"te contar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبرك
• إخبارك
• اخبرك
• أخبركِ
• أقول لك
• لإخبارك
• اخبارك
• لأخبرك
• يخبرك
• إخباركِ
• أخبركَ
• لاخبرك
• اقول لك
• أحكي لك
• أخبارك

Cuidado com a Sra. Cegonha Uma coisa tenho De te contar
انتبه إلى السيد ستوك لذا و دعنى أخبرك يا صديقى

Há coisas sobre mim que preciso te contar e não vai gostar.
هناك أمور بشأني أنا بحاجة لأن أخبرك بها وهي لن تروقك.

Olá, querida. Oxalá não tivesse de te contar isto.
مرحبًا عزيزتي ، ليتني لا أُرغم علي إخبارك

Ouve lá, e se eu te contar tudo o que sei e, depois, continuamos a partir daí, está bem?
أخبرك بشئ , لماذا لا اخبرك بكل ما أعلمه وحينها نبدء من حيث وقفنا , ممكن ؟

Tenho de te contar uma coisa acerca da tua mãe.
هناك شيء ما يجب أن أخبركِ إياه بخصوص والدتكِ

Se te contar uma coisa juras que não contas a ninguém?
إذا أنا أقول لك شيئا، أقسم أنك لن أقول أي

Já devo estar bêbedo, para te contar outra vez esta história lamechas.
لابد وأنني ثمل بالفعل كي أخبرك تلك القصة الحزينة مرة أخرى

Se vamos fazer isto, preciso de te contar uma coisa sobre mim.
حسناً، إذا كنا سنقوم بهذا أريد أن أخبرك بشيء ما عني

Assim que soube, fiquei instantaneamente com receio de te contar.
بمجرد أن علمت ، إنتابني الرعب من أن أخبرك

Eu sei. Desculpa. Ao início, não sabia como te contar.
أعرف، أنا آسفة لم أعرف كيف أخبرك في البداية

Não faças pouco de mim! Eu não tenho de te contar porra nenhuma!
.حسنا, لا تسخر مني .ليس علي أن أخبرك بأي شيء

É uma das coisas que estava louca para te contar.
حقيقة يا آلما هذا هو أحد الأشياء التي كنت أريد إخبارك بها

Hércules, há uma coisa que a tua mãe e eu andamos para te contar.
هرقل ، هنالك شيء أنا و أمك نريد إخبارك إياه

Só te posso contar o que te contar. O resto é contigo.
يُمكنني فقط إخبارك بهذا والباقي عليك أنت

Sei o quanto queres que desapareça aquilo que aconteceu no bosque, mas tenho de te contar a verdade.
اعرف كم ترغبين ان ما جرى في الغابة ان يتلاشى و لكن علي أن اخبرك الحقيقة

Eu não pude te contar o que eu tive de café da manhã hoje.
أنا لا أستطيع أن أخبركِ ماذا فطرت هذا الصباح

Queria..., te contar um par de coisas sobre o que tratamos de fazer com este espetáculo.
أريد أن، أقول لك بضعة أشياء حول ما نحاول القيام به في هذا العرض.

Estou tão feliz por ver-te. Tenho tanto para te contar.
أنا مسرورة جدا لرؤيتك.أنا عندي العديد من الآشياء لإخبارك بها

Vamos ver o que o destino reservou para o Francis. Francis, eu tenho que te contar...
لنرى ماذا خبئ القدر لفرانسيس فرانسيس علي اخبارك شيئا؟

Tenho tanto para te contar. Não sei por onde começar.
لدىّ الكثير لأخبرك به لا أعلم من أين أبدأ

Eles é que não tinham nada que te contar.
كلا، وجب أن أخبر أصدقائي ولكن ما وجب أن يخبرك أصدقائي

Óptimo. Tenho muita coisa para te contar.
رائع, لأن لدي الكثير مما أرغب إخباركِ به

Para te contar um segredo que me poderá matar. Mas tens de saber a verdade.
لأخبركَسرّقد يتسبببقتلي، لكنـّي يجب أنّ أخبركَ الحقيقة.

- Porque estou a arranjar maneira de te contar o que aconteceu no Verão passado.
لأنني أحاول أن أجد طريقة لاخبرك عن ماحدث في دلك الصيف

Posso te contar coisas que o assombrarão.
أستطيع ان اقول لك أشياء التي يمكن أن تثير إهتمامك

Mas na ferocidade das minhas batalhas, esforcei-me por te contar apenas o que te inspirasse e mantivesse a salvo.
لكن بوحشية قتالي طمحت لأن أحكي لك فقط ما يمنحك الالهام والأمان.

Era para te contar há algum tempo, mas não consegui.
أردنا أخبارك مُنذ وقت طويل، و لكن لم نستطع