"todo o direito" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل الحق
• كلّ الحقّ
• الحق الكامل
• كلّ الحق
• كامل الحق
• كل حق
• مطلق الحقّ
• الحقّ في ذلك
• كُلّ حقّ
• كل أسباب
• كل الحقوق

Tem todo o direito de o saber, mas não por mim.
لديك كل الحق بمعرفة ما يجري، ولكن ليس مني أنا.

Sei que está chateado comigo, e tens todo o direito, mas fiz isso para salvar o meu amigo.
أعرف انكـ غاضب مني ولكـ كل الحق في ذلك لكني فعلتُ ما فعلته كي أنقذ صديقي

Sargento, eu sei que tem todo o direito de estar stressado.
أيها الرقيب , اعلم ان لديك كل الحق لتكون مجهداً

Tendo em conta o que ele te fez, Lana, eu tinha todo o direito de ir atrás do Clark.
بإعتبار ما فعله بك، لانا، لدي كلّ الحقّ بملاحقه كلارك.

Tenho todo o direito de estar aqui fora, senhor agente.
لي الحق الكامل بالبقاء في الخارج أيها الضابط

Tem todo o direito de os processar por danos agora.
لديك كلّ الحق لرفع دعوى تعويض عن الأضرار الآن

Acredito que o povo americano tem todo o direito de comprar e possuir armas, em virtude da Segunda Emenda.
ولكني أريد أن أكون واضح تمامًا أنا أؤمن أن الشعب الأمريكي لديه كل الحق لشراء وإمتلاك الأسلحة

Sei que estás chateado e tens todo o direito a estar...
أعرف أنك غاضب. لديك كل الحق في أن تكون غاضباً.

Uma vez que invadiram a privacidade deles, têm todo o direito de invadir a nossa.
طبيعياً , بما أنك إقتحمت خصوصيتهم لديهم كل الحق فى غزونا

Isto não é um julgamento. Tenho todo o direito de estar com ela.
هذه ليست بمحاكمة لدي كل الحق لأكون هنا معها

Sra. Johnson, a direcção da escola... teria todo o direito de insistir na sua demissão.
آنسة جونسين إدارة المدرسة عندها كل الحق في العلم بشأن إنصرافك

Tiveste todo o direito de me deixar.
وكان معك كل الحق بموقفك بهجري والابتعاد عني

Quando tiver terminado isso, eu terei todo o direito de deslizar por minha conta.
و عندما أفعل ذلك سيكون لدي كل الحق لأن أنسب الإنزلاق إلى نفسي

Tinhas todo o direito de o fazer, não eu.
كان لديكِ كل الحق في أن تقتليها، ليس أنا

Olha, sei que estás zangada com ela e comigo, e tens todo o direito de estar.
حسناً أعلم أنك غاضبة منها أو مني و لديك كل الحق لتكوني كذلك

Têm todo o direito de querer viver vidas normais e descomplicadas.
لديك كل الحق في أن تريدي عيش حياة طبيعية، من غير التزام.

Tens todo o direito de estar furioso comigo. Mas cumpri a minha palavra, juntei-te à nossa família.
أوَتعلم، إنّكَ محقّ كلّ الحقّ في غضبكَ عليّ، لكنّي أوفيتُ بوعدي.

Desculpe, estava prestes a ficar zangado, mas tem todo o direito a falar assim.
إغفر لي، كنت على وشك أن أكون ساخطاً لكن بالطبع لديك الحق الكامل في التكلم كما تفعل

O miúdo assaltou a sua casa. Teve todo o direito a defender-se.
إقتحم الفتى منزلك، كان لديك كلّ الحق لتدافع عن نفسك.

Não toque na câmara, não toque na câmara. Nós temos todo o direito de filmar.
لا تلمس الكامير، نحن لدينا كامل الحق في التصوير

Tenho todo o direito de vaguear pelas suas salas, quartos e corredores, e mudá-la, se o desejar, até mesmo destruí-la.
لديّ كل حق بالتجول في غرفه وحُجراته وقاعاته. أو أن أغيّره إذا شئت بذلك، أو أٌقوم بحرقه حتى.

Tem todo o direito de estar chateada, mas tentava apenas protegê-la.
لكِ مطلق الحقّ في أن تغضبي، ولكنّي كنتُ أحاول حمايتكِ وحسب

E raios, tens todo o direito de estar.
وبالتأكيد، لكَ مطلق الحقّ في ذلك

Teve todo o direito a defender-se.
كَانَ عِنْدَكَ كُلّ حقّ للدِفَاع عن نفسك.

Tens todo o direito.
ولديك كل أسباب الصحيحة لفعل ذلك

Eu tinha todo o direito de o trazer, mas não importa, porque ele veio voluntariamente.
لدي كل الحقوق بأخذه ولكن لا يهم لأنه أتى طوعـًا