"sabíamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نكن نعرف
• نحن نعرف
• عَرفنَا
• عرفناه
• كنّا نعرف
• كنا نعلم
• ندرك
• لقد عرفنا
• كان يعلم
• نكن نعلم
• نحن نعلم
• كنّا نعلم
• كنا نعرف
• نكن ندري
• نعرفها

sabíamos que era como o 6, mas não sabíamos quais eram os 2 x 3 que se multiplicam para nos dar esse número enorme.
كنا نعرف أنه كان مثل ستة، ولكن لم نكن نعرف ما هو 2 × 3 التي تتكاثر معا لتعطينا هذا العدد الهائل.

sabíamos que tinha mentido sobre a linha telefónica, e tem medo disso.
نحن نعرف انك كذبت بشأن خط الهاتق وانت خائف بهذا الشأن

Bem, era uma coisa quando sabíamos que era uma mentira.
حَسناً، هو كَانَ شيءاً واحد عندما عَرفنَا بأنّه كَانَ كذب.

Agarrámos no que sabíamos sobre África, no dispositivo padrão, o telemóvel, como nosso denominador comum, e partimos a partir disso.
أستخدمنا ما عرفناه عن أفريقيا الجهاز التلقائي الهاتف المحمول، كقاسم مشترك بيننا وبدأنا من هناك

sabíamos que a conversa não tinha acabado, apenas uma pausa para nos fazer voltar ao equilíbrio.
كنّا نعرف أن النقاش لم ينته، لكنه توقف فقط حتى نعود إلى مستوى متساوٍ.

sabíamos muito bem que era sempre melhor não ser apanhado.
كنا نعلم جيداً أنه من الأفضل ألا يُمسك بك

Não sabíamos quão críticos eram aqueles primeiros três anos.
لم نكن ندرك أهميّة هذه السنوات الثلاثة الأولى.

sabíamos que com o tempo a teríamos de volta.
لقد عرفنا أنّها مسألةُ وقتٍ حتّى تعودين إلينا.

sabíamos que, em parte, a minha vinda seria para lidar com ele.
كلانا كان يعلم بأنّ جزءاً من عودتي إلى الديار كان التعامل مع والدي

e nós não sabíamos que existiam Pleurococcus, o que, em parte, explica porque é que este projeto de mapeamento de espécies é tão importante.
ونحن لم نكن نعلم أن هناك صراصير موجوده ، التي هي جزء من السبب لماذا مشروع الخريطه الجينيه لكل الأنواع مهم جداً.

sabíamos que estávamos a lidar com um vírus em movimento, mas ainda não podíamos dizer para onde ia.
نحن نعلم أننا نتعامل مع فيروس في حالة حركة. لكن لا يمكننا أن نحكم أين يذهب.

"Nós não sabíamos que este era o começo do genocídio"
لم نكن نعرف ان هذه كانت بدايه الاباده الجماعيه

Parece que o cancro dela, que não sabíamos que tinha voltado, estava a reagir bem à quimioterapia, mas depois isto...
على ما يبدو, مرضها بالسرطان، الذي لم نكن نعرف بأمره قد عاد، لقد كانت تستجيب جيّدًا للعلاج الكيميائي،

Porque nós sabíamos, teoricamente, que havia uma outra forma de organização das fibras num esqueleto hidrostático, que era com as fibras a zero graus e 90 graus em relação ao eixo longitudinal da estrutura.
ذلك لأنه نحن نعرف نظرياً أن هناك طريقة أُخرى لإنتظام الالياف في الهيكل الهيدروستاتيكي, وذلك بحيث تكون الالياف في زوايا مقدارها صفر وزوايا مقدارها 90 درجة على على المحور الطولي للبناء.

sabíamos que isso já foi feito em países como a Tailândia, onde, em 1980, sofreram os mesmos problemas económicos que nós.
نحن نعرف بأنه قد تم فعلًا ذلك سابقًا في دول كتايلاند حيث عانوا عام 1980 من نفس التحديات الاقتصادية التي نواجهها.

sabíamos que eles iam continuar a criar vida artificial.
عَرفنَا بأنّهم يَستمرّونَ بخَلْق الحياة الاصطناعيةِ.

Ambos o sabíamos desde o dia em que te encontrámos.
عرفناه نحن الأثنان منذ اليوم الذي وجدناك فيه

sabíamos onde estava o inimigo. Os habitantes locais estavam a dar-lhes cobertura.
كنّا نعرف مكان العدو، كان السكان المحليون يأوونهم.

sabíamos que poderia ser uma viagem só de ida, mas os achados que aqui faríamos valeriam o risco.
فقد كنا نعلم أنها ستكون رحلة بإتجاه واحد لكننا إعتقدنا أننا سنجد ما يوازى حجم المخاطرة

Não sabíamos da existência de uma montanha com mais de 500 grutas, todas elas com vista para a praia.
لم ندرك وجود حافة جبل هناك وبها أكثر من 500 كهف بوسعها كشفنا جميعاً على تلك الجزيرة

E quando o treinador Cavanaugh se aposentou, eu e Red, nós sabíamos que apenas um de nós ficaria como o seu sucessor.
وفي الوقت الذي كان المدرب كافانوه سيتقاعد أنا وريد, لقد عرفنا بان احدنا سيكون خليفته

Ambos sabíamos que eventualmente ia acabar.
إثناننا كان يعلم أن هذا سينتهي آخر المطاف

Olhe, não sei como você conseguiu entendê-la, mas as coisas que ela imaginava, não sabíamos mais o que fazer.
لا أعلم كيف عرفتِ ما بها ولكن هذه الأشياء التي كانت تتخيلها لم نكن نعلم ما نفعل

sabíamos que os nossos homens nunca causariam danos ao edifício, intencionalmente.
نحن نعلم ان ذلك الرجل تعمد أن يصنع ضرراً بالبناء.

sabíamos quem ele era, mas nunca o apanhava-mos a prevaricar.
كنّا نعلم ماهية أفعاله، لكنّنا لم نمسكه مُتلبساً قط.

Nem sabíamos o que era quando cheirámos, pois não, querido?
لم نكن ندري ما هو عندما شممنا رائحته أليس كذلك؟

Apesar de só a conhecermos há alguns meses, a Emily já parece ser a peça do "puzzle" familiar que nem sabíamos estar em falta.
وبرغم أننا نعرفها منذ أشهر قليلة، فهي تبدو كأنها القطعة المكمّلة لأحجية العائلة التي لم ننتبه حتى إلى أنها مفقودة.