"tem de fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• عليك فعله
• عليك أن تفعل
• يجب أن تفعل
• عليك القيام به
• عليكِ فعل
• يجب عليك فعل
• يجب أن يفعل
• مضطرة لفعل
• عليكِ أن تفعلي
• عليكِ القيام به
• عليكِ فعله
• عليه أن يفعل
• يجب أن تفعله
• يجب أن يقوم
• يجب أن تفعلي

Tudo o que tem de fazer é raspar o "ra", certo?
كل ما عليك فعله هو إزالة الراء الزائدة، أليس كذلك؟

Entendo que faz o que tem de fazer, mas de onde viemos, um homem toma conta da sua mulher, primeiro.
أعلم أنك فعلت ما توجب عليك فعله ولكن من حيث جئت, فإن الرجل يعتني بفتاته أولاً قبل العمل

Sr. Mallory, tem de fazer o que acha que deve fazer.
عليك أن تفعل ما عليك أن تفعله يا سيد مالوري

Isto podia ser o desperdicio de uma mente rara, mas uma rapariga tem de fazer aquilo a que se propõem.
ربما يكون هذا مضيعه لعقل نادر ولكن الفتاه يجب أن تفعل ما على الفتيات فعله

Tudo o que tem de fazer é manter-se calmo e cumprir o combinado.
كل ما عليك القيام به هو البقاء هادئاً والالتزام بخطتك

tem de fazer aquilo que ele diz, senhora. Mãos ao ar, alto e devagar.
عليكِ فعل ما قاله يا آنسة، ارفعي يدك بهدوء وروية

- O que o meu colega quis dizer... - tem de fazer algo.
ما كان يقصده زميلي من القول بأنه يجب عليك فعل شيء

Não o posso matar já. Ele tem de fazer uma coisa para mim primeiro.
لا يمكنني قتله بعد، يجب أن يفعل شيئًا من أجلي أوّلًا.

Não me interessa o que tem de fazer. Mande-os para cá!
لا يهمني ما ينبغي عليك فعله اجعلهم فحسب يأتون هنا

Pensem apenas no que se tem de fazer para se ser bem sucedido na criação de uma estrutura,
فقط فكر في ماذا يجب عليك فعله لتنجح في بناء هيكل ، بإستخدام الكثير من الأيدي العاملة

O que tem de fazer é... voltar a dormir e descansar.
كل ما عليك فعله هو أن تنم و تأخذ قسطاً من الراحة

Quando se tem de fazer algo de forma realmente barata, é difícil obter esquinas perfeitas e tal.
عندما يكون عليك أن تفعل شيئا زهيدا حقا، من الصعب عمل زوايا كاملة وأشياء.

tem de fazer alguma coisa, Sr. Chaco.
يجب عليك أن تفعل شيئا حيال ما يحدث يا سيد تشاكو

Não temos tempo. tem de fazer já aquilo que puder.
ليس لدينا الوقت ، يجب أن تفعل ما يمكنك عمله أرجوك دكتور

Ela está a fazer o que tem de fazer. Tu precisas de fazer o mesmo.
إنها تفعل ما يجب عليها فعله و أنت يجب أن تفعل نفس الشئ

Tudo o que tem de fazer é ajudar a atrair a serpente para fora.
كل ما عليك القيام به هو مساعدتنا لاستدراج الثعبان للخارج

tem de fazer alguma coisa. Porque não está a ajudá-la?
عليكِ فعل شيء لم لا تساعدينها؟

Se quer ajuda para desaparecer com isto, tem de fazer uma coisa por mim.
لو ساعدتك في التخلّص من هذه يجب عليك فعل شيء من أجلي

O fantasma disse-lhe que, depois de chegar a casa, matar os inimigos e de deixar a sua casa em ordem, tem de fazer uma última coisa, antes de poder descansar.
الشبح أخبره بمجرد أن يصل إلى الشاطئ ويقوم بقتل كل أعدائه، ويجهز منزله هناك، يجب أن يفعل شيء واحد قبل أن يرتاح.

Mas ela não tem de fazer isto. Ela não devia estar a fazer isto.
. لكن هى ليست مضطرة لفعل ذلك . لا يجب أن يكون تصرفها هكذا

tem de fazer o que acha melhor, eu entendo isso.
عليكِ أن تفعلي ما تظنّينهُ صحيحاً، أنا أفهم ذلك.

Discutimos os detalhes posteriormente, mas por agora o que tem de fazer é manter os olhos abertos, e no momento certo, vais ser questionada sobre o que viu e ouviu.
سنناقش التفاصيل في مرحلةٍ لاحقة ولكن في الأساس جُلّ ما عليكِ القيام به هو إبقاء عينيكِ مفتوحة، وفي مرحلةٍ لاحقة قد يطلب منكِ إرتداء سلكٍ

O que tem de fazer agora é lembrar-se do que aconteceu.
كل ما عليكِ فعله الآن هو أنه عليكِ تذكّر ما حصل

Porque estás uma desgraça, e alguém tem de fazer alguma coisa.
لأنك في حالة يرثى لها, وأحدهم عليه أن يفعل شيئا

Tenho uma grande surpresa para si. Mas primeiro tem de fazer uma coisa.
لدي مفاجأة كبيرة لك لكن أولاً ثمة شيئاً يجب أن تفعله

Sempre a pensar que tem de fazer as coisas sozinho sem a ajuda de ninguém.
يظن دائماً أنه يجب أن يقوم بكل شيء بنفسه دون مساعدة أحد

tem de fazer isto por ele.
يجب أن تفعلي هذا من أجله