"um papel" - Translation from Portuguese to Arabic

• دور
• دورا
• دوراً
• ورقه
• قطعة ورق
• قطعة من الورق
• بعض الأوراق
• على ورقة
• الورقة
• بدور
• دورًا
• هذا الدور
• دورٍ
• بعض الورق
• الدور الذي

Ele queria um novo tipo de loja — uma nova loja — uma loja que tivesse um papel cultural para além das vendas.
لقد كان يبحث عن نوع جديد من المتاجر .. عن متجر جديد .. متجر لديه دور ثقافي إضافة إلى دوره البيعي

E a teoria ainda não teve um papel importante na neurociência.
و الجانب النظري لم يلعب أي دور في العلوم العصبية.

Mandei-te a peça do meu amigo. Tem um papel óptimo para mim.
أرسلت لك مسرحية كتبها زميلي، فيها دور مخصص لي، هل قرأتها؟

E criei estas projeções para servir um papel crucial, que é funcionar com o sistema imunitário da pele.
وقد صممتُ هذه النتوءات لتؤدي دورا رئيسياً , وهو أن تعمل مع النظام المناعي في الجلد

Somos nós, que agimos enquanto comunidade envolvente em torno de qualquer conflito, que podemos desempenhar um papel construtivo.
نحن الذين نتصرف نحن المجتمع المحيط بأي صراع يمكنه ان يلعب دوراً بناءاً في اي نزاع

Nos vossos cacifos, terão um papel com as cinco regras que os prisioneiros terão de cumprir permanentemente.
لو نظرتم في خزائنكم ستروا ورقه بها خمس قوانين على السجناء إتباعها طوال الوقت

Toda a gente vem para este mundo com um papel para desempenhar.
كل إنسان يأتي لهذا العالم وله دور يجب أن يقوم به

Na grande aventura da vida na Terra, todas as espécies têm um papel, todas as espécies têm o seu lugar.
في هذه المغامرة الرائعة ألا وهي الحياة على الأرض كل كائن له دور يلعبه وكل كائن له مكانه

Cleópatra é um papel que sempre pensei que interpretasse, eventualmente.
أعني, أتمنى ذلك, إنّه دور لطالما وددت لعبه بالنهاية.

É um papel tão sombrio e trágico, e nunca fiz nada assim.
إنّه دور مظلم, ومأساويّ, ولم يسبق لي أن قمتُ بهكذا دور.

Só porque chupou um grande produtor de filmes em troca de um papel, não quer dizer que tenha mudado.
فقط لأنها أعطت منتج أفلام كبير جنساً فموياً مقابل دور لا يعني انها تغيرت او باعت نفسها

Mas sabe que já tenho um papel maior na Casa Branca, ou seja, tenho uma pila maior e ele pode chupá-la.
لَكنَّه يَعْرفُ بأنّني عِنْدي دور أكبر في البيت الأبيضِ الآن، والذي يَعْني بأنّه لدي أكبر قضيب، يُمْكِنُ أَنْ يَمتصَّه.

Pode ser surpreendente, mas desempenharam um papel crucial no aparecimento da economia de mercado na Europa de Leste.
قد يكون كلامي مثير للدهشة, ولكنهم لعبوا دورا حاسماً في تحرير إقتصاد السوق في أوربا الشرقية

Schrödinger especulava que talvez a mecânica quântica tivesse um papel na vida.
لذلك، تكهن شرودنغر أن ميكانيكا الكم لربما تلعب دوراً في الحياة.

Mas se o assassino é um Wesen, porquê enterrar o Brian, decapitá-lo e deixar um papel para trás?
اجل ولكن لو ان القاتل فيسن اذن لم يدفن براين في الارض ويقطع راسه ويترك ورقه علي هيئه كلب خلفه؟

um papel e o poder que tinhas sobre mim foi-se.
قطعة ورق صغيرة والسلطة التي تملكينها ضدي قد ذهبت

Então estudámos o processo. Havia um papel no arquivo que tinha um número.
لذا بحثنا في الملف، قطعة من الورق في الملف كان عليها رقم،

Não podias simplesmente ter metido um papel crepe colorido no ginásio?
ألا تستطيعين تعليق بعض الأوراق الملونة في صالة التدريب ؟

Lembro-me que, quando era miúda, quando fazia apresentações na escola, tinha um papel com as minhas notas e punha um bloco por detrás do papel para que as pessoas não vissem o papel a tremer.
عندما كنت طفلة أقدم عروضاً في المدرسة كنت أكتب ملاحظات على ورقة وأضع خلفها دفتراً فلا يرى أحد الورقة تهتز

Tem matéria negra, tem matéria normal, tem fotões e tem neutrinos, que não têm um papel relevante no período moderno do universo.
تحتوي على مادة سوداء، ومادة اعتيادية. تحتوي على فتونات وعلى نيترينوات، والتي لا تقوم بدور اساسي في الجزء اللاحق للكون.

Então, eu acredito firmemente que as organizações têm um papel importante na direção do impacto social em África.
لذلك أعتقدُ بشده بأن لدى المؤسسات الإيمان المعتمد دورًا مهمًا لتلعبه لدفع التأثير الاجتماعي في أفريقيا.

Eu pergunto-lhe Watson, que tipo de terrorista domestico ia deixar o governo desempenhar um papel tão importante no seu casamento?
في محكمة تابعة للدولة أسألك واتسون أي إرهابي محلي يحترم نفسه يسمح للحكومة أن تأخذ هذا الدور الكبير

Esta é a primeira oportunidade que tenho de fazer um papel bom e não penso deixá-la escapar.
هذه فرصتي الوحيده للحصول على دورٍ جيد و لن أدعها تذهب مني

Tira um papel e faz-me um desenho, está bem?
؟ احضري بعض الورق وارسمي صورة من أجلي

Me analisando para um papel que estava montando.
لقد كان يقيسني من أجل الدور الذي يريد تمثيله