"um projecto" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشروع
• مشروعاً
• بمشروع
• المشروع
• لمشروع
• مشروعي
• مشروعًا
• مشروعٍ
• عملاً مليئاً
• كمشروع
• مشروعا
• مشروعٌ

É um projecto de seis anos para fazer 100 destes humanos.
ويدور حول مشروع الست سنوات لصناعة 100 من هؤلاء البشر

É um projecto que fiz há muito tempo na escola.
انه مشروع قمت به فى المدرسة منذ فترة بعيدة.

Eles só nos levaram lá para influenciar este grupo... entendes, para criar um projecto.
كانوا قد أحضرونا إلى هناك فقط لكي نستعجل هؤلاء الناس.. تعلم، لكي نصنع مشروعاً

Não poderei ir. Estarei a meio de um projecto.
لن أتمكن من مرافقتكما، سوف أكون بمنشغلاً بمشروع وقتها.

Trouxe-te este projecto porque me pediste um projecto apaixonado.
أحضرت لك المشروع لأنك طلبت عملاً مليئاً بالشغف

Há anos, o seu pai e eu fomos recrutados para um projecto. Guerra biológica. Um vírus.
قبل سنوات أنا و والدك جندنا لمشروع الحرب الحيوية أي الفيروسات

Vítimas de um projecto desumano dirigido por um homem chamado Zama.
ضحايا مشروع لا إنساني سمّى مدار من قبل الرجل زاما.

É um projecto muito grande. Eu costumava trabalhar na construção.
إنه مشروع ضخم جدا أرادوا أن أبدأ بالبناء بنفسي

Combinar combustível de foguetões não é um projecto para amadores.
مزج الوقود العالي للصاروخ بشكل واضح ليس مشروع للهواة

Tenho um projecto de um filme que o vai deixar louco.
أنا بخير شكراً لك لدي مشروع لفيلم يا سيدي سيبهرك

Mas parte de mim gosta de ser independente, de encontrar um projecto, mas com as minhas condições.
لكن هناك جزء مني يحبّ أن يكون مستقلاً إيجاد مشروع وصوت جديد لكن وفقاً لشروطي

Eles fizeram um projecto juntos no início do terceiro período.
يقومون على تنفيذ مشروع دراسي معاً مُنذ بداية الفصل.

Foi um projecto enorme que rendeu milhões.
لقد كان مشروعاً ضخماً لقد حصدوا من ورائة ملايين وملايين

Nossa agência de desígnio está comissionando um projecto e nós igualamos trabalhe durante a noite.
مكتبنا الهندسي ينفذ مشروعاً حتى أننا نعمل طوال الليل

O que significa que algum paciente de "pés" está prestes a ficar sem um projecto de arte.
مما يعني أنّ أحد المرضى الصغار سيقدّم مشروعاً فنيّاً

Sim, mas eles disseram que têm um projecto de um condomínio aqui perto, não têm?
أجل، لكنهم قاموا بـ بمشروع الشقة هنا، كما نتحدث، أليس كذلك؟

O Ammer passou-me um projecto que termina na terça, se não terminar os desenhos, estou fora, então...
إمر كلفني بمشروع اذا لم أنهي التصميم حتى يوم الثلاثاء سوف يعطيه لغيري لذلك

E nós pensámos que isto era perfeito para construir um projecto memorial colaborativo e uma ressurreição virtual para Johnny Cash,
كنا نتصور هذا هو المشروع الكامل لبناء تذكار تشاركي وبعث افتراضي لجوني كاش.

Tenho uma ideia para um projecto magnífico, que vai fazer com que gostem novamente de mim.
لديّ فكرة لمشروع فني سيجعل الناس تحبني مجدداً

É um projecto pessoal, mas... eu quero fazer isto numa escala maior.
هذا مشروعي الخاص، لكنى أريد تنفيذ هذا على مقياس رسم ضخم

No fim de contas, porque sabotariam um projecto no qual dedicaram anos?
رُغم كل ظنوننا، لم عساهم يخربون مشروعًا كرسّوا إليه سنين؟

Posso fazer uma entrevista para um projecto escolar sobre doenças mentais?
أأستطيع إجراء حوار مِنْ أجل مشروعٍ مدرسيّ عن الأمراض العقليّة؟

Pensem nisso como um projecto que se estende por 10 anos.
فكر به كمشروع يمتد لحوالي أكثر من ١٠ سنوات .

Nas aulas de formação de professores na minha universidade, iniciei um projecto em que cada um dos estudantes que ali aparece, se senta a assistir a concertos de "rap".
في أقسام تدريب المدرسين في جامعتي، بدأت مشروعا حيث يقوم كل تلميذ يأتي إلى هناك بالجلوس ومشاهدة مهرجانات للراب.

É um projecto no qual tenho trabalhado há muito tempo e é muito importante para mim, logo será importante para vocês.
هذا مشروعٌ عملتُ به طويلاً وهو على قدرٍ عالٍ من الأهميّة لي، لذا سيهمّكم أيضاً