"tomou conta" - Translation from Portuguese to Arabic

• اعتنى
• تدبرت
• اعتنت
• تعتني بها
• تولت

Alois não sabia como ajudar Auguste, mas tomou conta dela até que, infelizmente, ela faleceu em 1906.
لم يعرف ألويس كيف يساعد أوجستا، لكنه اعتنى بها إلى أن توفيت للأسف في عام 1906

Sim. No entanto, a pomada tomou conta disso, não foi?
أجل ، المرهم اعتنى بالأمر ، رغم ذلك صح ؟

Quem pensas que tomou conta da tua mãe antes dela morrer e enquanto tu cumprias 2 anos dentro?
من تظنه اعتنى بأمك عندما ماتت بينما أنت في السجن لمدة سنتين؟

Já que a Lisa tomou conta de tudo, talvez pudéssemos ir jantar fora.
بما أن ليزا تدبرت الأمور كلها ربما يجدر بنا الخروج لتناول العشاء

A Helen tomou conta de tudo e ficou tudo descontrolado.
(هيلين) تدبرت كل شيء كل شيء خرج عن السيطرة

Tara, durante 18 anos a tua família tomou conta de ti e sustentou-te.
تارا . ل18 عاما اعتنت بك عائلتك ودعمتك

Foi-lhe deixado por uma senhora de idade de quem tomou conta quando eu era bebé.
تركت لها المرأة التي كانت والدتي تعتني بها حين كنت صغيرة .. مبلغا من المال

No outro, estava a minha avó, que também tomou conta de mim e que era mais espiritual, menos culta e definitivamente menos racional.
ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعاً أقل عقلانية.

tomou conta da minha mãe todos os dias durante dois anos e meio antes dela morrer.
لقد اعتنى بأمّي يوماً بعد يوم طوال عامين ونصف قبل أن تموت

Isto está a acontecer ao jardineiro que tomou conta da vossa casa.
يحدث للبستاني الذي اعتنى بمنزلك.

- Ele tomou conta de ti quando estavas a rebolar no teu sofá e a beber Whisky como se fosse vodka.
-لا" " -لقد اعتنى بك أثناء تخبطك على الكنبة وشربك للويسكي وكأنه فودكا

Desde que eu era uma criança, ele tomou conta de mim.
منذ أن كنت صبياً، فقد اعتنى بي

tomou conta da família depois do pai ter morrido.
لقد اعتنى بعائلته بعد موت والدهم

Quem acha que tomou conta dos seus filhos?
من الذي تظن أنه اعتنى بأبنائك؟

Ele tomou conta dela toda a vida.
لقد اعتنى بها طوال حياتها

A Dawn tomou conta das coisas. tomou conta dele.
(دَون) تدبرت الأمور، لقد تدبرت أمره.

Ela tomou conta de mim, salvou-me a vida.
لقد اعتنت بي جيداً وأنقذت حياتي

É a progenitora que tomou conta das crias.
بل الأم التي اعتنت بالصغار.

Esteve doente por muito tempo. E... a Whitney tomou conta dela.
لقد كانت مريضة منذ فترة طويلة، وكانت (ويتني) هي مَن تعتني بها

A estrada principal era usada para fazer a passagem, parece que o Serviço Florestal tomou conta e fez disto tudo uma reserva.
الطريق الرئيسى كان يمر خلال الممر حتى تولت مصلحة الغابات الامر وتحفظت على كل هذا