"te fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أطرح عليك
• أن أجعلك
• لجعلك
• وسيلحقك أخاك
• نطرح عليك
• لتجعلك
• لأجعلك
• أعد لك
• أن تجعلك
• اسالك
• أن أسألكِ
• لجعلكِ
• ليجعلك

Era só para te fazer uma pergunta:
أردت أن أطرح عليك سؤالاً، عندما كنا نتواعد،

Eu sempre tentaria te fazer sorrir quando estivesses cansada.
سأحاول دائماً أن أجعلك تبتسمين عندما تكونين مُرهقة

Não tinha o direito de te fazer amar-me quando não me pertencias.
ليس عندي أيّ حقّ لجعلك تحبيني متى ما كنتي لي المحبّة

Só temos de te fazer mais umas perguntas. Não, mais perguntas não.
نريد فقط أن نطرح عليك بعض الأسئلة، وبعدها نستطيع الذهاب.

Papi, porque precisas dessas coisas para te fazer popular?
لماذا تريد هذهِ الأشياء لتجعلك مشهورًا ؟

Há tantas coisas que eu faria para te fazer feliz.
هناك العديد من الاشياء التى قد افعلها لأجعلك سعيدا

Eu só queria te fazer um maldito omelete.
أنا فقط أريد أن أعد لك طبق من البيض المخفوق

Um movimento pode te fazer acreditar que é algo mais.
حركة واحدة يمكنها أن تجعلك تصدق وكأنك شيء أكثر.

Está bem, mas tenho uma pergunta para te fazer.
حسناً. حسناً، لا بأس، لكن أريد أن أطرح عليك سؤالاً.

Tem que considerar tudo, e quero... te fazer umas perguntas.
لانستطيع الحكم على أي شيء أريد أن أطرح عليك بعض الاسئلة؟

Estou a investigar um incidente e preciso de te fazer algumas perguntas.
‫وقعت حادثة أحقق فيها ‫وعلي أن أطرح عليك بعض الأسئلة

E a única coisa que preciso para te fazer desaparecer é rodá-lo ao contrário.
و الشئ الوحيد الذى أريدة هو أن أجعلك تدور عكس عقارب الساعة

Odeio te fazer parecer idiota na frente dos seus amigos, mas não me dá escolha.
أكره أن أجعلك تبدين غبيةً أمام أصدقائك لكنك لم تتركي لي خياراً

- O que ias a dizer antes de eu te fazer criticar o nosso modo de vida sádico?
إذن، ما كنت تقولين قبل أن أجعلك تشجُبين طريقتنا السادية للعيش ؟

Em público são gente decente, socialmente responsáveis, que te olham nos olhos, mas nunca o suficiente para te fazer sentir incómoda.
عند الجماهير هم جزء من المجتمع الذين ينظرون إلى عينك ولكن ليس لوقت كافي لجعلك غير مرتاحة

Tive de fazer algo para te fazer trabalhar para mim.
كان يتوجب علىّ فعل شيء لجعلك تعمل لصالحي

Precisamos de te fazer algumas perguntas, está bem?
-نودّ أن نطرح عليك بعض الأسئلة ، إتفقنا؟

Perdi muito tempo a tentar descobrir uma maneira de te fazer feliz.
لقد فقدت الكثير من الوقت في محاولة للعثور على طريقة لتجعلك سعيدا.

Tu não irias querer que eu desrespeitasse o meu pai, para te fazer feliz...
لو بين ميزان متذبذب لم تشاءي أنّ أغضب أبي لأجعلك سعيدة

Se ainda estiveres com fome, eu posso te fazer uma omelete com bacon.
ان كنت مازلت جائعا فبامكاني أن أعد لك العجة

Achas que a família só serve para te fazer sentir bem?
هل تعتقد حقاً . . أن العائلة من المفترض أن تجعلك تشعر أفضل

Que engraçado porque eu gostaria de te fazer a mesma pergunta.
هذا مضحك لاني اُريد ان اسالك نفس السؤال

Acalma-te. Tenho de te fazer umas perguntas.
اهدأى, يجب أن أسألكِ بضعة أسئلة, اتفقنا؟

E maldito seja ele por te fazer achar que podias ser, mesmo por um segundo.
وسحقاً له لجعلكِ تشعرين بأنكِ مثله حتى لو كان لثانية

O teu pai gastou todo o dinheiro que tinha para te fazer feliz, vês se te mostras ao menos grata?
أبوك أنفق كل ماله ليجعلك سعيدة الآن, حاولي أن تكوني شاكرة, أيتها الشابة الصغيرة