"testemunho de" - Translation from Portuguese to Arabic

• شهادة

O testemunho de um homem morto que admitiu ser um terrorista.
شهادة من رجل ميت كان هو نفسه إرهابياً معترفاً بذلك.

O caso todo se basearia no testemunho de dois informadores criminosos.
القضية كلها تعتمد على شهادة مخبرين من المجرمين لا ابه

Não posso aceitar o testemunho de fantasias, de três crianças.
لا يمكنني قبول شهادة غير مؤكدة من خيال ثلاثة أطفال

Já pensou, Sr. Vole, que o testemunho de uma esposa devotada não tem muito peso.
أنت تعرف يا مستر فول أن شهادة الزوجة المخلصة لا تحمل ثقلا كبيرا

Quero ler um trecho do testemunho de Janet McKenzie, a governanta.
اٍننى أريد قراءة مقطع من شهادة جانيت ماكينزى ، مديرة المنزل

Senhoras e senhores, o Sr. Paulsen disse-vos que o testemunho de Sarah Tobias é nada.
انسه ميرفي سيداتي وساداتي سيد بولسن اخبركم بأن شهادة ساره توبياس انها لا شيء

Só temos o testemunho de duas pessoas acusadas de homicídio.
سنواظب على فعل ما نفعل و سنقدم دفاعاً أسطورياً لكن في النهاية سيكون كل ما لدينا شهادة شخصين متهمين بالقتل

A direcção da Associação ouvirá agora o testemunho de Mr. Costanza.
والآن سيستمع اتحاد السكّان إلى شهادة السيد كوستانزا.

O Procurador Geral apresentou queixa e baseado no testemunho de um arrumador de carros com visão turva que estava a 12 metros do jipe.
قام المدعي العام برفع دعوى قضائية وبناءً على شهادة خادم مشوش النظر، يبعد 12 متراً من السيارة الجيب

Eu acho que você não precisa mais se preocupar com o testemunho de Goren.
لا اعتقد انك ستقلق بشأن شهادة جورين بعد الان

Nem um pouco. Foi o testemunho de Grady que o colocou na cadeia.
لا تعمل على الإطلاق وكان في جرادي شهادة أن يضعه بعيدا

Valerie Gilbert veio ter comigo em privado e corroborou o testemunho de Lux Cassidy.
جائت فاليري جلبرت للمنصة بشكل خاص وأيّدت شهادة لاكس كاسيدي

Qualquer um de vocês ou eu podíamos ter feito o mesmo, mas o governo insiste que ela os fez com más intenções, largamente baseado no testemunho de dois homens,
اى منكم او انا من الممكن ان يكون فعل المثل ولكن الحكومة اصرت انها فعلتهم بنيه شر مستندة بقوة على شهادة رجلين

O testemunho de um vizinho nervoso não devia ultrapassar as demais provas.
شهادة جار غاضب قصير النظر لا يجب ان تتفوق على كل الأدلة الباقية الصور فواتير الخدمات

Um belo testemunho de respeito dos nossos vizinhos gauleses.
شهادة جميلة من الاحترام من جيراننا الغالية.

Normalmente, não confiava no testemunho de um homem que foi chamado de mentiroso numa frase com sangue.
أنا أتجنب عادة الاعتماد على شهادة رجلٌ تمتَ كتابةُ اسمهة بالدم موصوفاً بأنهُ كاذب

Baseou o caso inteiro no testemunho de uma racista morta e na arma desaparecida.
اسست قضيتها على شهادة عنصرية ميتة وسلاح جريمة مفقود

Baseou o caso inteiro no testemunho de uma racista morta e na arma desaparecida.
اسست قضيتها فقط إستنادا على شهادة عنصرية ميتة وسلاح جريمة مفقود

Se investigarmos eles com base no testemunho de um criminoso confesso,
إن كنّا سنفحصهم على أساس شهادة مجرم إعترف على نفسه، سيأخذون أموالهم ببساطة إلى مكانِ أخر

Esperava mais do que o testemunho de um homem que quer salvar-se, o que não me serve de nada.
من شهادة رجل يحاول انقاذ حياته مما يعطيني لا شيء لاشيء؟