"um diploma" - Translation from Portuguese to Arabic

• شهادة
• درجة علمية
• بشهادة
• درجة جامعية
• على درجة
• دبلومة
• شهاده
• لشهادة

Primeiro, quase todos nós temos um diploma de ensino médio.
أولاً، تقريبا كلنا اليوم حاصلون على شهادة المدرسة الثانوية.

Tem um diploma do curso em Harvard na parede?
أووه لديه شهادة من هارفرد معلقة على الحائط؟

Ele tem um diploma em Criminologia em Villanova, tirado em 1988.
لديه شهادة في علم الجرائم من جامعة فيلانوفا عام 1988.

Bem primeiro, tens de ter um diploma.
لقد أعطيتها بعض تفكيري في الوقت الحاضر أنت بحاجة إلى درجة علمية لكي تكون مراسلا ً صحفيا ً

Dá-lhe um dia lá, e ele volta com um diploma.
أعطه يوماً واحداً هناك، وسيعود بشهادة دبلوم.

Repara, mana, para pessoas como nós, um diploma é apenas um acessório.
أسمعي يا أختي، لأناس مثلنا شهادة جامعة هي فقط مجرد أكسسوار

Está na altura de um nós ter um diploma.
حان الوقت لأن يحصل أحدنا على شهادة عُليا

Conseguiu um diploma em Mecânica de Automóveis em 1995.
حصل على شهادة في ميكانيكا السيارات عام 1995

Se alguém recebe um diploma universitário, as suas receitas de toda a vida aumentam incrivelmente, mais de 700 000 dólares.
فلو حصل أحدهم على شهادة جامعية ، فإن حصيلة أجور عمرهم سوف تزيد بقدر كبير جداً، لتفوق 700 ألف دولار.

Oferecemos um diploma de dois anos a estudantes com talento que tenham completado com sucesso o ensino secundário.
نحن نقدم شهادة دبلوم سنتين للطلاب الموهوبين الذين أتموا بنجاح تعليمهم في المدرسة الثانوية.

As pessoas que conhecem as técnicas de como ensinar e cativar uma audiência nem sequer sabem o que significa um diploma de professor.
من لديهم مهارات التدريس وإشراك الجمهور لا يعرفون ما تعنيه شهادة مدرّس حتى.

Uma mulher negra com educação superior tem duas vezes mais hipóteses de morrer em comparação com uma mulher branca com menos que um diploma de ensino médio.
من المُرجح أن امرأة سوداء جامعية لديها إحتمالية موت مضاعفة مقارنة مع امرأة بيضاء غير حاصلة على شهادة ثانوية.

Eu não preciso disto. Eu tenho um diploma em folclore.
لا يلزمني هذا، لدي شهادة دكتوارة في الفولكلور

Achas que são essas histórias que te vão dar um diploma?
لا تفكّري حتى أن هذه القصص ستحصل لك على شهادة دراسيّة

E, em vez de perseguirem um coelho, os cães perseguem um diploma.
وعوضاً عن ملاحقتهم للأرنب، أصبحوا يطاردون شهادة الدبلوم

O teu pai pagou-te uma escola particular onde além de obter um diploma, aprendeu a arte do boxe".
حيث أنك بينما تحصل على شهادة في التعليم بإمكانك أيضا أن تكون قادرا على التخصص في الملاكمة

Mandaste-me estudar para arranjar um diploma, não um marido.
لقد أرسلتني إلى الجامعة لأحصل على درجة علمية وليس لأجد زوجًا

Ninguém faz nada que valha a pena com um diploma. Nenhuma mulher, pelo menos.
لا أحد يفعل شيئاً قيماً بشهادة جامعية وخاصة النساء

Eu queria ter um diploma universitário como ela, por isso afrontei o meu pai e os meus parentes para ir para a faculdade, e consegui.
أردت الحصول على درجة جامعية مثلها، لذا حاربت مع والدي وأقربائي لكى يتم إرسالى إلي الجامعة، ونجح هذا.

Mas eles têm uma coisa que você não tem. um diploma!
ولكنهم كانوا يملكون شيئاً واحداً لا تملكه أنت، يملكون دبلومة

Depois do pai lhe comprar um diploma de direito do IL, trabalhou para uns figurões no Departamento de Justiça.
بعد أن قام والده بالشراء له شهاده فى القانون عمل تحت امره قاضيان مشهوران فى قسم العداله

Não precisa de um diploma em psicologia para ver que há uma história entre esses dois.
لا تحتاج لشهادة في طبّ النفس لترى أنّ هناك تاريخ بين الإثنان.