"tinha acabado" - Translation from Portuguese to Arabic

• قد انتهت
• كان قد
• قد انتهى
• قد انتهي
• كنت قد أنهيت
• الأزمة قد إنتهت
• كانت قد
• للتو
• العلاقة انتهت
• كنت قد عدت
• قد عاد
• قد نزل
• قد انتهيت
• فلقد كنتِ قد

Eu não fazia ideia. Mas sabia que o jogo tinha acabado.
لم يكن لدي أدنى فكرة. لكني كنت أعلم أن اللعبة قد انتهت.

Quando o meu marido se divorciou de mim, pensei que a minha vida tinha acabado.
عندما طلقت زوجي لي. فكرت في حياتي قد انتهت.

tinha acabado de ser libertado após 27 anos de prisão e estava a passar por um período de adaptação à sua súbita ascenção a ícone de estatuto global.
كان قد أُطلِق سراحه للتو بعد 27 سنة من السجن، وكان في مرحلة استيعاب وتأقلم مع وضعه الجديد كأيقونة عالمية.

Recordo-me do dia em que passeávamos por Londres e o blackout tinha acabado.
اننى اتذكر اليوم الذى سافرنا فيه الي لندن وكان قد انتهى اطفاء النور خلال الغارات الجوية

Voltámos para São Francisco víamo-nos de vez em quando, mas ambos sabíamos que tinha acabado.
كنا نري البعض هنا وهناك ولكن عالمين ان كل شئ قد انتهي

Sim. Mas não tínhamos acabado de concluir o liceu. Eu já tinha acabado o curso de medicina quando a relação se tornou séria.
أجل, لكنني لم أكن قد تخرجت من الثانوية كنت قد أنهيت كلية الطب بذلك الوقت

Não sei o que aconteceu, mas depois de uma semana, o meu pai entrou na loja e disse que tinha acabado.
لا ادري ماذا جرى، ولكن بعد ما يقرب من الأسبوع، دخل والدي إلى المتجر وأخبرنا أن الأزمة قد إنتهت.

Ela tinha acabado de pôr painéis solares no telhado e não compreendeu o pedido.
كانت قد ركبت للتو ألواح شمسية على سطح بيتها ولم تدرك الطلب.

Devia ter sido um momento de vitória — tinha acabado de abrir a sua loja de medicina.
كان من المفترض أن تصبح لحظة انتصار، فكان قد افتتح للتو متجر الأدوية الخاص به.

Oh, com que então? E eu que pensava que a onda de calor tinha acabado.
أوه، ماهذا، لقد ظننت أن الموجة الحرارية قد انتهت

Quando dei por mim, ela tinha ido embora. E a guerra tinha acabado há oito meses.
وحينما أفقت كانت قد اختفت وكانت قد انتهت الحرب منذ 8 شهور

Estávamos no ano de 1967, e o Verão do Amor tinha acabado de terminar.
ليس تماماً كان عام 1967 وكانت قد انتهت قصة حب قوية جداً

- Pediu ao auxiliar para limpar, mas o intervalo tinha acabado e toda a gente sabia.
لكن فترة الاستراحة قد انتهت لذلك كل التلاميذ علموا بماذا حصل

tinha acabado de fazer 18 anos.
كان قد أصبح للتو في الثامنة عشرة من عمره.

Deah tinha acabado de chegar das aulas, de autocarro. Razan tinha ido jantar com eles e já estava em casa com Yusor.
ضياء كان قد نزل من الحافلة عائدًا من جامعته، رزان كانت في زيارة لتناول الغداء، وقد كانت في المنزل مع يسر.

Quando entendi que o que me aconteceu foi uma violação, ele já tinha acabado o programa de intercâmbio e regressado à Austrália.
بمرور الوقت استطعت تحديد ما حدث لي بأنه اغتصاب، كان قد أكمل برنامج التبادل وغادر إلى إستراليا.

Lembras-te? Disseste-me que, quando a música tocava, significava que se tinha acabado o gelado.
لقد أخبرتني بأنه كلما سمعنا موسيقى السيارة فإن ذلك يعني أن الايسكريم قد انتهى

Pensei que o golpe de estado tinha acabado. Sim, mas... ainda há problemas.
ـ لقد ظننت أن الانقلاب العسكري قد انتهي ـ نعم، ولكن ما تزال بعض

tinha acabado de soldar a seção final quando o cano de água rebentou.
كنت قد أنهيت آخر قسم من التلحيم حينها انفجر صمام المياه

Teve a impressão, quando chegou, de que alguém tinha acabado de sair?
هل أنتابك شعوراً عندما وصلت بأن شخصاً ما غادر للتو ؟

Que tinha acabado e que estava a ser ridícula.
ان العلاقة انتهت و انها تهين نفسها

Quando comecei a falar com o Richard sobre aquilo de que vinha falar, tinha acabado de chegar da Jordânia, onde tinha tido uma experiência fantástica com um camelo.
عندما بدأت التحاور مع ريتشارد حول الموضوع الذي سأتناوله هنا, كنت قد عدت لتوي من الأردن, حيث خضت تجربة رائعة مع بعير.

Thor tinha acabado de regressar a Asgard. Agora que os deuses sabiam que tinham um gigante no meio deles, renegaram os seus juramentos.
كان ثور قد عاد لتوّه إلى أزغارد، الآن وبما أنّ الأسياد يعلمون بوجود عملاقٍ بينهم، تجاهلوا أيمانهم.

Justo quando pensou que tinha acabado, precisamos de mais sangue.
حين تعتقد بأنك قد انتهيت تجد بأنك تحتاج مزيداً من الدم

tinha acabado de me contar que o homem com quem passei a minha vida toda, tinha morrido.
فلقد كنتِ قد أخبرتِني أنّ الرجل الذي قضيتُ معه حياتها كلّها ميتاً.