"um conflito" - Translation from Portuguese to Arabic

• صراع
• الصراع
• تضارب
• تعارض
• النزاع
• نزاع
• تناقض
• الصراعات بين
• كتضارب
• صراعاً
• متعارض
• نزاعاً

Mais de 1500 milhões de pessoas no mundo, sofrem um conflito armado.
يعاني أكثر من 1.5 مليار شخص حول العالم من صراع مسلح.

Menti-vos aos dois e, agora, há um conflito entre vós.
لقد كذبت عليكم انت الاثنان والأن هناك صراع بينكما

Parece que há um conflito de poderes nas fileiras do Exército.
بعض من خلافات الصراع على السلطة تجري بين رتب الجيش

O seu envolvimento pode ser um conflito de interesses.
تعرف,تدخلك في هذه القضية قد يعتبر تضارب مصالح

Mas quando a sua presença representa um conflito com um dos nossos objetivos, digamos, quando construindo um edifício como este, eliminamo-las sem hesitação.
ولكن عندما يكون لوجودهم تعارض جدِّي مع أحد أهدافنا، لنقل مثلاً عند إنشاء بناء كهذا، نقوم بإبادتهم بدون أي تأنيب ضمير.

Quando voltei do Afeganistão, pela primeira vez, pensava que, se voltássemos sãos e salvos de um conflito, todos os perigos tinham terminado.
عندما جئت لأول مرة عائدا من أفغانستان، كنت أعتقد بأنه لو نجوت من النزاع ثم انتهت جميع الأخطار.

Agora é um conflito entre agentes estatais e agentes não estatais.
الآن هو عبارة عن نزاع بين الدول والجهات غير الحكومية.

Estamos conscientes que essa postura forte poderá levar a um conflito maior.
نحن مدركون بأن هذا الموقف القوي ربما يؤدي إلى صراع كبير

No começo do século 16 houve um conflito na ordem maçónica.
فى أوائل القرن الـ16 ميلادى، كان هناك صراع بالنظام الماسونى.

Há um conflito nas cidades do mundo em desenvolvimento por dinheiro, por investimento público.
هناك صراع في مدن البلدان النامية على المال و على الإستثمار العام.

Há um conflito pelo espaço entre aqueles com carros e aqueles sem eles.
هناك صراع على الفضاء بين الذين يملكون سيارات وفاقديها.

Vou concluir dizendo, que nos últimos 35 anos, em que trabalhei nalguns dos conflitos mais perigosos, difíceis e irascíveis de todo o mundo, ainda estou para ver um conflito que eu sinta que não pode ser transformado.
إذا دعوني أنهي بقولي انه وبحكم خبرتي التي تبلغ 35 عاماً قضيتها في اصعب واخطر واشرس الصراعات في العالم فإني اظن ان هذا الصراع هو الوحيد الذي جعلني اظن انه لن يحل ..

Por fim — e esta é uma história relacionada com a crise da Síria, um conflito que custou a vida de centenas de milhares de pessoas e deslocou milhões.
وفي النهاية، إليكم قصة مرتبطة بالكارثة في سوريا الصراع الذي أنهى حياة مئات الآلاف وشرد الملايين.

Ao fazê-lo, ele usurpou a autoridade secular do governador romano Orestes, ele próprio um cristão moderado, levando a um conflito público entre eles.
وبفعلته هذه، فقد تجاوز السلطة العلمانية للحاكم الروماني، أوريستيس، ملقيًا بالبلاد في أتون الصراع.

Não achas que há um conflito de interesses se conheces a vítima?
أنت لا تعتقد أنه تضارب في المصالح كونك كنت تعرف الضحيه؟

É um conflito de interesses, e as provas serão contestadas no tribunal.
انها تضارب في المصالح، وإن الأدلة سيتم الطعن بها امام المحكمة.

Queriam alguém de fora, para evitar um conflito de interesses. Claro.
.. أرادوا شخصاً من الخارج . كي يتجنبوا تضارب المصالح

Desde uma tenra idade, havia um conflito entre Bobby e Regina.
كان هناك تعارض واضح بين ريجينا وبوبي منذ سن مبكرة.

E isso, só por si, já representa um conflito especial, não achas?
وهذا فى حد ذاته هدية النزاع الخاص، أليس كذلك؟

E estes bombistas são motivados por um conflito emocional.
و المفجرين لأسباب شخصية يحركهم نزاع عاطفى كامن

Isto é um conflito direto entre o eu que vive a experiência e o eu que recorda.
الآن هذا هو تناقض مباشر بين نفسية التجربة ونفسية الذكرى.

Tudo o que posso dizer, é o que o que temos protegido poderia ser usado para começar um conflito como nenhum outro.
كل ما يمكننى أن أقوله لك، أن ما بحوزتنا يمكن إستخدامه لأشعال الصراعات بين الأطراف.

E isso não parece ser um conflito de interesses para si?
وهذا لا يمثل نفسه كتضارب في المصالح بالنسبة لك ؟

Não é um conflito que apareça muito nos jornais, mas é o maior conflito neste planeta desde a Segunda Guerra Mundial.
إنه ليس صراعاً تقرؤن عنه كثيرا في الصحف. لكنه الصراع الأكبر على هذا الكوكب منذ الحرب العالمية الثانية.

A Clearasil seria um conflito de interesses com a Lever Brothers.
"كليرسيل" متعارض مع "ليفر بروذرز"

Lembra-me de como se resolve um conflito que existe desde a criação da humanidade.
ذكرني كيف تحل نزاعاً موجوداً منذ بداية البشرية