"transplante de" - Translation from Portuguese to Arabic

• زرع
• زراعة
• عملية نقل
• لزرع
• قام بزراعة
• زرعِ
• لزراعة

Vocês estão na sala onde decorreu o primeiro transplante de ADN, onde o primeiro híbrido humano-alienígena foi criado.
أنتم تقفون فى الغرفة التى تم فيها زرع أول حمض نووى مهجن بين الإنسان و الفضائيين

Será que têm conhecimento do estado do doente do transplante de coração?
كنت أتسائل إن كنت على علم بحالة عملية زرع القلب للمريض؟

Preciso de um transplante de coração. Tenho 6 meses de vida.
أحتاج إلى عملية زرع قلب بقي لدي ستة أشهر لأعيش

Um transplante de medula refaria o sistema imunitário dele.
زراعة النخاع الشوكي سيعيد بناء جهازه المناعي كله

Como, cirurgia plástica, transplante de cabelo, vigilantes de peso.
جراحة التجميل أو زراعة الشعر ، مراقبة الوزن

Quando fiz um transplante de coração, há seis meses atrás.
عندما أجري لي عملية نقل قلب. قبل ستّة شهور.

Juro, esta cidade começa a rejeitar-me como um mau transplante de órgãos.
أقسم ، هذه المدينة بدأت ترفضني، كأنني عملية زرع عضو فاشلة

Creio que o Sr. Chen fez um transplante de córnea, recentemente.
أظن أن السيد شين قد خضع مؤحراً لعملية زرع قرنية

E isto inspirou na minha mente uma mudança de transplante de órgãos inteiros talvez para transplante de células.
و هذا الهمني في عقلي تحولا من زرع الأعضاء كاملة إلى ربما زارعة الخلايا.

Não, eu fiquei perturbado porque finalmente dei-me conta que eu era a diálise para um país que precisava de um transplante de rim.
لا، لقد كنت مرتبك لأنني أدركت أخيرًا أنني كنت بمثابة غسيل كلوي لدولة احتاجت عملية زرع كُلْيَة.

Ela entrou em contacto com a nossa organização local de colheita de órgãos, a Comunidade Regional de transplante de Washington.
وهي تواصلت مع منظمة شراء الأعضاء المحلية جمعية زرع الأعضاء الإقليمية بواشنطن

A última vítima havia feito um transplante de coração.
أحدث ضحية سبق و أن خضعت لعملية زرع القلب.

Pois agora o seu processo diz que o seu filho teria sido salvo com um transplante de medula.
والان,أوراق قضيتك تقول أن إبنك كان ليحيا إذا كان قد قام بعملية زرع نخاع

Nós somos obrigados a transportar vírus e agentes bacterianos vivos como também material para transplante de orgãos.
تم توكيلنا بتوصيلات الفيروسات والبكتيريا الحية للوكلاء وكذلك جهاز زرع المواد أيضاً

Se tivesse colocado o teu querido DAV, ele tinha morrido à espera, de um transplante de coração que nunca ia acontecer.
الآن، لو قمت بوضع جهاز دعم البطين الأيسر لمات وهو ينتظر زراعة قلب، وهو الأمر الذي لن يحدث أبدا.

Mas muitos pacientes que precisam de transplante de medula não têm familiares compatíveis.
لكن العديد من المرضى الذين يحتجون زراعة نخاع العظم ليس لديهم تطابق من أفراد عائلتهم.

Alguns meses atrás, os cabeças anunciaram que Poon Dong contraiu uma doença grave e sem transplante de coração, só teria alguns dias de vida.
منذ اشهر مضت تعرض قلب بون دونج , للتلف وكان عليه اخذك بدون عملية نقل قلب له كانت ايامه على قيد الحياة معدودة

O meu pai tinha um transplante de pulmões que não fez.
كان لدى أبي عملية نقل رئة ولكنها لم تحدث

Ela precisa de um transplante de coração.
ولكن العلاج يساعدها مؤقتاً في النهاية , هي ستحتاج لزرع قلب

Obrigado. mas nunca ouvi falar de um índio com transplante de fígado.
شكراً في المجتمع الهندي، أنتم تشربون حتى تصابون بالإعياء ولكنّني لم أسمع من قبل أن هندياً قام بزراعة كبد في جسمه

Estou aqui hoje para fazer um transplante de coração.
أنا هنا للقيامِ بعمليّةِ زرعِ قلبٍ اليوم

Nada a pode salvar nesta fase sem um transplante de orgão.
لا شيء يمكن أن ينقذها الآن، إنّها بحاجة لزراعة عضو