"recusa" - Translation from Portuguese to Arabic

• ترفض
• رفضت
• ارفض
• رفضك
• رفضي
• لرفض
• ترفضين
• برفض
• رفضها
• رفضًا
• يرفض
• يرفضني
• ويرفض
• رفضنا
• رفضه

As más notícias é que ela se recusa a cantar "Fireworks".
أما عن الأخبار السيئة ترفض أن تغني أغنية الألعاب النارية

Vemo-lo no governo, que se recusa a punir homens por violarem mulheres.
نرى ذلك في الحكومة التي ترفض مُعاقبة الرجال المغتصبين للنساء.

Estes exemplos podem parecer incoerentes e inofensivos mas são sinistros, lentamente reforçando uma cultura que se recusa a ver as mulheres como pessoas.
هذه الأمثلة قد تبدو غير منطقية وغير ضارة، لكنها ماكرة، لأنها تنشر ثقافة ترفض مُعاملة المرأة كإنسان.

Uma vez que recusa assim as melhores ofertas que tem, não pode esperar que nos esforcemos para lhe procurar outra coisa.
حيث انك رفضت افضل عرض فى هذا اليوم, فلا تتوقعى منا ان نبذل جهدنا لايجاد فرصة ممتازة اخرى كتلك.

Quando ele te disser onde é que se vai fazer a troca, recusa o local.
بمجرد أن يخبرك بمكان المبادلة ارفض المكان

"mal podia acreditar "de um vulgar pardal a recusa
أن عصفورة عادية ♪ ♪ يمكنها أن ترفض

É claro que se recusa a responder, porque não regressou à reitoria às 23h15.
طبعاً انت ترفض الاجابة لانى أعرف أنك لم ترجع لمنصب القساوسة فى الحادية عشر والربع كما قلت

recusa tal convite sob ameaça de morte.
دعوة مثل هذه يجب أن ترفض حتى لو هددوكِ بالقتل.

Primeiro, a cabra recusa o meu pedido. depois corre para os braços daquele falhado.
أولا ترفض فتاتى عرضى ثم تجرى نحو هذا الفاشل

Estou ciente que recusa dar à CIA detalhes sobre este manual de operações que deu ao Richter para esconder.
أنا مدرك بأنّ ترفض إعطاء وكالة المخابرات المركزية تفاصيل حول هذا دليل العمليات كان عندك جلد ريتشتر بعيدا.

O único fluído que vejo aqui é a poça de mijo que se recusa a pagar-nos o nosso dinheiro.
المائع الوحيد الذى أراه هنا هو بركة من السُكْر ترفض أن تدفع لنا أجرنا

Se a Marie se recusa a alimentá-lo ao ficar trancada no quarto, não vejo razão para ficarmos com ele.
إذا رفضت ماري تغذيته وبقائه في غرفتها لا أرى موجباً للاحتفاظ به

Mas ela recusa todas as propostas de casamento... alegando viver apenas para o filho... e para a memória do seu finado anjo.
ولكنها رفضت كل أقتراحات الزواج وأعلنت أنها ستعيش فقط من أجل ولدها وذكرى قديسها الراحل

É que se ela recusa fazer Hemodiálise então não existe qualquer dilema ético.
لكن ماذا يعني ذلك.. إذا هي رفضت الغسيل ليست هناك معضلة أخلاقية

recusa. Eu não quero dar entrevistas.
ارفض انا لا اريد اي مقابلة تليفزيونية

Importa-se de explicar a sua recusa em aceitar esta missão?
هل من الممكن ان توضح لى بعناية رفضك لقبول هذه المهمة ؟

E a minha consequente recusa em visitar-te, já que detesto coisas deprimentes.
و بالطبع، احتمالية أن يكون زميلك في الزنزانه مملاً و سيترتب على ذلك رفضي لزيارتك منذ أن مقت مشاهدة تجهيزات الطعام.

Dirigem as fotografias aos vossos melhores instintos, a generosidade, o sentido do certo e do errado, a capacidade e a vontade de se identificarem com os outros, a recusa em aceitar o inaceitável.
إنهم يستهدفون بصورهم لأفضل مافي غرائزكم، بكل كرم، بشعور الصواب والخطأ، والقدرة والرغبة بالكشف مع آخرين، لرفض قبول ما لا يمكن قبوله.

Hoje, você se recusa a reconhecer a sua. Mas você mente, quando ela nos deixar..
اليوم ترفضين أن تسلمي عليها عندما تتركنا

A maior parte das pessoas festejam a oferta de um emprego, não a recusa.
معظم الناس يحتفلون بالحصول على عرض وظيفي لا برفض العرض كما تعلمين

O maior obstáculo à recuperação dela era a recusa em admitir o que fizera.
أكبر عقبة أمام علاجها كانت رفضها مواجهة ما قد فعلته

Alguns podem chamar isso de recusa teimosa em ver o que está bem na frente dos olhos.
البعض يدعوها رفضًا عنيدًا لرؤية ما أمام عينه بالضبط

A seguir, um porco que se recusa a comer Judeus?
سنعمل على هذا التالي ، خنزير يرفض أكل اليهود

O Rei Spice me recusa porque sou um mau investimento.
ملك التوابل يرفضني لأني استثمار سيّء.

Enquanto Bassorá rouba as nossas terras, o Califa acobarda-se e recusa entrar em guerra.
في حين أن البصرة تسرق أرضنا؛ الخليفة ينكمش في جبن؛ ويرفض الحرب

A única forma de o estabelecido mudar é com a nossa recusa de participar, enquanto continuamente a adquirir as suas falhas e corrupções.
الطريقة الوحيد لتغيير المؤسسة هي عبر رفضنا للمشاركة مع النقدالمستمرلعيوبهاوفسادهااللانهائي.

Um governador declarou publicamente que se recusa a ler a investigação.
وصرح أحد الحكام علنًا رفضه لقراءة البحث.