"se aplica" - Translation from Portuguese to Arabic

• تنطبق
• ينطبق
• تطبق
• ينطبقُ
• يسري
• تُطبّق
• يشملكِ

A condição humana já não se aplica a ti.
الحالة البشرية لم تعد تناسبك ولا تنطبق عليك

Não vamos reacender um conflito antigo que não se aplica a nós.
دعنا لا نثير قضية العداء القديم، و التي لا تنطبق علينا.

O acordo de confidencialidade não se aplica a mim.
اتفاقية عدم الإفشاء الخاصة بأوليفيا لم تنطبق علي

Vai descobrir que a Constituição não se aplica aqui, Agente Larsen.
أظنك ستجد الدستور لا ينطبق على هذه القضية سيد لارسن.

A utilidade não se aplica só a compras, mas a todas as nossas decisões.
المنفعة تطبق ليس فقط على شراء الأشياء ولكن على كل قراراتنا.

Uma coisa que pensa que não se aplica a si.
وهو شئُ يبدو بأنَّك لا تعتقدينَ بأنَّه ينطبقُ عليكِ

A Ordem Geral 104, Secção A, não se aplica a esta situação.
النظام العام رقم 104 ،القسم أ لا يسري في هذا الوضع

Bom, o procedimento de custódia não se aplica aqui.
حسنا، سلسلة من المسؤليات لا تنطبق حقا هنا

Nós temos esta teoria da evolução especial que se aplica unicamente à biologia orgânica, a nós.
لدينا تلك النظرية الخاصة عن التطور والتى تنطبق فقط على البيولوجيا العضوية، علينا نحن.

Nem todas as regras, mas a Regra Dourada, acho... que se aplica a toda a gente.
ليس كل القواعد سيّدي، إلا القاعدة الذهبية التي أعتقد أنها تنطبق على الجميع. ألا تعتقد ذلك، سيّدي؟

Em cada cartão está um dilema típico que se aplica à linha da vida.
الآن ، على كل بطاقة مشكلة شخص تنطبق مع خط الحياة

A mesma regra se aplica aos papelotes da noiva. Sai daqui.
القواعد نفسها تنطبق على لفائف الشعر، لذا ارحل

Não sei se o primeiro amor se aplica a essa teoria.
اسمع، لا أعرف حتى إن كانت هذه النظرية تنطبق على الحب الأول

Pronto, não lhe é permitido tocar em vocês, mas claramente a mesma regra não se aplica a ele próprio.
حسنا، لذلك لا يسمح له أن أتطرق لك، ولكن من الواضح لا تنطبق نفس القاعدة لنفسه.

Porque é que a filosofia não se aplica aos erros médicos e também às infecções nosocomiais?
لماذا لا تنطبق هذه الفلسفة على الأخطاء الطبية و العدوى الموجودة بالمستشفى؟

Depois, disse que não sou drogado. Logo, a política não se aplica.
ثم قلت أنني لست مدمناً القاعدة لا تنطبق عليَّ

Não sabe se isso se aplica a nós também, não?
لا أعلم إذا أن ينطبق علينا أيضا، أليس كذلك؟

Ou será que isso só se aplica quando queres ser honesto comigo?
أو أنّ ذلك ينطبق فقط عندما تريد أن تكون صريحاً معي

Isto não se aplica só a cidadãos jornalistas ou a pessoas que publicam mensagens no Facebook ou no Twitter.
هذا لا ينطبق فقط على للصحفيين المواطنين، أو الأشخاص الذين يضعون رسائل على فيسبوك وتويتر.

Na Terra, as necrópoles sagradas estao protegidas contra a exploraçao. Creio que a mesma regra se aplica aqui. Temos de partir.
مواقع الدفن مقدسه ومحمية على كوكب الأرض القواعد ينبغي أن تطبق هنا , علينا أن نغادر

"Eu acho", disse-me finalmente, "que ninguém me disse que essa imagem forte e inteligente se aplica ao sexo."
وقالت أخيرًا، "أعتقد ذلك". وتابعت، "لم يخبرني أحد بأن رمز الذكاء والقوة ينطبقُ على الجنس."

Julga que, por ser uma celebridade, a Lei não se aplica ao seu caso?
تعتقد أنه بسبب شهرتك لا يسري عليك القانون؟

Mas vou falar duma forma em que a matemática pura se aplica diretamente à nossa vida diária, como uma forma de pensar.
لكنِّي سأتحدث عن طريقةٍ تُطبّق بها الرياضيات البحتة بشكلٍ مباشر على حياتنا اليومية كطريقةٍ للتفكير.

Espera, isso não se aplica a ti.
لحظه ، انتظري هذا لا يشملكِ انتِ