"tivesse uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان لديّ
• يكن لديه
• كانت لديّ
• أن يحظى
• كان معى

Afinal de contas se eu tivesse uma oportunidade de me divertir, não deixaria que os vossos problemas me impedissem de ir.
أعني، في نهاية الأمر لو كان لديّ فرصة كي أستمتع لم أكن لأدع مشكلة من مشكلاتكم تمنعني من الذهاب

Esperava que tivesse uma resposta para essa pergunta.
أتمني لو كان لديّ الإجابة علي هذا السؤال

E se eu tivesse uma ex-namorada que estivesse sempre a ligar-me e a planear... pequenas escapulidas românticas para nós dois? Como se sentiria?
حسنا، ماذا لو كان لديّ صديقة حميمة سابقة تتصل بي بإستمرار وتخطط لعطلة رومانسية بيننا؟

Seria muito mais fácil se ele não tivesse uma cabeça tão gorda.
سيكون أسهل بالتأكيد لو لم يكن لديه مثل هذه الرأس السمين

Isto não me acontecia se eu tivesse uma família de rapazes.
لم يكن هذا ليحل بي لو كانت لديّ أسرة من الصبية.

Pensei que querias que o nosso bebé tivesse uma relação com o pai biológico.
ولقد إعتقدتُ بأنكِ أردتِ من طفلنا أن يحظى بعلاقةٍ مع أبوه الحقيقي.

Poderia ficar tentado, se eu tivesse uma arma.
أنت تقوم بإغرائى ، إذا كان معى سلاح

Mas se tivesse uma companheira conhecedora como a sua para ser a minha guia...
ولكن إن كان لديّ رفيقة بصحبتي لديهاخبرةفي هذاالمجال.. وتكونمُرشدتي..

Se tivesse uma filha da idade dela, nunca a deixaria sair de casa.
لو كان لديّ ابنة بمثل عمرها، لم أكن لأسمح لها بالخروج من المنزل.

Se eu tivesse uma irmã, cujo marido a andasse a enganar, também iria dizer-lhe das boas.
لو كان لديّ أخت وكان لديها زوج يخونها كنت لأريد قتله أيضاً

Se tivesse uma bola de cristal... eu podia prever um final terrível para a situação.
إن كان لديّ بلورة سحرية، فأتوقع أن الموقف سيزداد حرجاً.

Bolas. Se tivesse uma miúda daquelas, não me importava de também ser chicoteado por ela.
اللعنة ، إذا كان لديّ فتاة كهذه قد أجنّ بها ، أيضاً

Se eu tivesse uma filha que fosse tão incrível como a tua, eu arranjava ajuda para ela.
أعني، لو كان لديّ فتاةٌ مثلها خصوصاً مذهلةٌ مثلها سأساعدُها.

Na verdade, se eu tivesse uma filha, este seria o tipo de vestido que eu ia querer para ela.
في الواقع، لو كان لديّ ابنة، فهذا نوع الفستان الذي أريدها أن ترتديه.

Se o homem não tivesse uma sobrancelha de Neandertal, tinha-se dissolvido com o que restou dele.
إذا لم يكن لديه حاجب الإنسان البدائي، فقد تلاشى مع ما تبقَّ منه.

O Barton estaria morto, se não tivesse... se não tivesse uma coisa que tu quisesses?
(بارتون) سيكون ميتاً إن لم يكن لديه... إذا لم يكن لديه شيئاً يريده!

E se eu tivesse uma ideia em que os dois pudéssemos ter o que queremos?
ماذا إن كانت لديّ فكرة يمكننا باستخدامها الحصول على ما نرغب به كلانا؟

"Se tivesse uma borbulha, tinha vencido."
لو كانت لديّ بثرة في أنفي، لكنتُ قد فزت"

Se tivesse uma esposa, ...ela chamar-se-ia Squaw?
لو كانت لديّ زوجة، لكانت هندية حمراء؟

Eu tinha esperança que assim ele tivesse uma hipótese de ir para o céu.
آملت أن يحظى بفرصة بالدخول إلى الجنة

Se tivesse uma pedra, abria-te a cabeça.
. لو كان معى صخره لكنت ضربت بها رأسك