"sem falar" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدون ذكر
• ناهيك عن
• دون ذكر
• ناهيكِ عن
• دون التحدث
• عدم التحدث
• حتى أتحدث
• قبل التحدث
• بدون الحديث
• بدون كلام
• دون إخبار
• حتى أتكلم
• لا داعي لذكر
• من دون كلام

sem falar na porcaria que dá cabo das naves.
بدون ذكر المعيقات بالهواء التي تعيق مسيرة المركبة

Dois agentes alvo de bomba, sem falar no polícia da Emily.
تم تفجير عميلين بدون ذكر ان ايميلي قتلت ذلك الشاب

sem falar de um forte desejo para uma nova identidade.
ناهيك عن رغبة قوية في الحصول على هوية جديدة

sem falar que o assassino fica em vantagem sobre nós.
دون ذكر أن المجرم حصل على بداية سابقة لنا

sem falar do que significará quando for altura da revisão do meu salário.
ناهيكِ عن كيف ستبدو مراجعة راتبي حين يحين موعدها

Eu não poderia fazê-lo sem falar com uma garota.
حسناً,لم أستطع فعل هذا دون التحدث إلى الفتاة.

Que não consegues passar dois segundos sem falar dele?
أنك لا تستطيعين قضاء ثانيتين بدون ذكر اسمه؟

sem falar nos pacotes que devolvem depois!
بدون ذكر الأقارب الذين يرسلون لهم وستعاد عليهم على كل حال

Atinge o calcanhar, rompe ligamentos, sem falar do efeito na coluna.
نتوءات في الكعب, تمزق في الأربطة بدون ذكر تأثيره على إستقامه العمود الفقري

sem falar nos subordinados que evitam sua responsabilidade.
ناهيك عن المسؤولين الذين يتهربون من المسؤولية

sem falar da capacidade técnica que este hospital não tem como oferecer.
ناهيك عن الامكانيات التقنية والتى لايمكن أن توفرها هذه المستشفى

sem falar no que pago a sua firma jurídica, estou contando com você.
ناهيك عن ما دفعته من أجل مكتب المحاماه لذا أنا أعتمد عليك تماماً

Esquece isto. Conta-lhes o que aconteceu sem falar nisto.
وأنسى أمر هذا, أخبريهم ما حدث دون ذكر هذا

sem falar nos dois milhões de pessoas com frigoríficos.
دون ذكر مليوني شخص يعملون بالثلاجات فقط منتجاتك أنت متورطة

sem falar das inumeráveis variedades de bactérias.
من دون ذكر الأنواع التي لا تُحصى من البكتيريا.

Sabia que o vídeo custar-lhe-ia o emprego e a reputação, sem falar na reputação do seu pai, e perdeu o controle.
ناهيكِ عن سمعة والدكِ، وفقدتِ السيطرة على نفسكِ. أيّ هيئة مُحلفين ستتعاطف معكِ.

Nelson, abriste o processo sem falar com a Avery? Porquê?
نيلسون قمت بتقديم الدعوى دون التحدث الى آيفري ؟

Pode ficar aí sentado sem falar, mas as sessões só começam...
يمكنك الجلوس هنا و عدم التحدث لكن جلساتنا لن تبدأ...

Não me vou embora sem falar com a Annabella.
لن أذهب إلى أى مكان حتى أتحدث إلى أنجيلا

De agora em diante, não fazes nada sem falar comigo antes.
حسناً من الآن فصاعداً لا تأتي على أي حركة قبل التحدث معي عنها أولاً

É impossível falar sobre a história única sem falar do poder.
من المستحيل الحديث عن النظرة الآحادية بدون الحديث عن السلطة.

E esta é a solução, ficar sem falar, fechado nesta pocilga? -Não estamos a falar?
هل خيارك هو أن تجلس في هذه الحفرة بدون كلام

Porquê iria o William sinalizar-nos, sem falar primeiro com o Gabriel?
لمَّ قد يرسل (ويليام) إشارة لنا دون إخبار (غابرييل أولاً؟

Mas não vou mandá-lo de volta sem falar com a mãe dele. É bom que ela me ligue.
لكني لن أعيده إلى هناك حتى أتكلم مع والدته ، جدير بها أن تتصل بي

sem falar na estratégia vil de publicidade subliminar.
لا داعي لذكر الخطط القذرة من الإعلانات الغير واعية