"se as" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كانت
• اذا كانت
• لو أن
• لو ان
• لو أنّ
• إذا كان
• لو كانت
• إن كانت تلك
• أذا كانت
• وإذا
• إن كانوا
• وإن كانت
• اذا سارت
• إنْ كانت
• لو كان

Mas é difícil fazê-lo, se as únicas informações que tivermos forem o que se passa hoje à superfície da Terra.
لكنه من الصعب القيام بهذا إذا كانت المعلومات التى لدينا هي فقط عمّا يجرى اليوم على سطح الأرض.

Mas não amavas se as coisas tivessem sido diferentes...
لكنك لم تكن لتحبنى اذا كانت الأمور مختلفة

se as minhas pernas fossem compridas, já te tinha apanhado.
لو أن قدماي أطول لكنت أمسكت بك الآن، تعال

Nada me agradaria mais, senhor, se as minhas ordens pudessem ser mudadas.
لا افضّل اكثر من ذلك يا سيدي لو ان الأوامر تغيرت

se as pessoasse amassem mais, haveriamenos violência.
أعني، لو أنّ الناس أحبّوا بعضهم أكثر سيقلّ إطلاقهم النار على بعضهم.

se as pessoas veem um mundo em que a vida é uma porcaria, o seu comportamento decorre automaticamente daí.
حسناً، إذا كان الناس يرون العالم بطريقة أن الحياة بائسة، عندها فأن سلوكهم سينشأ آلياً من ذلك.

E se as parabólicas do 21 não estiverem ainda a funcionar?
وماذا لو كانت الاطباق على قمة المبنى21 ليست جاهزة بعد

Tenho de saber se as minhas peças ainda estão a funcionar.
اريد ان اعرف ما إذا كانت خصيتاي تعمل ام لا

Eminência, se as nossas intenções fossem hostis, - já teríamos atacado.
سعادتك , إذا كانت نوايانا عدائية كنّا سنهاجمكم على الفور

se as tetas forem perfeitas, então vamos pelas tetas.
إذا كانت الثدي مثالية، ثم نذهب مع الثدي.

se as minhas tentativas de comunicar convosco vos inspiraram qualquer coisa de novo, "prefiro que me esqueçam.
اذا كانت محاولاتي في الوصول اليكم قد ألهمت شئيا جديدا فيكم أفضل أن تنسوني على ذلك.

se as mãos se tocam, o mesmo se passará com as almas.
اذا كانت ايدينا متلامسه فلابد أن ارواحنا متلامسه ايضا

- E se as acusações forem verdadeiras?
شيمين و ماذا اذا كانت هذه التهم حقيقية ؟

Foi então que percebi imagina quanto seriam esses números se as pessoas pensassem que podiam, na verdade sair dessa?
لكني أدركت بعدها, تخيل كم ستكون هذه الأرقام مُبهرة لو أن الناس إعتقدوا أن بإمكانهم الإفلات بفعلتهم

Sim, disse-lhe que... se as pessoas parassem de se matar umas às outras podíamos ter uma refeição decente.
أجل لقد أخبرته بأنه لو أن الناس تتوقف عن قتل بعضها قد نحصل على وجبة أفضل

se as tropas térmites entrar em nossa colonia, bem...
لو ان النمل الابيض صدم بالجنود داخل مستعمرتنا

Não conheço ninguém que queira saber disso,e vocês duas não podem manter um segredo se as vossas vidas dependem disso.
لا أعرف أحداً يهتمّ, ولايمكنكما الإحتفاظ بهذا السرّ لو أنّ حياتكنّ تعتمد عليه

se as pessoas não sabem tomar conta das coisas delas, azar.
إذا كان الناس لا يستطيعون التمسك بأشيائهم , حظهم سيئ

Se calhar nunca o ia conhecer se as coisas fossem diferentes.
أنني لم اكن سأقابله فى الغالب لو كانت الظروف مختلفة

- Esquece. Tenho de ver. se as sandes não estiverem boas, as pessoas adoecem.
يجب أن أتحرّى، إن كانت تلك الشطائر فاسدة، فقد يمرض الناس

Temos de examinar as fotos do local do crime, a ver se as feridas de Mary-Anne condizem com as de Polly Nichols.
نحتاج لأن نفحص صور مسرح الجريمه لنري أذا كانت جروح ماريان تطابق تلك الموجوده في بولي نيكولاس

se as tecnologias não persistirem, nós não teremos sucesso.
وإذا لم تستمر الحضارات وتبقى ، فلن ننجح.

se as usam agora, tem tudo a ver com a morte da Rebecca.
إن كانوا يستخدمونها الآن فإن لها كل العلاقة بموت ريبيكا

se as famílias prosperarem, a aldeia prospera, e acaba por acontecer o mesmo com todo o país.
وإن كانت العائلات ستزدهر فإن القرى كذلك وبالتأكيد سيصل الازدهار للبلدة كلها

E és calma, se as coisas saem mal, não entras em pánico.
وأنت هادئة اذا سارت الامور بشكل مختلف لا تفزعين أنت فقط

Aviso logo, eu saberei se as palavras são dela.
وأحذّرك، أننى سأعرف إنْ كانت هذه الكلمات من قولها.

E se as pessoas que ele vê, o culpam por algo.
ماذا لو كان الاشخاص الذين يراهم يلومونه على شىء ما