"trate" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعاملك
• اعتنى
• تعامل
• أعالج
• يتعامل مع
• يعامل
• ناديتك
• معاملتي
• تعاملها
• أناديك
• إهتم
• أعالجه
• ليعتني

Mas parece-me que preferes tar com alguém que te trate como merda.
و لنه يبدو انك تفضلين ان تكوني مع شخص يعاملك باحتقار

trate dela, está bem? - Polícia de Nova Iorque! - Diego Rodriguez, está preso!
اعتنى بها , استفعل ؟ دياجو رودريجز , تم القاء القبض عليك

trate decentemente aquela mulher ou deixe-a.
يجب أن تعامل تلك المرأة باحترام أو تتركها

Então, como queres que eu trate doentes, não me deixas tratar doentes.
إذاً، لأنكِ تريدين مني معالجة المرضى لا تدعيني أعالج المرضى؟

Agora o que precisas, é de alguem que te trate como uma senhora.
بالطبع أنت تريدين شخصا يعرف كيف يتعامل مع النساء

Porque não me interesso por alguém que trate as mulheres daquela maneira.
لأننىمنالمحتمللااستطيعاناهتمبشخصما . يعامل النساء بهذة الطريقة

Não te importas que te trate por Carl, pois não?
لاتمانع اذا ناديتك بكارل ,اليس كذلك ؟

"Possivelmente seja a minha, mas espero o contrário. Te guie, pois." "Seu amigo, conforme o trate, e seu inimigo jurado, Andrés Aguecheek."
ماعليك الا أن تحذرني صديقك فأما صديقك الحميم اذا أحسنت معاملتي وعدوك اللدود

Chefe, não vou deixar que a trate assim.
أيها الرئيس، أنا لن أدعك تعاملها بهذه الطريقة.

Quando acabarmos, pai, espero que não se importe que eu o trate assim... venha cá fora ver o eu que estou a fazer para o bebé.
عندما تنتهي يا أبي .أتمنى بان لا تمانع من بأن أناديك هكذا تعال الى الخلف .سأريك الشيء الذي أصنعه من أجل الفتى

Se não se importa, trate dos meus homens e deixe-me fazer o meu trabalho, está bem?
دكتور ، إذا لم تمانع إهتم أنت فقط برجالى و دعنى أؤدى عملى ، حسنا ؟

Não perguntei como pretendes convencer-me a tratá-lo, mas porque queres que o trate.
لا، لم أسأل كيف تنوي خداعي لمعالجته سألتك لماذا تريدني أن أعالجه

Achei que preferiam lidar com alguém que vos trate como seres humanos.
اعتقدت أنّك ترغب في التعامل مع شخص ما الذي يعاملك كإنسانٍ.

Nem consegues defender-te. Deixas que te trate como um cäo.
لا يمكنك حتى أن تدافع عن نفسك وتركته يعاملك مثل الكلب

Mereces alguém que te trate com respeito.
لكنك قلته لي من قبل تستحق شخصاً يعاملك بشكل صحيح

Ela não irá longe. trate do Sir Henry.
لا يا " واطسون " لن تهرب بعيداً "اعتنى بسير " هنرى

trate dessa "encomenda" por nós.
اعتنى به من اجلنا

- Nunca deixes a nave. Nunca. - trate dela, sim, filho?
لا تتركي السفينة ، لا تفعلي أبداً – تعامل معها ، هل ستفعل ، يا بنى؟

É importante para mim que trate bem a minha mãe, mas que também trate de si.
إنه ذات أهمية لي أن تعامل أمي بإحسان، لكن كذلك تعامل نفسك بالمثل.

Sh! E agora, queres que trate deste problema de uma vez por todas?
أتريدني أن أعالج تلك المشكلة بشكل نهائي ؟

Talvez saiba de alguém que trate deste tipo de casos.
أنا ربّما أعرف شخصاً ما يتعامل مع هذه الأنواع من القضايا

Dizem que somos todos iguais aos olhos da lei, mas isso não implica que a lei trate todos da mesma forma.
يقولون الكل متساو في عين العداله ولكن ذلك لايعني ان القانون يعامل الجميع بإنصاف

- Não se importa que o trate por Edward? - De modo algum.
لا مانع لديك أذا ناديتك (أيدوارد)- على الأطلاق-

Não me trate como se fosse uma prisioneira.
لست سجينة ، لذا كفّوا عن معاملتي و كأنني كذلك

Sugiro que a trate como tal.
أعتقد أن تعاملها كذلك

Neste momento, Jack... Espero que não se importe que o trate por "Jack".
بعد ما آلت إليه الأمور الآن يا (جاك) آمل أنك لا تُمانع أن أناديك (جاك)

trate dos seus negócios, Yves. Eu trato dos meus.
إهتم بأعمالك يا إيفس وأنا سأهتم بأعمالي

- Quer que eu a trate, ou não?
-هل تريدني أن أعالجه أم لا؟

Olá. Procura alguém que trate da sua relva?
مرحبا، أتبحثين عن أحد ليعتني بحديقتك؟