"trabalharam" - Translation from Portuguese to Arabic

• عملتم
• يعملون
• عملت
• عملتما
• عملا
• عملوا
• تعملان
• يعملان
• تعملون
• يعملوا
• عَملوا
• عَملَ
• تعملا
• يعملا
• عملتا

Aquela que queria tirar-vos tudo, para o qual vocês trabalharam?
التي ارادت اخذ كل شي عملتم من اجله دائما؟

Tem quatro filhos e uma filha, trabalharam todos muito.
ولديه اربعة اولاد وبنت واحده يعملون بكد واجتهاد

Muitos de vocês se recordarão disso, porque trabalharam com os japoneses.
العديد منكم قد يتذكرونه لأنك عملت مع اليابانين

Vocês trabalharam juntos muitos anos. Tinham um bom relacionamento.
لقد عملتما معا لمده طويلة لقد كنتما مرتبطين حقاً

trabalharam até os dedos ficarem esfolados. Por fim, conseguiram juntar dinheiro para comprar uma casa com três quartos, num bairro simpático.
عملا بكل جهدهما، وفي نهاية المطاف تمكنا سويًا من الحصول على المال لشراء منزل من ثلاث غرف نوم في حي جميل.

Esta noite, quero agradecer aos milhares de voluntários, e colaboradores de campanha, que tanto trabalharam em meu nome.
الليلة أريد أن أشكر آلاف المتطوعين وجميع العاملين في الحملة الذين عملوا بكل جهد نيابةً عني.

Foi para isso que trabalharam tão duro, e eu sei que é o que sempre quiseram.
هذا ما كنتما تعملان بجدّ له وأنا أعرف أن هذا ما أردتماه دائماً

Quero dar os parabéns a todos pelo grande festival de hoje... no qual trabalharam tanto.
أهنئكم بمهرجان اليوم الكبير لأنكم عملتم بجد

trabalharam para ganhar o dinheiro, merecem guardá-lo.
عملتم لأجل ذلك المال، لذا أظنكم اكتسبتم الحق بالإحتفاظ به

Se já trabalharam comigo antes, sabem que não quero violência nem quero surpresas.
إذا عملتم معي من قبل تعرفون أنني أرفض الأعمال البطولية والمفاجآت

Os negociadores que trabalharam aqui toda a semana disseram que havia apenas uns detalhes finais para resolver.
المفاوضون الذين يعملون هنا طوال الأسبوع قالوا بأنه فقط تبقى القليل من التفاصيل الأخيره لتدقيقها

Todo este processo demorou quase dois anos, mas disseram-me que eles trabalharam a uma velocidade louca.
استغرقت تلك العملية بأكملها عامين تقريبًا لكن قيل لي أنهم كانوا يعملون بسرعة هائلة.

Assim não saberão onde, ou em que lugar trabalharam dentro da pirâmide.
وبذلك لن يعلموا أين كانوا ولا بأيه منطقة داخل الهرم كانوا يعملون.

Depois que ela foi capturada, este dispositivo de pulso foi trazido para cá, e vocês trabalharam nele.
بعد أن تم القبض عليها , جهاز المعصم تم جلبه إلى هنا , وأنت عملت عليه

Todas as patinadoras trabalharam incrivelmente para chegar aqui, e todas elas estão preparadas para a competição.
كل متزلجة عملت بجهد لا يصدق لتصل هنا. و كل واحدة منهم مستعدة للمنافسة.

- trabalharam juntos recentemente.
قال بأنكما عملتما معاً في الآونة الاخيره

Vocês já trabalharam no circuito?
إذاً ، أنتما الإثنين هل عملتما بالسيرك من قبل؟

Tive uns pais maravilhosos que trabalharam muito toda a sua vida.
كان لديّ والدان رائعان عملا بجدّ طوال أيام حياتهما

O Danny e o Bobby trabalharam em Charlestown durante nove anos.
داني وبوبي عملا معاً في تشارلز تاون لتسع سنوات

Quero dizer, conheço um monte de pessoas que trabalharam aqui, e eles fizeram comentários muito positivos sobre...
أعني أنني أعرِف الكثير من الناس الذين عملوا هُنا وكان لديهم تعليقات إيجابية للغاية حول

Eu sei que trabalharam numa cura durante anos, mas agora há mais alguém com o ADN corrompido.
أعرف أنكما تعملان على علاج من سنوات يا رفاق لكن الآن هناك شخص آخر بحمض نووي تالف

Se eles trabalharam juntos, eu teria ouvido o nome.
إن كانا يعملان معاً، كنت لأسمع إسمه بالتأكيد

Ele pôs em risco os vossos privilégios. Pelos quais tanto trabalharam.
هو جلب الخطر لتميزكم, والذى كنتم تعملون بجد من أجله.

É baseada na sabedoria colectiva, o conhecimento e o trabalho colectivos, de todos os cientistas que trabalharam num problema particular.
انها قائمة على المعرفة و الحكمة الجماعية لكل العلماء الذين يعملوا في مشكلة محددة

Querem recuperar o ouro por isso trabalharam disfarçados
يُريدونَ عَودة الذهبِ لِهذا عَملوا سريّينَ

Sim, muitos de nós trabalharam muito tempo por isto.
نعم، الكثير منّا عَملَ وقت طويل لهذه اللحظةِ.

Não posso acreditar... Que não trabalharam juntos... este tempo todo.
لا أصدّق أنّكما لم تعملا معاً خلال ذلك الوقت.

Neste caso, o sistema falhou porque os dois oficiais superiores não trabalharam para resolver as suas diferenças, preservando a Cadeia de Comando.
... في هذا الموقف النظام فشل لأن الضابطان المسؤلان لم ... يعملا على تسوية خلافتهما بينما يحافظان على تسلسل القيادة

Curioso, nós sabemos que essas duas trabalharam mais de duas vezes... - aqui no seu clube.
إننا نعرف أنهما عملتا أكثر من نوبه في ملهاك