"ser a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أكون
• أن تكون
• أن يكون
• تكون هذه
• أن تكوني
• ان اكون
• ان تكون
• يكون هذا
• أن أصبح
• ان تكوني
• أن نكون
• تكون هي
• تكون تلك
• أن يكونوا
• بأن أكون

Quando eu era mais nova, queria ser a Betsey Johnson.
عندما كنت أصغر سناً، أردت أن أكون بيتسي جونسون.

Quero dizer, não quero ser a única que está atrasada na escola.
جيد,أقصد لا أريد أن أكون الشخص الوحيد الي تخلف عن المدرسة

Deve ser a coisa mais adorável e macia que alguma vez fizeste.
يجب أن تكون أجمل وأنعم شيء قد صنعته لي على الإطلاق

Isto pode ser a base de uma série de artigos:
هذه المقالة يمكن أن تكون سلسلة على أعداد متتابعة

Então, se o retorno é o mesmo ou melhor e o planeta beneficia, isto não devia ser a regra?
لذا فإن كانت الأرباح متساوية أو أفضل والكوكب يستفد أيضا، أليس حريا أن يكون هذا هي القاعدة؟

Como é que pode ser a sala se isto é a cozinha?
كيف تكون هذه غرفة المعيشة إن كان هذا هو المطبخ الملعون؟

E nós não vos conhecemos. Pode até ser a gémea má dela.
ونحن لا نعرفك لكنّ نعرف أنه يمكن أن تكوني توأمها الشريّر

Claro que gostaria de ser a consorte secundária do Imperador.
بالطبع أنا أحب أن أكون زوجة الإمبراطور الجديدة الثانية

Quero ser a pêga que encontra o Park Avenue.
أريد أن أكون فتاة الدعوة يلتقي بارك افنيو.

Năo quero ser a única rapariga a jantar sem o pai.
لأني لا أريد أن أكون الفتاة الوحيده بدون أب هنا

Pode ser a oportunidade de conhecer os vizinhos sem ser em tribunal.
بإمكانها أن تكون فرصة جيدة للتعرف على جيراننا خارج قاعات المحكمة

Sei lá, acho que não quer mais ser a branca azeda.
لا أعلم , أعتقد أنها تريد أن تكون أكثر بياضاً

Desde que a mãe morreu, ela teve que ser a mais forte para tomar conta de nós.
كما تعلمين، منذ وفاة والدتنا، كان يجب أن تكون هي الأقوى لتعتني بنا وكل شيء.

o que significa, em muitos casos, que voar pode ser, a longo prazo, uma alternativa atraente às viagens no solo.
مما يعني، في كثير من الحالات، يمكن أن يكون الطيران على المدى البعيد، بديلًا مقنعًا للسّفر على الأرض.

Uma delas tem que ser a correta, mas qual delas?
واحدٌ منها يجب أن يكون صحيحاً لكن أي منها؟

Agora, a ciência diz-nos que a parte do cérebro que regista uma ferida traumática pode ser a parte do cérebro em que também ocorre a cura.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

Achei que esta podia ser a nossa zona de estudo.
لقد خطر لي أن تكون هذه هي منطقة انطلاقنا

Boa. Portanto, não te importas de ser a minha modelo?
عظيم.إذاً أنتِ لا تمانعين أن تكوني النموذج الخاص بي؟

Também tentei ser a pessoa mais segura que pudesse, porque isso faz parte da saúde.
وقد حاولت ان اكون الشخص الاكثر حرصاً على الامان بقدر الامكان لان ذلك جزء من الصحة و السلامة

Isso parece demasiado grande para ser a perna duma aranha.
انها تبدو كبيره جدا على ان تكون رجل عنكبوت

- Isso é tudo culpa tua! Eu não queria ser a mulher, mas tu obrigáste-me a ser a mulher.
هذا كله خطأك ، أنا لم أريد أن أصبح المرأة

- Queres ser a "qualquer um, menos o Earl"?
هل تريدين ان تكوني رفيقتي ماعدا ايرل؟ حسناً

Em palavras simples, não podemos ser a expressão mais excelente do nosso génio coletivo sem associar a totalidade da humanidade.
بكل بساطةٍ، لا يمكننا أن نكون التعبير الأكثر امتيازاً للعبقرية الجماعية بدون مقاييس إنسانية وضعت بهدف دعمها وتحملها.

Poderá esta planta ser a resposta para a resistência aos antibióticos?
هل تكون تلك النبتة هي الجواب على مقاومة المضادات الحيوية؟

Podem ser a espinha dorsal da sua nova igreja.
وهؤلاء المستمعين يمكن أن يكونوا أساس كنيستك الجديدة.

Odeio ser a polícia dos detalhes, mas como lhes escondemos isto, se eles nos colocaram na marcação rápida sobrenatural?
أكره بأن أكون كالشُرطي كثيرة الأسئلة، ولكن، كيف سنُخفي الأمر عنهم بينما نكون في شبكة اتصالاتهم الخارقة؟