"terreno" - Translation from Portuguese to Arabic

• الميدان
• التضاريس
• الأرض
• الارض
• الميداني
• مساحة
• الأرضي
• المنطقة
• منطقة
• تضاريس
• الميدانية
• المجال
• أرض الواقع
• ارض
• ميدان

Vamos precisar dos Mosqueteiros no terreno se os queremos derrotar.
سنحتاج الى الفرسان في الميدان إذا أردنا أن نهزمه

Nunca conduziu pessoalmente uma investigação criminal no terreno, na sua vida.
ما أدرت بصفة شخصية تحقيق إجرامي في الميدان في حياتك.

Imaginei que ninguém queria falar com o merdas que estava sentado à parte enquanto os outros arriscavam a vida no terreno.
توقعت أن لا أحد أراد التحدث مع كيس قمامة يجلس على جانب الرصيد حينما الآخرون يتولون مؤخراتهم في الميدان

"O terreno é em grande parte montanhoso, com áreas de selva densa.
إن التضاريس جبلية إلى حد كبير مع مناطق من الغابات الكثيفة

Não oiçam o Banco Mundial, oiçam as pessoas no terreno.
لا تسمع للبنك الدولي ولكن استمع للناس على الأرض

Com a sua idade e experiência deixam-na estar no terreno.
أنتِ مسموح لكِ في عمركِ وخبرتك للخروج إلى الميدان.

Consigo fazer mais estragos no meu portátil, de pijama vestido, antes da primeira chávena de chá, do que você num ano no terreno.
بوسعي إحداث ضرر أعظم وطأة عبر حاسوبي جالسًا بملابس نومي قبل احتساء كوب الشاي، مما قدّ تُحدثه في الميدان خلال عام

Olha, sei que já fez algum tempo que esteve no terreno, mas talvez a segurança os tenha assustado.
انظر, أنا العم أنه قد مرة فترة من كونك في الميدان ولكن لربما قد أخافهم الأمن

A outra desmaiou no terreno, depois de lhe aplicar os primeiros-socorros.
والاخر انهار في الميدان بعد ان فعل عملية انعاش له

E os dois homens que matou no terreno lá?
ماذا عن الرجلين الذين قتلتهما في الميدان هناك؟

A Agência tem interesse em manter os seus agentes no terreno.
الوكالة لديها مصلحة راسخة في الحفاظ على عملاؤها في الميدان

Então, ele foi radicalizado enquanto ainda estava no terreno.
لذلك تطرف بينما هو مازال يعمل في الميدان

Bem, como historiadores amadores, estudámos esta batalha, o terreno, manobras militares.
حسناً، كمؤرخين هواة لقد درسنا هذه المعركة، التضاريس والمناورات العسكرية

Não precisamos de grandes faixas de terreno para isso e não precisamos de deitar abaixo florestas tropicais.
لا تحتاج لمساحات واسعة من الأرض للقيام بذلك ولكن تكون بحاجة لقطع الغابات المطيرة أيضا.

Por exemplo, foram as bolas de sabão que nos ajudaram a gerar uma forma de edifício que funcionasse independentemente dos níveis de terreno.
على سبيل المثال .. فقاعات الصابون ساعدتنا على تشكيل هيئة .. نهائية .. ناهيك عن مستويات الارض المتغيرة

Fazemos investigação no terreno no mundo inteiro, com povos indígenas,
العمل الميداني الذي نقوم به حول العالم مع السكان الأصليين،

Agora, em termos de terreno, quanto custaria fazer 200 florestas?
الآن، ما هي مساحة الأراضي اللازمة لبناء 200 مصنعًا؟

Para os buracos e terreno irregular, elevámos a distância ao solo.
أما بالنسبة للحفر والتضاريس غير المستوية، فقد كان الخلوص الأرضي حلاًّ بديهيا.

O terreno alterou-se, e você conhece-o melhor do que ninguém.
لقد تغيرت الأرض ولكنك تعرف المنطقة أفضل من الجميع

Vejam onde é que está o metano: está numa área de terreno muito acidentado.
وبالنظر إلى مكان توضع الميثان .. نرى أنه يتوضع في منطقة وعرة جداً

Fazer alguém sair de um terreno destes é complicado.
مسح المتواجدين في تضاريس كهذه من الصعوبة بمكان

- Não. Talvez não devesses ir para o terreno.
ربما يجب أن لا يكون على العمل الميدانية.

As leis de Darwin não mudam. mas agora há um novo tipo de jogador no terreno e agora as coisas têm um aspeto diferente.
قانون داروين لا يتغيّر ، ولكن الآن هناك متغيّرٌ جديد في هذا المجال وستبدوا الأشياء بشكلٍ مختلف.

E descobrimos que há um enorme fosso no que toca a políticas oficiais e à realidade no terreno.
ثم اكتشفنا أن هنالك ثغرة كبيرة عندما يتعلق الأمر بين السياسات الرسمية والحقيقة على أرض الواقع

É por isso que precisamos de terreno municipal para o BankExchange.
لذلك نحتاج الي ارض في المدينة من اجل بنك اكستشانج

Como transformar um robô num microbiólogo no terreno?
كيف يمكن ان تاخذ الروبوت الى ميدان علم الجراثيم؟