"um apartamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• شقّة
• شقه
• لشقة
• شقة
• شقّةً
• شقةً
• شقةٍ
• سكنية
• تلك الشقة
• الشقّة
• التطوير التربوي
• كشقة
• على مسكن
• وشقة

Voltava para um apartamento calmo e descontraía sem falar com ninguém.
كنتُ أعود إلى شقّة هادئة وأستريح دون الاضطرار للتعاطي وأحد

Disse-lhes que para escrever as tuas obras, precisavas de um apartamento confortável e calmo.
أخبرته بأنك لتكتب مسرحياتك أنت تحتاج شقّة هادئة ومريحة

Pode arranjar um apartamento com dois quartos e beliches.
بإمكانه العثور على شقه بغرفتين نوم وبأسره طابقين

Tenho um bom emprego, um apartamento lindo, saio com homens simpáticos, vou ao teatro, aos melhores restaurantes.
لدي وظيفه جيده , شقه لطيفه واخرج مع رجال لطيفون لأفضل الاماكن الى المسارح , وافخم المطاعم ماللذي ينقصني ؟

Acabo de falar com a Emily e parece que me vou mudar para um apartamento novo.
تحدثت مع ايميلي ويبدو انني سأنتقل لشقة جديدة

Eu acabei de pintar um apartamento junto a uma linha de comboio.
انتهيت للتو من صبغ شقة تشرف على الخطوط. استغرقت ثلاثة أيام.

Ela disse que podiam ir à caça de um apartamento noutro dia.
هي تريدك أن تعرف أنه بإمكانك البحث عن شقّة في يوم آخر

De alugar um apartamento a comprar uma casa num telefonema, está doida?
من شقّة مستأجرة إلى شراء منزل في مكالمة واحدة، هل أنتِ مجنونة؟

A Trudy encontrou um apartamento que lhe agrada.
لقد عثرت ترودي على شقّة التي كانت تريدها

Emprestei-lhe esse dinheiro para ele arranjar um apartamento, não foi para o esbanjar num estúpido carro.
أقرضته ذلك المال ليحصل على شقّة لا لينفقه على سيّارة غبيّة

É um apartamento de solteiro. Não há lá ninguém.
لم يكُن هناك أحد، إنّها شقّة شخص واحد.

A sua casa, seja um apartamento ou uma casa de 2 andares, quero que a ponha nessa mochila.
منزلك، سواء كان شقّة صغيرة أو منزل ذو غرفتيّ نوم. أريدكم أن تضعوها جميعاً داخل حقيبة الظهر تلك.

Duas pessoas a decorar um apartamento ficam muito íntimas.
شخصان يقومان بتزيين شقه هذا حميمي للغايه

Mas, agora. por comodidade, ocupei um apartamento nos Campos Elíseos.
نعم , اعرف ذلك ولكن , للاستجمام كنت قد اخذت شقه فى الشانزاليزيه

Tenho de ir mostrar um apartamento, amanhã, e isto de não bater na cara talvez não seja má ideia.
فى الواقع انا يجب ان ابيع شقه فى الغد وموضوع عدم الضرب فى الوجه يمكن ان يكون جيدا

Instintivamente, arrendara um apartamento perto do Barneys, embora fosse junto a um hospital de animais.
تركت شقتي القديمه من أجل شقه بجانب متجر بارني مع انها كانت مجاوره لمشفى للحيوانات

Temos um apartamento para ti perto do muro do 'ghetto'. Mas é seguro.
لدينا شقه قريبة من حائط حي اليهود لك, لكنها آمنة من المخاطر

Foi isto o que aconteceu. Daí precisar de um apartamento novo.
إذن، هذا ما حدث ولهذا أنا بحاجة لشقة جديدة

O dinheiro não é importante, e não aceito devoluções porque vou vender esta espelunca e comprar um apartamento.
المال ليس مهماً, لآنـي لن أستعيدها مرة أخري.. أنا أبيع حفرة القذارة تلك لآشتري شقة جديدة

Comprei um apartamento para provar que não preciso de homens.
اشتريتُ شقّةً لأقول أنّي لستُ بحاجةٍ لرجل في حياتي...

Ariane e eu vamos arranjar um apartamento maior. Em 4 semanas estamos fora daqui.
سنأخذ أنا وأريان شقةً اكبر سنخرج من هنا خلال أربعة أسابيع

E tornou-se porteiro num lar da terceira idade e foi para um apartamento por cima de uma casa de bowling.
ثم أصبح بواباً في مبنىً شعبي قديم وانتقل إلى شقةٍ من غرفةٍ واحدة فوق نادي بولينغ

Podemos arranjar empregos, juntar os ordenados e cobrir a casa um apartamento no bairro.
يمكننا الحصول على وظائف . يمكننا أن نساهم بمرتباتنا فى دفع إيجار شقته... شقة سكنية...

Ela descobriu-nos um apartamento fantástico. - Quero dizer, não é bem um apartamento, é mais urbano.
متأسفة، لقد عثرت لنا على تلك الشقة العلويّة المذهلة

O Larry pegou nas poupanças que tinha para os estudos e alugou um apartamento num condomínio nos Heights.
ووَضعَه دفعة اولىَ على الشقّة في المرتفعاتِ

Tinha um emprego, tinha passado nos testes, tinha um apartamento e uma namorada gira, surda e com uma profissão.
لدي وظيفة ..اختبار "التطوير التربوي العام", شقّه و صديقة صمّاء محترفة و مثيرة

Só precisamos dum sítio para ensaiarem, como um apartamento.
كل ما نحتاج إليه هو مكان لهم ليتقابلوا و يتدربوا، كشقة مثلاً.

Podíamos ter um apartamento em Miami. Começávamos a resolver crimes juntas.
يمكننا الحصول على مسكن فى ميامى و نبدأ فى حل الجرائم معا

dão-lhe 5 mil rublos, um apartamento espaçoso com varanda, apresentam-lhe mulheres de lá.
يتقاضى 5,000 روبل وشقة فسيحة ذات شرفة وله علاقات غرامية مع الفتيات المحليات