"tirá-los" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخرجهم
• أبعدهم
• بأخذهم
• إبعادهم
• نخرجكم
• لنخرجهم
• سأخرجكم
• أخرجكم
• بإخراجهم
• بإخراجهما
• بإخراجكم
• إخراجكم
• سأخرجهم
• سنخرجهم
• لإخراجهم

Talvez tenhamos 40 civis. Vamos tirá-los de lá. Não quero ninguém ferido.
ربما لدينا 40 مدنياً أخرجهم لا أريد أن يتأذى أحد و من ضمنهم رجالنا

Entraram no meu jogo e, por isso, tive de tirá-los do caminho.
لقد حاولوا أن يعرقلوني لذا اضطررت أن أبعدهم عن طريقي

Tenho que tirá-los daqui.
عليّ بأخذهم من هنا

Eu entendo. Estes tipos são uns parasitas. Você quer tirá-los das ruas.
فهمتُ، هؤلاء الرجال وضيعين تريد إبعادهم عن الشارع

Vamos tirá-los daqui a salvo.
دعونا نخرجكم من هنا سالمين جميعا

Olhe, a coisa a mais importante é encontrá-los e tirá-los daqui para fora.
اسمع، الأمر الأهم هو أن نعثر عليهم لنخرجهم من هنا

Vou ligar ao doutor, descobrir como tirá-los deste ridículo show da merda em que se meteram.
أنا سأتصل بالطبيب لأجد كيف سأخرجكم من هذا العرض الكريهه الذي أدخلتم أنفسكم به

Vou tirá-los daí.
سوف أخرجكم من هناك

- Estamos a tirá-los agora. Estão na frente. Podemos levá-los agora.
سنخرجهم الآن إنهم عند الباب الأمامي إننا نقوم بإخراجهم الآن

Suponho que me poderás ajudar a tirá-los do carro?
ألا تظن أن بإمكانك مساعدتي بإخراجهما من السيارة؟

Tenho que descobrir uma forma de separá-los, tirá-los desta ilha.
عليّ إيجاد سبيل للاختلاء بهم، ومن ثمّ أخرجهم من الجزيرة.

A minha equipa está em risco só por estar naquele prédio. - Preciso de tirá-los de lá.
فريقي في خطر بتواجده في ذلك المبنى، أريد أن أخرجهم في الحال.

Estão aqui, ajude-me a tirá-los primeiro.
أخذتهم في هذا ساعدني أن أخرجهم أوّلاً

Não vou conseguir tirá-los do teu pé durante muito mais tempo.
لا أستطيع أن أبعدهم عن طريقك بعد الاّن يا (فينسنت)

Porque adoraria tirá-los de ti, também.
لأني أود بأخذهم منك، أيضاَ.

Não, a luz no fim do túnel é o comboio que avança na direcção deles, eu só tento tirá-los da frente do comboio.
لـاـ، الضوء بنهاية النفق هو القطار المُسرع بإتجاههم. أنـا فقط أحاول إبعادهم عن مساره.

Temos de tirá-los do nevoeiro.
يجب أن نخرجكم يا رفاق من الضباب

Temos sobreviventes. Vamos tirá-los para fora rápido mas com segurança.
نعم , لدينا ناجون حسنا لنخرجهم

Pessoal, escutem pessoal, eu vou tirá-los daqui, ok?
يا رفاق سأخرجكم من هنا ، حسناً؟

Não por mim. A sua informação errada pôs-lhos nesta péssima situação, e eu vou tirá-los de lá.
ليس بواسطتي ، معلوماتك الفاسدة وضعت رجالي في هذا الموقف السيء جداً ، وسوف أقوم بإخراجهم

Se me ajudar a tirá-los daqui...
إذا أمكنك مساعدتي بإخراجهما من هنا...

Fiquem calmos, vamos tirá-los daí.
إبقوا أماكنكم، سنقوم بإخراجكم.

O que temos de fazer é tirá-los deste gelo.
ما يَجِبُ أَنْ نفعله إخراجكم من هذا الثلجِ

Que se foda se acharem que sou um idiota. Vou tirá-los daqui. Vá lá, olha...
لا أبالي لو ظنوني أحمقاً سأخرجهم من المنزل فوراً

Eu nunca iria expô-los se não tivesse autorização para tirá-los.
ما كنت لأخرجهم للعلن لو علمت انه هناك مهمة لإخراجهم