"sei que este" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعرف أن هذا
• أعلم أن هذا
• اعلم بأن هذهِ
• اعرف ان هذا
• أعلم بأن هذه

Sei que este caso é pessoal. Estás a fazer tudo bem.
أعرف أن هذا أمر شخصي لكن أنتِ تبلين بلاءاً حسناً

Kevin, Sei que este não é o momento certo para dizer-te isto, mas eu não mijei até agora.
كيفن, أنا أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لخبارك بهذا ولكنى لم أتبول حتى الآن

Eu Sei que este planeta e a vossa casa ha muitas gerações.
حسناً. أعرف أن هذا العالم كان بيتكم لعدة أجيال

Sei que este não foi o teu Natal familiar mais elegante, mas...
أعلم أن هذا ليس أجمل حفل عائليّ لعيد الميلاد بالنسبة إليك

Warren, Sei que este não é o momento para falar disto, mas se quiser relaxar uns minutos antes de sairmos, desanuviar de toda esta loucura, há uma coisa muito importante que quero falar consigo.
خسناً,أسمع يا وارن أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع

E Sei que este ano vai ser o mais excitante de sempre!
وانا اعلم بأن هذهِ السنه ستكون اكثر اثاره من ما مضى

Luke, eu Sei que este é o teu primeiro livro como autor, mas também foi o primeiro livro que editei, e passei um óptimo ano a fazê-lo.
اسمع لوك , اعرف ان هذا اول كتاب لك كمؤلف لكنه كذلك اول كتاب لي اقوم بتحريره وقد قضيت افضل سنة وانا افعل ذلك

Eu Sei que este emprego é tudo para ti, mas um dia destes vais descobrir que não é suficiente.
إسمعي, أعلم بأن هذه الوظيفة هي كل شي بحياتك, ولكن يوماً ما, سوف تستدركين بأنه غير كاف

Como é que eu Sei que este não é mais um dos truques da Fonte?
كيف أعرف أن هذا ليس واحدة فقط من الحيل والمصدر؟

Eu Sei que este é um péssimo momento, mas o Presidente ligou-me e eu tenho que ir.
أعرف أن هذا وقت غير مناسب، ولكن الرئيس اتصل بي ولابد أن أغادر

Sei que este é provavelmente o pior momento na história do mundo, mas há alguma hipótese de tu e eu sairmos, para comermos alguma coisa, ou bebermos um copo, ou, bebermos um chá verde ou qualquer coisa do género?
أعرف أن هذا الوقت هو أسوأ وقت ربما في تاريخ العالم لكن أيمكننا الخروج سويّة في وقت ما لتناول شيء أو شرب شيء؟

Eu Sei que este não é o mundo a que estamos habituados, está bem?
أعرف أن هذا ليس هو العالم الذي كنتي معتادة عليه

Eu Sei que este é o sítio onde as minhas palavras terão mais efeito.
أعرف أن هذا هو المكان الذي ستكون فيه كلماتي لها الأثر الأكبر

Sei que este não foi o melhor primeiro encontro de todos os tempos, mas... Estou contente por o termos feito.
أعرف أن هذا لم يكن أفضل موعد أول ولكن أنا سعيد أننا بقينا سوياً

Eu Sei que este tempo todo deve ter sido difícil para vocês, a vários níveis.
أعلم أن هذا الوقت لابد وأنه صعب عليكما على كثير من الجهات

Sei que este cara vai voltar e me matar, e não tenho a quem recorrer.
أنا أعلم أن هذا الرجل سيعود إلي ويقتلني وليس لديّ أي شخص آخر اذهب إليه

Já cometi alguns erros estúpidos, mas Sei que este não é um deles.
لقد ارتكبت عدة أخطاء غبية، لكني أعلم أن هذا ليس واحدا منهم.

Ouve, Sei que este verão tem sido difícil... e eu a trabalhar no bar não facilitaram as coisas por aqui.
أنصت، أعلم أن هذا الصيف كان صعباً وعملي في الحانة لم يسهّل الأمور هنا.

Sei que este não é o local ideal, mas quero ser honesta.
أعلم أن هذا ليس مكاناً مثالياً لمصارحتكَ، لكنّي أودّ أن أكون صريحة.

Sei que este pobre coitado tem.
اعرف ان هذا البائس الفقير ابن العاهرة يتمنى ؟

Porque Sei que este crime foi pessoal.
لأنني أعلم بأن هذه جريمة شخصية