"um livro" - Translation from Portuguese to Arabic

• كتاب
• كتاباً
• كتابًا
• بكتاب
• رواية
• كتابٍ
• الكتب
• لكتاب
• الكتاب من
• كتابٌ
• ككتاب
• كتابي
• كتابُ
• كتابه
• على الكتاب

Ele decidiu-se a contar-ma e eu fiz dela um livro, do qual vos lerei daqui a nada algumas passagens.
فوافق على أن يخبرني وانا قمت بإصدار كتاب متعلق بذلك الخصوص وسوف اقص عليكم مقتطفات منه لاحقاً

É banda desenhada ao vivo. É um livro de banda desenhada vivo.
إنه حقاً كتاب هزلي حي. إنه كتاب هزلي تدب فيه الحياة.

Assim, fizemos um livro de instruções de 25 páginas, a partir do qual qualquer cientista seria capaz de construir o seu sistema Drop-Seq.
لذلك قمنا بصياغة كتاب تعليمات من 25 صفحة، حيث يمكن لأي عالم أن يبني نظامه الخاص من تسلسل القطرات من البداية.

Escrevi um livro sobre oito pessoas incríveis espalhadas pelo país que fazem um trabalho de justiça social.
كتبت كتاباً عن 8 اشخاص مميزين في هذا الوطن يقومون بعمل من اجل العدالة الاجتماعية

E surgiu-me a ideia de escrever um livro de cozinha.
وقد توصلت لفكرة بأنني سأكتب كتاباً عن فن الطبخ.

Porque um terço da população, se lê um livro quando está a andar de carro, num barco, ou comboio, ou avião, fica rapidamente enjoado.
بالنسبة لثلث الناس، النظر إلى كتاب في سيارة متحركة أو في قارب أو قطار أو طائرة يعني الإحساس السريع بألم في المعدة.

Só para enquadrar: este é um livro de engenharia.
فقط لأخبركم عنها سريعاً ، إنه كتاب هندسة.

Custa cerca de 3 dólares descarregar, imprimir e encadernar um livro normal.
إن تنزيل وطباعة و تغليف كتاب قديم عادي يكلف ثلاث دولارات

Como se você fosse uma peça, um livro ou um projecto.
مثل وأنت بالمسرحية، أو في كتاب أو مجموعة المخطّطات تفصيلية.

"Piadas da Pia." um livro pendurado perto da retrete.
لا كتاب معلق على خطّاف مباشرةً بجانب المرحاضِ

Toma um livro. Uma lista telefónica, montes de palavras.
ها هو كتاب دليل هاتف كبير،الكثير من الكلمات

Olha para isto. Cristal, bonecas de porcelana, um livro.
انظر إلى هذا، آواني كرستالية، دمي خزفية، كتاب

Bem, se é um livro infantil então quer dizer que é adiantado demais para tipos como tu.
إذا كان هذا كتاب أطفال، فهذا يعني أنه كبير على أمثالك ما الذي تحاول قوله؟

E também sabe que acabar um livro não prova absolutamente nada.
ويعلم أيضاً أن انهاء كتاب بأكمله لا يثبت أي شيء.

Não veio nunca nenhum mal ao mundo... por Ier um livro.
إنه مجرد كتاب. لا ضرر قد يأتى من مجرد قرائته

Só um momento. Quem vai querer ler um livro feito por ratos?
لا لا انتظر لحظة من سوف يقرأ كتاب من تأليف فأر

Hoje, o meu irmão disse-lhe que metesse um livro no rabo.
حسناً , أخى أخبرها اليوم أن تضع كتاباً فى مؤخرتها

Doutor Wayne sugeriu um livro que ajuda no processo de luto.
اقترح الدكتور وين كتاباً يقول انه جزء من عملية الحداد

Leram um livro de Camus, um livro de Kafka. Mas sem conteúdo.
إقراء كتاباً في حرم الجامعة، كتاب لكافكا ليس من المواد الجامعية،

Esta tese tornou-se uma dissertação em Princeton e agora um livro.
هذا البحث أصبح أطروحة في جامعة برينستون والآن أصبح كتابًا.

talvez possa voltar mais tarde, com um livro ou assim.
ربما أستطيع لاحقاً ان أتي بكتاب أو شيء أخر

Imaginem um livro sobre um rapaz que assassina a mãe e mata o pai e finge que foi tudo um acidente.
رواية تدور كلها حول إبن يقتل أمه و يتسبب فى موت أبيه و يتظاهر بأن كل شئ كان حادثاً

Quando disse aos meus parentes na Índia que estava a escrever um livro sobre a malária, eles olharam para mim como se eu lhes tivesse dito que estava a escrever um livro sobre verrugas ou algo do género.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل

Devem sentir a emoção De ler um livro de balanços
انهم يجب أن يحسوا بالإثارة بصورة متعادلة مع الكتب

Existe um acordo para um livro seu, no futuro?
قاتلا متسلسلا؟ هل هناك صفقة لكتاب في مستقبلك؟

Como pode ver, não se pode julgar um livro pela capa.
كما ترون , لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه

Tenho uma nota: é um livro bastante grande.
لدي ملاحظة، إنّه كتابٌ كبير إلى حدٍّ ما.

- Você é um livro aberto. É exactamente o que parece ser. Um homem correcto, um escoteiro.
في الحقيقة، أنتَ ككتاب مفتوح، أنتَ تماماً كما تبدو عليه تعيش وفق معايير تقليدية وساذج

Talvez tenha que fazer o relatório de um livro para segunda.
ربما يجب علي أن أكتب تقرير كتابي ليوم الأثنين

Uma noite liguei para casa, estava a promover um livro em Londres, e ele afirmou não saber quem eu era.
وبعد ذلك إتّصلتُ بالبيت ليلَ واحد الذي أنا على تَجوّلتُ كتابُ فيه في لندن، وهو إدّعى أَنْ لا يَعْرفَ مَنْ أنا كُنْتُ.

Preciso que me ajudes a escrever um livro sobre o Upper East Side.
أحتاج لشغفك تجاة الثورة علي المجتمع، لمساعدتي في كتابه كتاب عن الجانب الشرقي الراقي،