أن تقنعني أن السيناريو لم يصلها بعد؟

Às 2:00 de hoje, o meu irmão recebeu o veredicto do seu julgamento.
اليوم في الساعة الثانية , تلقى أخي الحكم على تجربته الشخصية

Não, mas o assistente assegurou-me que recebeu o recado.
كلا، لكن مساعده أكد لي أنه تلقى الرسالة

Ele recebeu o mesmo convite de casamento na semana passada.
لقد تلقى نفس دعوة الزفاف الاسبوع الماضي.

O operador de rádio que recebeu o último pedido de socorro do submarino era o meu avô.
مشغل الراديو الذي تلقى إشارة الاستغاثة الأخيرة من الغواصة كان جدي

A última vez que o meu velho recebeu o jornal "L'Unita", tinha esta foto na capa.
في المره الاخيره الذي تلقى والدي جريده الوحده كان لها هذه الصوره على صفحتها الأولى

O torso recebeu o impacto total, quebrando-lhe as costelas e colapsando os pulmões.
جذعه تلقى التأثير بالكامل و أدى لتكسير جميع أضلعه و إنهيار رئتيه

Quando recebeu o sinal, enviou uma corrente eléctrica.
عندما تلقى الإشارة أرسل موجةً إلكترونية

Gostaria que o Harvey assinasse esta declaração a jurar que o escritório dele nunca recebeu o memorando.
أريد من (هارفي) أن يوقِّع هذه الشهادة، التي تنص على أن هذا المكتب لم يستلم ذلك المستند قط لماذا ؟

Ele diz que não recebeu o dinheiro todo!
يقول أنه لم يستلم كامل المبلغ!

recebeu o cartão de natal que lhe enviei?
هل وصلتك بطاقة المعايدة التى أرسلتها لك؟

recebeu o memorando sobre o crédito fiscal da equipa de pesquisa económica?
هل وصلتك تلك المذكرة عن الإئتمان الضريبي التي وضعها فريق الأبحاث الإقتصادية؟

Depois recebeu o postal dos pais e começou a sentir-se mal.
بعد ذلك استلمت تلك البطاقة من والديها وبدأت تشعر بالسوء حيال ذلك.

recebeu o fax que enviei?
نعم, هل استلمت الفاكس الذي ارسلته لك؟

- A propósito, a Mary ligou outra vez do hospital St. Victor. - Não recebeu o cheque.
"ماري" إتصلت من مشفى "سان فيكتور" ، لم يصلها الشيك