"sabedoria" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحكمة
• المعرفة
• الحكمه
• حكمتك
• بحكمة
• حكمة
• الحكيمة
• للحكمة
• حكيمة
• وحكمة
• حكمته
• بحكمتك
• لحكمتك
• حِكمة
• كايج

Por isso, vou dar-vos um exemplo de sabedoria prática em ação.
حسناً .. سوف اعطيكم مثالاً عن الحكمة العملية في الواقع

Para amar bem e para trabalhar bem, precisamos de sabedoria.
ولكي تحب بإخلاص .. وتعمل بإخلاص فانت تحتاج الحكمة

Trouxe fogo de outra fonte de memória e sabedoria.
أخذت النار من السماوات لكي يكون للبشر المعرفة

Os santos comem a fruta do futuro... e trazem palavras de sabedoria.
الناس المقدسون يأكلون الفاكهه المستقبليه و بعد ذلك يعيدون كلمات الحكمه

Acredites ou não, às vezes, a tua sabedoria infinita torna-se chata.
صدق أو لا تصدق , حكمتك الانهائية تصبح مملة أحياناً

"E usamos os idosos, os 25% da população com a sabedoria que já ninguém quer".
و سنستخدم كبار السن من المواطنين، الذين يشكلون 25 في المئة من مجمل السكان المتمتعين بحكمة عفى عليها الزمن.

Em resultado, e com o passar do tempo, espero e desejo que, com isto, tenham um futuro com muito mais sabedoria.
و امل كنتيجة لذلك و على مر الزمن امل هذا و هو ما أتمناه لكم، ستمتلكون مستقبلا أكثر حكمة.

Acho que estamos prestes a ouvir as palavras de sabedoria, ao estilo do Kyle.
أعتقد بأننا على وشك الحصول على كلماك كايل الحكيمة أســلوب كــايل

Nos cinquentas e sessentas, a forma de estar muda para a busca de sabedoria e a procura de um legado.
و في الخمسينيات و الستينيات من العمر المزاجية فى الأداء تتحول إلى السعي وراء الحكمة و تكوين إرثا

Dor, humilhação, perda: estas eram as avenidas da sabedoria para Proust.
ألم، إهانة و خسارة: تلك كانت سبل الحكمة بالنّسبة لبروست.

Quando as árvores mães são feridas ou morrem, também enviam mensagens de sabedoria à geração seguinte de plântulas.
وعندما تصاب أو تموت الأشجار الأم، فإنها أيضًا ترسل رسائل الحكمة إلى الجيل القادم من الشتلات.

Vou acrescentar que, pessoalmente, beneficiei com a partilha da sabedoria do Ocidente,
دعني اضف هنا اني شخصيا قد استفدت من مشاركة الحكمة الغربية

O rapaz não tem a experiência ou a sabedoria para liderar.
الولد ليس لديه ايا من الخبرة او المعرفة لان يقود

Ela costumava visitar-nos de vez em quando, mas há anos que ela saiu por aí em busca de sabedoria.
وقالت إنها سوف تعود لزياره من وقت لآخر، ولكن سنة مضت، وتركت للتجول العالم بحثا عن المعرفة.

Eu precisava daquela sabedoria naquele momento da minha vida.
وأنا احتجت هذه الحكمه في هذه الفتره من حياتي. ولكن تخيلوا ماذا كان رد فعلهم

É muito mais que sabedoria o que me ofusca, Lili.
هناك ماهو اكثر من الحكمه هو ما يبهرني يا ليلي

Se com vossa sabedoria não me ajudardes...
اذا كنت بكل حكمتك لا تستطيع مد يد المساعدة لى

Se fiz o meu trabalho bem e com sabedoria, a minha história não terá o último capítulo.
إن قمت بعملي بحكمة وبطريقة جيّدة, لن يكون لدى قصتي فصلٌ نهائي

O ensino ser-lhe-á pago dez vezes com a sabedoria adquirida.
الدروس ستعود عليه بعشرة أضعافها في شكل حكمة مكتسبة

Estava prestes a ir dar o meu passeio da sabedoria. Queres vir comigo?
لقد كنت علي وشك الذهاب لمسيرتي الحكيمة ، اتود الإنضمام إليّ؟

Vejo que encontraste o pessegueiro sagrado da sabedoria celestial.
أرى أنك وجدت شجرة الدراق المقدسة للحكمة السماوية

A quem espero que escolherás com sabedoria, como espero ter escolhido a minha.
وأتمنى أن تكون حكيمة كما أعتقد أنني اخترتك

Eu nunca duvidei da coragem e da sabedoria desta decisão.
لم أشكّك للحظةٍ قطّ في شجاعة وحكمة هذا الاختيار.

E tendo crescido em sabedoria e confiança, já não sente que tem de satisfazer o que precisa às escondidas.
و بينما تنضج حكمته و ثقته لن يشعر بعد الآن أنه في حاجة لتلبية رغباته في الخفاء

Junta-se a nós e partilha a sua sabedoria seus conselhos e talvez algum do seu vinho?
انضم الينا وشاركنا بحكمتك نصائحك وخبراتك وقليل من شرابك؟

Sim, a culpa é minha por me ter ferido, porque não o ouvi e à sua infinita sabedoria.
أجل، إنه خطأي أن تأذيت لأنني لم أنصت لحكمتك اللا نهائية

A sabedoria antiga, o conhecimento contemporâneo, une-os e talvez possamos ultrapassá-la.
حِكمة القُدماء , و العلم الراهن ضعهما سوية

Quero que saiba que ontem à noite... vi uma cassete de vídeo impressionante com o título sabedoria Enjaulada.
أريدك أن تعلم أنّه ليلة البارحة قمت بمشاهدة أشرطة مذهلة بعنوان " كايج ويزدوم"