"se tivesses" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو أنك
• لو كان لديك
• لو كنت
• إذا كان لديك
• إن كان لديك
• لو انك
• لو كنتِ
• لو كانت لديك
• إن كانت لديك
• اذا كان لديك
• لو كنتى
• ربما لو
• إذا كنت قد
• لو أنكِ
• لو أنّكِ

Pensas em todos aqueles tipos que conheceste vida fora... e no que poderia ter acontecido Se tivesses ficado com um deles.
تفكرين في كل الشبان الذين قابلتِهم في حياتك وما الذي كان يمكن أن يحدث لو أنك ذهبتِ مع أحدهم

Se tivesses um irmão com uma deficiência grave, o que farias?
لو كان لديك أخ مع إعاقة خطيرة، فما الذي ستفعله؟

Se tivesses sabido, podias ter poupado algum tempo e ter-mo oferecido directamente.
لو كنت تعلم، كان بامكانك أن توفّر الوقت وتعطيني إياها مباشرة.

Isto seria muito mais fácil Se tivesses correio electrónico.
سيكون هذا أسهل إذا كان لديك بريد إلكتروني

Se tivesses uma mulher fina, trazia-la para aqui?
،ما قولك؟ إن كان لديك عشيقة فهل كنت ستحضرها إلى مثل هذا المكان؟

Se tivesses tomates, pulavas daquela ponte.
لو انك شجاع حقيقي لكنت قفزت من ذلك الجسر

Ouve lá, não podes querer ser um mendigo convincente se cheirares como Se tivesses saído de um SPA.
لا يمكنك أن تكونين متشرداَ مقنعاَ إن كانت رائحتك كما لو أنك خرجت من منتجع سياحي

Além disso, Se tivesses ligado, teria dado um jeito à autocaravana.
إضافة لذلك لو أنك اتصلت فربنا تسنح لي فرصة للتنظيف

Se tivesses visto as coisas que eu vi, Abe...
لو أنك رأيت الأشياء التي رأيتها أنا، آيب

Se tivesses homens daqueles a dar massagens no spa, as mulheres iam dar a volta ao quarteirão.
لو كان لديك رجالاً مثله يقدمون تدليكاً في ناديك الصحي النساء سوف يصطفون عند البناية

Então, ajudaria Se tivesses mais tempo para te focares na tua carreira?
سوف يساعدك لو كان لديك المزيد من الوقت للتركيز على مهنتك؟

É como Se tivesses sempre algo a queimar na tua mente.
يبدو الأمر كما لو كان لديك دائما شيء للحريق في عقلك

Talvez Se tivesses sido tu... tivesses feito melhor que o Chit.
ربما لو كنت انت لكنت فعلت ذلك خير من شيت

Terias morrido Se tivesses levado esse amigo das árvores, ok?
لو كنت في تلك السيارة لأصبحت ميتاً الآن, مفهوم؟

Se tivesses algum tipo de cavalheirismo, davas-me alguma privacidade.
لو كنت تتصف بالرجولة كنت تعطيني بعض الخصوصية

O que farias Se tivesses uma semana de vida?
ماذا ستفعل إذا كان لديك أسبوع واحد للعيش؟

- A mesma coisa que terias feito a mim Se tivesses oportunidade.
نفس الشيء الذى كنت قد تفعليه لي إذا كان لديك فرصة.

Não desfrutarias mais desta beleza Se tivesses cordões de diamantes.
أنت لاتستطعين الاستمتاع بسحره على الإطلاق إن كان لديك حبال من الألماس

Evitávamos isto Se tivesses trazido umas bebidas da tua mãe.
لقد كنا سنتجنب السرقه لو انك جلبت الكحول من مخزن امك

Se tivesses sido tu em vez dela, nada disto teria acontecido.
لو كنتِ أنتِ مكانها ما حدث أى من هذا واين

Se tivesses confiado mais nos psiquiatras, podias não estar aqui agora.
لو كانت لديك ثقة اكبر بالأطبّاء النفسيين ربما لما كنت هنا

Se tivesses três horas antes do teu voo o que farias...
إن كانت لديك 3 ساعات للقتل قبل رحلتك الجوية ما الذي قد تفعلينه ؟

Se tivesses um plano, como; "Hoje, vão-me fazer um bóbó,"
اذا كان لديك خطة مثل اليوم ساحصل على صفقة

Tu também tens os olhos piscos, como Se tivesses Síndroma de Down.
أيضاً أحياناً عينك تبدو كما لو كنتى تعانين من حول ما و يبدو عليك كما لو كنتى مصابة بالعتة المغولى

Se tivesses casado com ela ambos teriam sido infelizes.
إذا كنت قد تزوجت هذه الفتاة لكنتما أصبحتما تعيسان ، كان زواجكما سيفشل

É como Se tivesses feito uma ligação estranha e forte com alguém, e depois, de repente, ele desaparece.
كما لو أنكِ قمتِ بهذا التواصل الغريب والقوي مع شخص ما ثم رحل فجأة

Levanta o top! Se tivesses prestado mais atenção.
ارفعي بلوزتكِ، لو أنّكِ أحسنتِ الإصغاء فحسب