"sítio onde" - Translation from Portuguese to Arabic

• مكان
• حيث
• مكانا
• حيثما
• لمكان
• مكانٌ
• المكانُ
• المكان الذي
• مكانًا
• لحيث
• فيه
• المكان الذى
• كمكان
• إلى مكانٍ
• للمكان الذي

Se esse sítio onde incha for dentro do maior nervo do vosso corpo, o vosso cérebro, terão uma enxaqueca vascular.
وإذا كان ذلك المكان المنتفخ في مكان تتواجد به أكبر الأعصاب ، الدماغ ، تصاب بصداع الأوعية الدموية.

Levou-me a um sítio onde tiram fotografias tipo passe.
أخذنى إلى مكان يلتقطون فيه صوراً لجوازات السفر

Na verdade, Hollywood é apenas um sítio onde se ganha dinheiro.
حسنا , حقيقه هوليوود هى مجرد مكان حيث يحققون الارباح

Aquilo que vos preocupa não é o sítio onde vivem?
ما تحتاج حقاً لتهتم به هو حيث تعيش بالضبط

Ao pé do sítio onde dizes que aterraste, vindo desse teu planeta.
بالقرب من حيث تدعي أنك هبطت بمركبتك القادمة من كوكبك ذاك

Só precisas de encontrar um sítio onde não estejas tão inibida.
اسمعي، يجب أن تبحثي عن مكان لا تشعرين فيه بالخجل

Sabes de um... um sítio onde podemos tirar a nossa fotografia, tipo uma... uma loja de fotos?
هل تعرف اي مكان يمكننا ان نأخذ فيه بعض الصور مكان مثل ستوديو تصوير ؟

Ser enterrado a 100 metros do sítio onde nasci.
أنني سأدفن مئات الأميال بعيدا عن مكان ولادتي

Karen Silber mentiu sobre o sítio onde foi atacada.
لقد كذبت كارين سيلبر بخصوص مكان الاعتداء عليها

E quando não aparecer, o primeiro sítio onde ele vai é aqui.
وعندما لا يأتي ، أول مكان سيذهب . اليه هو هنا

Há apenas um sítio onde consigo ver tudo. O palco.
هناك مكان واحد بإمكاني رؤية كل شئ منه، المنصة.

É o último sítio onde se lembrariam de nos vir procurar.
هذا آخر مكان قد يفكر أحدهم أن يبحث عنا فيه

Tem um sítio onde eu possa trocar de roupa?
ألديك مكان يمكنُني تغيير ملابسي به، أيها الرائد؟

Depois daquele tempo todo a morrer qual é primeiro sítio onde vou?
بعد كل هذا العمل الشاق أين يكون أول مكان أذهب إليه

Então deixou-a num sítio onde a pudessem ver depressa.
لذلك وضعها في مكان يستطيع الناس رؤيتها بسرعة.

E quando passámos pelo sítio onde as bombas tinham caído na água, o nosso navio quase que se ergueu da água
وعنـدما كنـا نـمر فـوق البقـعه ..حيث سقطت القذائف منذ قليل كان الماء يفور لدرجة أنه كـاد يصل لحاجـز السفيـنه

Não consegui trazer muita coisa do sítio onde estava a viver.
. لم احضر الكثير . من البيت حيث كنت اعيش

Precisava de um sítio onde cozer substratos semicondutores de cerâmica
كنت أريد مكانا لحرق المواد الخام لشبه موصل خزفي

No sítio onde eu trabalhava, este dia não era propriamente feriado.
انت تعلم لم تكون عطلة كبيرة حيثما كان ابوك يعمل

Só preciso que vás para um sítio onde ninguém te veja.
أنا فقط أريدك أن تذهب لمكان لا يراك فيه أحد

Há algum sítio onde possamos falar?
صحيح، حسناً، هل هنالك مكانٌ يمكننا أن نتحدث فيه؟

Aqui é o único sítio onde a encontras.
هو المكانُ الوحيدُ الذي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ عليه.

A seguir vais-me dizer que gostas do sítio onde vives.
بعد ذلك ستخبرني انك تحب المكان الذي تعيش فيه

Por exemplo: "Tem um sítio onde passar esta noite?
مثلًا: هل تملك مكانًا لتبيت فيه الليلة؟

Para o sítio onde vais, podes mandar um email ou telefonar?
إذًا لحيث ستذهبين، هل ستمكنك مراسلتي إلكترونيًّا أو مهاتفتي؟

É um sítio onde os gajos gostam de divertir-se,
إنه المكان الذى يحب أن يَحتفل فيه الشباب

Como não investimos em conhecimento, as pessoas hoje vêm a África não como um local de enriquecimento intelectual, mas um sítio onde vêm saciar a sua sede por coisas exóticas.
لأننا لا نستثمر في المعرفة، يأتي الناس إلي أفريقيا اليوم ليس كمكان للإثراء الفكري، ولكن كمكان يروي عطشهم للغرابة.

Adebisi, vamos só levar-te a um sítio onde possam falar contigo!
حسناً، سنأخذُكَ إلى مكانٍ ما حيثُ سيتحدثونَ معَك و يكتبونَ كُلَ شيء

Mas, consoante o sítio onde estejam sentados, é de centenas de km/hora em relação ao centro da Terra.
لكن نظرا للمكان الذي تجلس فيه، سرعتك تبلغ المئات من الأميال في الساعة نسبة إلى مركز الأرض.