"um dia de" - Translation from Portuguese to Arabic

• يوم من
• على يوم
• ليوم واحد
• يوم بيومه
• يوماً من
• ونغني ونستمتع
• يوما من
• يوماً بيوم
• يوماً حافلاً
• كيوم
• أي يوم
• يوم واحد من
• اليوم يوم
• اليوم بيومه
• يومًا

É um dia de dor por uma vida de memórias.
انه يوم من الألم من اجل حياة مليئة بالذكريات

E o mais importante, ele não perdeu um dia de escola.
والأكثر أهمية إنه لم يفوته ولا يوم من أيام الدراسة

Bem, Laurie, há muito que mereces um dia de folga.
حسناً يا لاوري أنتِ متأخرة جداً على يوم الإجازة

Por que é que não posso perder um dia de escola?
لماذا لا أستطيع أن أغيب عن المدرسة ليوم واحد ؟

Apenas me disse que levaria um dia de cada vez, que hoje ia nadar e, depois, desligou.
كلّ ماقال أنّه يعيش كلّ يوم بيومه و أنّه سيذهب اليوم للسباحة، وبعدها أقفل السماعة

Ele disse que um dia de alegria aqui valia cem dias de tristeza no nosso país natal.
قال ان يوماً من السعاده هنا يعادل 100 يوم من الحزن بوطننا.

E se eu vos dissesse que pode haver um abrigo nuclear a menos de um dia de viagem?
ماذا لو أخبرتكم أنه قد يكون هناك ملجأ للطوارئ على بعد أقل من يوم من هنا

Nada que uma ração de cereal e um dia de descanso não resolvessem.
لا شيء لا يمكن علاجه بوجبة من الحبوب و يوم من الراحة

Era um dia de Verão sereno que pensávamos que duraria para sempre.
لقد كان يوم من أيّام الصيف الطويلة الذي تعتقد أنّه سيدوم للأبد

Diz ao idiota do meu irmão para tirar um dia de folga.
و أخبري اخي الأحمق ان يحصل على يوم أجازة لمرة واحدة

Aqueles que foram ressuscitados só viveram um dia de vida renovada.
لم يعش أيا منهم سوي ليوم واحد في الحياة المستحدثة.

Dizem que é suposto vivermos a nossa vida um dia de cada vez.
يقولون أنه من المفترض أن نعيش حياتنا كل يوم بيومه

É a sua segunda filha, que mal conheceu um dia de felicidade em dez anos.
هذه إبنتكِ الثانية التي لم ترى يوماً من السعادة منذ آخر 10 سنوات

Nós vamos ser amigos eternamente porque isso seria um dia de merda.
* سوف نكون أصدقاء إلى الأبد * * نرقص ونغني ونستمتع *

Vai ser precisa uma bomba, um lata, ou um contentor contrabandeado para dentro deste país, para trazer um dia de horror como nenhum que tenhamos conhecido antes.
تحتاج قنبلة واحدة إلى علبة صغيرة أو صندوق يتم تسريبه إلى هذه الدولة لتسبب يوما من الرعب لم نعرفه من قبل

Sou um tipo normal que tenta viver a vida à sua maneira, um dia de cada vez.
بل رجل عادي, أحاول عيش حياتي بطريقتي, يوماً بيوم.

Preparem-se para o que promete ser um dia de assombrante talento, musical, teatral e de dança.
لقد جهزنا ما وعدناكم به يوماً حافلاً بالمسرحيات الموسيقيه الرائعه والمواهب المسرحيه والرقص

-Voltei para pegar o guia. -Pareces um dia de Verão.
كان لابد ان اعود من اجل كتاب الدليل انك تبدين كيوم صيفى

Mas tinha um factor muito importante. Nunca faltou a um dia de aulas no ensino básico.
لم تتغيب أي يوم عن الدراسة في مرحلة التعليم العام.

Mas um dia de carvão representa uma quantidade enorme de dióxido de carbono numa central normal a carvão, de um gigawatt.
لكن يوم واحد من الفحم يضيف كميات مهولة من ثاني أوكسيد الكربون في منشأة الفحم المعتادة ذات الغيغاواط.

Nobre rei, este é um dia de grande tristeza para si.
الملك النبيل، هذا اليوم يوم حزن عظيم لك.

Bom, eu apenas vivo um dia de cada vez.
حسنا، كل ما أفعله أني أعيش اليوم بيومه. أنا أميل لتخطي اليوم بين حين وآخر.

Imaginem um dia de céu limpo, uma multidão de pessoas, câmaras de televisão, crianças a olhar para o céu para uma coisa que vai mudar o futuro delas.
تخيلوا يومًا تكون فيه السماء صافية مع وجود حشود من الناس، وكاميرات القنوات التلفزيونية، والأطفال يحدّقون عاليًا في السماء تجاه شيء سوف يغيّر شكل مستقبلهم.