"tranca" - Translation from Portuguese to Arabic

• قفل
• أغلق
• أغلقي
• أقفل
• يقفل
• اغلق
• اقفل
• أقفلي
• يغلق
• أوصدي
• إقفل
• اغلقي
• اقفلي
• يُقفل
• تقفل

A tranca da direcção de uma mota pequena parte-se facilmente.
قفل عجلة التدوير على دراجة صغيرة ينكسر بشكل سهل

tranca tudo e acompanha-a a casa quando ela terminar.
أغلق كل شيء وأصطحبها إلى منزلها عندما تنتهي

tranca a porta, não atendas o telefone e esconde-te debaixo da cama.
أغلقي الباب و لا تردي على الهاتف و اختبئي تحت السرير

E se algum homem tranca as portas e nos leva para longe...
ماذا لو أن أحد الرجال أقفل الابواب و أخذنا بعيدا

Não quero viver num mundo em que o meu filho me tranca no carro.
يا إلهي اسحب الزند, لا أريد العيش في العالم الذي يقفل فيه ابني علي باب السيارة

Sobe as janelas, tranca as portas e se falarem contigo, diz que fui lá dentro e já volto.
اغلق زجاج النوافذ، واغلق الأبواب وإن تحدث إليك أحد، فأخبره أن والدك بالداخل وسيعود بعد قليل

Travis, entra para o carro e tranca a porta.
ترافيس, ادخل السيارة اقفل الباب ارجوك, لماذا لا تعطينا مفصلا عن مكان اختفائك

Tenho de ir trabalhar. tranca a porta quando saíres.
علي العودة إلى العمل أقفلي الباب عندما تغادرين

Amarre um cinto em volta delas, e terá uma tranca improvisada.
ولكن لف الحزام حولها وبإمكانها أن تتحول إلى قفل مرتجل

O dia em que vêem a única filha colocar uma tranca na porta do quarto para não deixar entrar o marido.
اليوم الذي ترى ابنتها الوحيدة تضِعْ قفل على بابِ غرفةَ النوم لإبْقاء زوجها خارجاً

Porque precisamos de uma tranca aqui se temos uma bem grande lá fora?
لِمَ نحتاج إلى قفله وهناك قفل عملاق في الباب الخارجي ؟

- Espero que apanhes uma pneumonia! - tranca a porta!
أتمني أن تصاب بالألتهاب الرئوي اللعين أغلق الباب يا رفيق

tranca tudo quando saíres e tenta desligar tudo, sim?
فقط أغلق المكان بعد أن تنتهي وحاول أن تطفىء كل شيء، حسناً ؟

Vai, tranca a porta da frente, hoje fechamos mais cedo.
هيا أغلقي الباب الأمامي سنغلق المنزل ليومين

Por favor, tranca a tua porta, esta noite. Não confio nele.
من فضلك أغلقي باب غرفتك الليله لا أثق به

tranca a porta quando vieres, sim, James?
أقفل الباب قبل قبل قدومك, جايمس

tranca a porta em cima mal eu saia.
أقفل القفل العلوي، بعد أن أغلق الباب

Disse também que depois que escurece, toda a gente tranca as portas e as crianças ficam dentro de casa.
أيضاً قالت بعد الليل الجميع يقفل أبوابه والأطفال يبقون في الداخل

Vai-te embora! Vai para casa! tranca tudo!
اغلق الابواب على نفسك اغلق الابواب على نفسك,من فضلك

tranca a porta e não te aproximes das janelas!
لكن لا يمكنك أن تكون متأكداً دوماً الآن اقفل الباب مرتين وابتعد عن النوافذ

tranca as portas! Vê se as janelas estão fechadas! Não temos tempo!
أقفلي الأبواب, تفحصي النوافذ, ليس لدينا وقت

Estou no meu quarto, mas a porta não tranca.
أنا بغرفتي بالطابق العلوي لكن الباب لا يغلق

E tranca as portas.
و أوصدي الأبواب

Michael! tranca a porta!
مايكل، إقفل الباب

- Brooke, tranca a porta. Não saias sem eu dizer.
بروك اغلقي الباب، ولا تخرجي حتى أقول لك ذلك

Leva-o lá para cima. tranca a porta e espera que eu volte.
خُذيه لأعلى، اقفلي الأبواب وأنتظروا ريثما أعـود.

A sério, quem tranca um portão a 1600 m de casa?
بجد، من يُقفل بوّابته على بُعد ميل من منزلهم؟

tranca sempre as portas à noite, mesmo que esteja em casa?
تقفل أبوابك دائما في الليل، حتى إذاك هل البيت؟ نعم.