"um lado" - Translation from Portuguese to Arabic

• جانب
• جهة
• ناحية
• جانباً
• مكان
• الجانب
• جهه
• جانبًا
• جانبها
• طرف واحد
• ذهابا
• أحد الجوانب
• جانبُ واحد
• أحد الاطراف
• أحد الجانبين

Por um lado, é um efeito biológico e bastante grande.
فهو من جانب تغير إحيائي وتغير كبير في الواقع.

Bom, eu disse que havia um lado bom, e há.
حسنًا، لقد أخبرتكم أن هناك جانب مشرق، وهو موجود.

De um lado temos instituições e pessoas com dinheiro.
لديك المؤسسات والأشخاص الذين يملكون المال من جهة

Por um lado, tenho um marido que é irritantemente magro
من ناحية لدي زوج نحيف بشكل مُزعج ووسيم جداً

Agora que estás dentro do conselho dos bruxos, pensei em te mostrar um lado diferente do Salem.
.المهم الآن بعد أن أصبحتِ في مجلس السحرة أعتقد أنني سأريكِ جانباً .آخر من سايلم

De saltar sempre de um lado para o outro.
الطريقة التى تنتقلين بها من مكان إلى مكان

Isto tudo tem um lado bom e um mau.
حسنا، هنالك جانب جيد بالإضافة الى جانب سيء

Que eu sou apenas um lado da moeda. O lado brilhante, obviamente.
أنا جانب واحد فقط من العملة , الجانب المشرق , بالتأكيد

Era muito divertida. Mas também tinha um lado duro.
ومضحكة جدًا، ولكن كان لديها جانب قاس أيضًا

Pode ter-me tornado humana mas isso tem um lado positivo, sabe?
أتعلم، ربما جعلتني بشرية لكن هناك جانب إيجابي بذلك، أتعلم؟

É muito quente de um lado, e muito frio do outro.
فهو حار جدا علي جانب وبارد جدا علي الجانب الآخر

Assim, por um lado, temos esta inebriação tremenda do que é possível e da tremenda gravidade do que significa.
إذاً فلديك من جانب تلك المعنويات الباهرة بما يمكن تحقيقه ومن جهة أخرى تلك الجدية الباهرة لما يعنيه.

Portanto, por um lado, é simplesmente inacreditável onde nós chegámos, mas quem sabe que tipo de impedimentos nós poderemos encontrar no futuro.
لذا في جهة ما ، انه فقط من غير المعقول ان ماحصلنا عليه ولكن من يعلم ما هو نوع المعوقات التي سنجدها في المستقبل

A forma de pensarem sobre o espaço, o tempo e movimento, por um lado, e a sociedade por outro lado, eram muito próximas.
طريقتهما في التفكير عن الزمان والمكان و الحركة، من ناحية و التفكير عن المجتمع من ناحية أخرى، كانا متقاربين لحد كبير.

Agora, por um lado, ele não está a ficar mais morto.
فمن ناحية أولى لن يموت أكثر مما هو عليه الآن

Poderíamos deixar a um lado nossas tolices por uma vez?
انظُر، هل يُمكنُنا أن نضعَ خِلافاتِنا جانباً لمرةَ واحدة؟

Sempre soube que ele tinha um lado reservado e desconfiado, mas isto?
لطالما عرفتُ بأنه يملك جانباً سرياً , مرتاباً لكن هذا ؟

Ele mudou quadros. Mudou coisas de um lado para o outro.
قام بتعليق اللوحات , و حرك الأشياء من مكان لآخر

Mulheres para um lado, e homens para o outro.
السيدات فى هذا الجانب والرجال فى الجانب الآخر.

As bocas levantam de um lado, baixam do outro.
أفواههم تصعد من جهه وتنزل من الناحيه الأخرى

Não é um lado ou outro que vai vencer, mas ambos.
ليس جانبًا واحدًا أو الآخر هو الذي سينجح، بل الاثنين معًا.

Ela é esperta. Fica de olho em nós, de um lado, e a Agência Anti-Droga vigia-nos do outro.
إنها ذكية , إنها تراقبنا من جانبها

Mas não tem graça, quando um lado está na defensiva.
نعم لكن لا تسلية بالجدال عندما يكون طرف واحد يمكن أن يدافع عن نفسه أخلاقيا

Posso ver pessoas a andar de um lado para o outro?
هل يمكنني الحصول على أشخاص يسيرون ذهابا وإيابا من فضلكم؟

Só podemos levantar um lado da placa de betão.
يا إلهي لا يمكننا رفع الخرسانه سوى من أحد الجوانب

As lentes das câmaras têm um lado arredondado... e outro direito, para se obter uma elevada refracção.
عدسات آلةِ تصوير لَها جانبُ واحد الذي مستديرُ و جانب واحد الذي مستويُ لa دليل refractive عالي.

O extremismo de um lado gera o extremismo do outro, um facto que já devíamos ter aprendido há muito, muito tempo. Ambos os extremos neste debate estão errados.
والتعنت من قبل أحد الاطراف سيواجه حتما بالتعنت من قبل الطرف الآخر والحقيقة التي يجب ان نعيها جيدا .. ونكررها مرارا وتكرارا ان التعنت من قبل الطرفين هو خاطىء تماماً

Então, fizemos com que todos os outros fisicamente, escolhessem um lado à frente dos seus colegas.
ثم كان على الآخرين أن يرجحوا بصورة عينية أحد الجانبين أمام زملائهم.