"substância" - Translation from Portuguese to Arabic

• مواد
• المواد
• المادة
• ماده
• مادّة
• مادة
• المادّة
• للمادة
• مادةً
• لمادة
• بمادة
• جوهري
• الترياق
• جوهر
• الجوهر

Ao abrir as raparigas, descobrimos um delicado prolongamento de uma substância do fígado na faixa de ligação.
خلال تنفيذ الجراحة لهاتين الفتاتين إكتشفنا إمداد ناعم من مواد الكبد في النطاق المُوصل بينهم

Condenado em 16 de janeiro de 2003 posse e distribuição de substância ilegais.
أُدينَ في 16 يناير عام 2003 بجريمَة حيازَة و توزيع مواد غير قانونية

Formou-se um calo sobre uma substância grossa e porosa.
مادة تشكلت فوق نوع من المواد السميكة النفوذة

Um carcinogéneo é qualquer substância ou agente que cause um crescimento anormal das células, que pode também levá-las a metastizar ou alastrar.
المادة المسرطنة هي أي مادة أو عامل ,يسبب نمو غير طبيعي للخلايا .و يجعلها كذلك تنتشر وتنتقل إلى أماكن آخرى

Este organismo consegue 'comer' através de virtualmente qualquer substância. Até betão.
هذا الكائن الحى يشق طريقه فى اى ماده حتى الاسمنت

Há uma substância mucosa sobre o corpo, um resíduo.
هناك مادّة شبه مخاطيّة على الجثّة، بقايا

A Martha esteve exposta a alguma substância invulgar, nos últimos dias?
هل تعرضت مارثا لأي مواد غريبة خلال الأيام الماضية

Têm alguma substância química dentro do organismo?
هل هناك مواد كيميائية داخل نظام هذا الكائن؟

A substância enferrujada que encontraste na cabeça da vítima era ferrugem.
لأنه سوف يدهشك مواد اللون الصديء وجدت على جرح الضحية الرأسي

Parece ser um analgésico, mas não temos esta substância na nossa base de dados.
ويظهر أنها مسكنات لكن لا مواد تطابقها في قاعدة بياناتنا

A mesma substância que o viciou quando chegou, há três dias.
نفس المواد التي كان يتعاطاها عندما وصل قبل ثلاثة أيام

De onde eu venho, a carne é uma substância controlada.
من حيث أتيت, اللحم المعلب من المواد الخاضعة للرقابة.

O que sabemos agora é que a vida não está contida numa substância mágica ou numa centelha, mas sim, no curso dos próprios processos biológicos.
ما نعرفه الآن أن الحياة ليست محتواة في بعض المواد السحرية أو في شرارة، لكن ضمن العمليات البيولوجية الجارية بنفسها.

Mas o nível específico de radioactividade... é tão alto para alguém do Planeta Krypton, que esta substância é mortal.
جميل جدا لكن مستوى النشاط الأشعاعى المحدد عال جدا لأي شخص من كوكب كريبتون هذه المادة مميتة

A substância antibacteriana é libertada no fluido onde se desenvolve o bolor.
ان المادة المضادة للبكتريا موجودة فى السائل الذى ينمو داخل العفن.

Uma substância estranha é introduzida nos fluidos corporais.
ماده غريبة قُدمت إلى سوائلنا الجسمانية الثمينة

Não há sinal de anafilaxia, mas as pupilas dilatas e o excesso de saliva sugerem alguma substância estranha.
-ليس هناك أثر على الحساسيّة المفرطة ، لكن بؤبؤاه المتوسّعان ولعابه المُفرط يُشيران إلى مادّة غريبة.

Mas encontrar a substância certa para libertar energia de acordo com E=m.c^2 era apenas metade da resposta.
لكن العثور على المادّة المناسبة لتحرير الطاقة طبقاً للمعادلة كان نصف الجواب فحسب.

E depois vão ver se ela sabia da alergia e se o expôs propositadamente a essa substância.
ثم سيذهبون ويروا إذا كانت تعرف عن الحساسية وعرضته عن عمد للمادة المسببة

Eu de facto tenho uma substância vermelha no parachoques.
في واقع الأمر وجدت مادةً حمراء على الصدام

Espere, também está a dar positivo para outra substância.
إنتظري، هو أيضًا يسجل إستجابة لمادة غير محدّدة.

As fibras nervosas estão envolvidas numa substância lípida, chamada mielina.
إن ألياف الخلايا العصبية مغلفة بمادة دهنية تسمي ميالين.

Com vontade de fazer algo juntos com substância. Alvos legítimos.
بشأن وضع هدف جوهري معا لأهداف مشروعة

Tomaste uma decisão unilateral e usaste o resto da substância para a ressuscitares.
‏لقد اتخذت قراراً أحادياً‏ ‏‏واستخدمت ما تبقى من الترياق ‏لبعثها إلى الحياة. ‏

Através das inúmeras formas de aplicarmos a cimática podemos começar a desvendar a substância das coisas invisíveis.
وعبر الطرق المتعددة التي يمكن عبرها تطبيق سيماتكس يمكننا بالفعل البدء في الكشف عن جوهر أشياء غير مرئية.

E achava que me faltava substância, e o facto de eu conseguir sentir os outros significava que eu não tinha nada de mim para sentir.
خيل لي أني أفقد الجوهر أو الفحوى، وحقيقة أني أستطيع أن أشعر بالآخرين عنت أني لا أملك شيئا لذاتي لتشعر به.