"te devia" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدين لك
• مدين لكِ
• ينبغي عليّ
• يجدر بي أن
• كان يجب علي أن
• لم يجدر بي
• يكن علي
• يكن عليّ
• يكن من المفترض
• يدين لك

Ouvi dizer que estavas aborrecido, e lembrei-me que te devia uma.
سمعت أنك تشعر بالملل و رأيت أنني أدين لك بواحدة

Sim, depois da noite passada achei...que te devia algumas horas extras.
نعم , بعد ليلة أمس لقد أكتشفت أننى أدين لك ببعض الوقت الاضافى

Lembras-te de teres dito que te devia uma vida por teres salvado a minha?
هل تذكرين عندما قلتِ بأنني مدين لكِ بحياة. لأنكِ أنقذتِ حياتي؟

Há algo que preciso de te dizer, que te devia ter contado há anos, mas não o fiz.
كان ينبغي عليّ أن أخبركِ به قبل سنوات ولكنني لم أفعل

Nunca te devia ter deixado guiar o meu carro.
لم يكن يجدر بي أن أدعك تقودين سيارتي..

Sim, já te devia conhecer melhor.
كان يجب علي أن أعرف بشكل أفضل نعم ,كان يجب علي أن أعرف بشكل أفضل

Sou uma idiota, não te devia ter abordado daquela forma.
انا حمقاء لم يجدر بي التصرف هكذا معك

Não agradeças, já não te devia ter deixado dormir lá ontem.
العفو، لم يكن علي أن أدعِك تنامي على الأريكة بالأمس

Eu nunca te devia ter ajudado Eu...
الدخول ليس حيث يحتفظون بها لم يكن عليّ مساعدتك

Não te devia ter contado.
وهو الأمر الذي لم يكن من المفترض أن أخبرك به،

Puseste aquele rapaz no hospital, porque te devia massa, não é?
هل وضعت الفتى في المستشفى لأنه يدين لك بالمال؟

Acho que te devia uma por me teres atacado na Delegacia.
اللعنة فكرت أني أدين لك على حشر نفسك معي

Sei que te devia telefonar... mas tenho tido muito trabalho.
أعلم أنّي أدين لك بمكالمة هاتفيّة. لديّ عمل كثير، فهل بوسعنا تأجيل نقاشنا؟

Ouve, achei que te devia informar.
اسمعي، ظننت أني أدين لك بتنبيهك

- Porque te devia uma.
لأنني أدين لك بواحدة

Disseste que te devia 200.
قلتِ أنني مدين لكِ بمائتي دولار.

Disseste que te devia 200.
-قلتِ أنني مدين لكِ بمائتي دولار .

Não te devia ter deixado ver o disco.
عرفتُ أنّه ما كان ينبغي عليّ ترككِ تُشاهدين ذلك القرص.

Não te devia ter surpreendido desta maneira. Por isso, desculpa-me.
لا ينبغي عليّ مفاجأتكِ هكذا لذا أنا آسف.

Além disso, não sei que tipo de futuro nós temos, mas não te devia pedir para perderes um só segundo a olhar para trás.
إلى جانب أنني لست أدري كم تبقى لنا من الوقت معاً، ولكن لا يجدر بي أن أطلب منكِ قضاء ثانية واحدة تندمين فيها على ما فت.

Olha, não te devia dizer isto, mas... que se lixe.
لا يجدر بي أن أقول لك ذلك ولكن، ماذا بحق الجحيم

Nunca te devia ter deixado ir.
كان يجب علي أن للا أدعكي أبداً تذهبين

Eu não te devia ter dado aquelas folhas.
لم يجدر بي أن أعطيك تلك الصفحات قط.

Nunca te devia ter dado aquela pastilha, pois não?
لم يكن علي إعطائكِ تلك العلكة أليس كذلك؟

Nunca te devia ter dito para pedires um álibi àquela rapariga.
لم يكن عليّ أن أطلب منك أن تسأل تلك الفتاة التأكيد على عذر غيابك

Eu nunca te devia ter deixado ir embora.
لم يكن من المفترض أن اتركك تذهبين عني

Tu disseste que era um investimento de um gajo de Wall Street que te devia um favor.
أخبرتني أنه استثمار من شخص من "وول ستريت" يدين لك بمعروف