"reescrever a" - Translation from Portuguese to Arabic

• إعادة كتابة
• إعادة صياغة
• لإعادة كتابة
• إعادة تشكيل

Se ele reescrever a história, irá ser terrível para o Governo.
إذا كان يمكن إعادة كتابة التاريخ، انه سوف ترويع الحكومة.

O fato é que não podes reescrever a história, mas podes fazê-la.
الحقيقة تبقى لا يمكنك إعادة كتابة التاريخ و لكنك بأمكانك صنعه

Não estou a tentar reescrever a lei, mas a invocar o princípio da ditadura do Fuhrer, cuja palavra está acima de qualquer lei.
أنا لا أحاول إعادة كتابة القانون الخاص بك، ولكن أنا استدعاء مبدأ الفوهرر. كلمته هو قبل كل شيء القانون المكتوب.

É claro que, há os que pensam que, para reescrever a História é mais uma maneira para mentir...
بالطبع البعض يشعر بأن إعادة صياغة الماضي, طريقة أخرى للكذب

Sabes que preciso de me concentrar em reescrever a minha telenovela.
تعرفين , أحتاج إلي التركيز إعادة صياغة مسلسلي الدرامي

Acabarei por ter de ser eu a reescrever a reforma.
في نهاية المطاف سأضطر لإعادة كتابة مشروع قانون بنفسي

Excepto que foste tu quem vomitou por cima da pessoa que estava ao teu lado, por isso podes parar de tentar reescrever a história.
باستثناء لك رمى على مدى كل الشخص إلى جانبك، حتى تتمكن من التوقف عن محاولة لإعادة كتابة التاريخ.

Dizem que a lança tem o poder de reescrever a realidade.
يقال إن الرمح بمقدوره إعادة تشكيل الواقع.

Posso reescrever a minha própria História.
واستعادة جميع ما هو من حقي أستطيع إعادة كتابة التاريخ على طريقتي

É remotamente possível que na tentativa de reescrever a base de código de Niam, eu... nós talvez tenhamos aberto uma porta para eles fazerem outras mudanças.
إنه.. قد يكون بسبب محاولتى إعادة كتابة شفرة نيام الأساسية ربما نكون قد فتحنا الباب لهم ليمكنهم القيام بتعديلات أخرى

Não pedi os meus computadores por isso. Não quero reescrever a minha vida.
لم أرد حواسيبي بسبب ذلك، أنا لا أحاول إعادة كتابة قصة حياتي.

Sempre tentaste reescrever a história da tua família.
لطالما كنتِ تحاولين إعادة كتابة تاريخ عائلتكِ

Então pretende reescrever a história com estes condenados?
إذاً، أنت تنوي إعادة كتابة التاريخ مستعيناً بهؤلاء المدانين؟

Ele não pode simplesmente reescrever a Lei!
لا يمكنه إعادة صياغة القانون هكذا فحسب

Pode reescrever a História.
بوسعك إعادة صياغة التاريخ

Infelizmente não podemos reescrever a história. Vocês, ladrões, roubaram o globo sagrado do Jin Wey!
للأسف لا نستطيع إعادة صياغة التاريخ (فقد سرقتم كرتنا المقدسة أيها اللصوص من (جين واي

E, visto que há algum beneficio em posicionar o Conrad como o senhor de uma casa dividida, preciso de reescrever a vossa história, imediatamente.
وبما أنّه ليس من مصلحة (كونراد) أن يكون على رأس بيت منقسم أحتاج إلى إعادة صياغة قصّتكنّ فورًا

Se calhar é a tua hipótese de reescrever a história.
لَرُبَّمَا هذه فرصتُكِ لإعادة كتابة التأريخِ.

Por isso fizeste-me usar magia para reescrever a tua história.
ولعلّك كنتَ الأسوأ، ولهذا جعلتني أستعمل السحر لإعادة كتابة قصّتك

Queres pôr um artefacto que pode reescrever a realidade nas mãos do inimigo e nós é que somos os idiotas?
تود وضع مصنوعة بوسعها إعادة تشكيل الواقع في أيادي الأعداء، وتصفنا نحن بالبلهاء؟