"um recado" - Translation from Portuguese to Arabic

• ملاحظة
• رساله
• له رسالة
• لها رسالة
• رسالة من
• بمهمة
• برسالة
• رسالة له
• رسالةً
• ورقه
• ملحوظة
• لي رسالة
• رسالة لي
• عندي رسالة
• رسالة صوتية

Deixei-lhe um recado para se encontrar comigo na doca.
تركت له ملاحظة فحواها أن يلتقيني على المرفأ.

Deixei um recado no quarto para a Evalina.
لقد تركت ملاحظة لإفلين سوف تصطحبه إلى بريسلاند

Não posso atender agora, mas deixe um recado curto com o seu telefone, mesmo se achar que eu tenho.
لا أسطيع الرد الآن اُترك رساله قصيره و معها رقمك حتى لو كنت تظن أنه مسجل عندي

Deixei-lhe um recado para que viesse, quando acabasse de tomar banho.
تركت له رسالة أن يأتي هنا بعد الفراغ من حمامه

Deixei um recado no voice-mail, a dizer que não há ressentimentos.
تركتُ لها رسالة في البريد الصوتي، وشرحتُ لها أنّه لا توجد ضغينة.

Essa máquina está completa porque recebemos um recado desta mulher.
هذه الألة اكتملت لأننا استلمنا رسالة من هذه المرأة

Bate contra tudo, na estrada. Mas deixa sempre um recado.
يصدم كل شيء أمامه على الطريق، ولكن دائماً يترك ملاحظة

Sra. Stoeger, tenho um recado do meu professor de ténis, que preferia que eu não me expusesse a nenhum treino... que possa destruir os seus ensinamentos.
كلا، لديّ ملاحظة من مُدرّب التنس الخاص بي ويُفضّل ألاّ أُعرّض نفسي إلى أيّ تدريب قد يُعيق مجاله

Sim. Entendo. por que não lhe deixa um recado?
حسناً لقد فهمت لماذا لا اترك لها ملاحظة فقط

Acho que sim, Pete. Eu deixo um recado à Rosie a dizer que ligaste.
أفترض ذلك ، بيت سأترك لروزي ملاحظة انك اتصلت

Ia deixar um recado em si.
كنت أستطيع أن أترك لك ملاحظة ولكنى قررت ألا أفعل

Parece que alguém tem um recado na marca vermelha!
انظروا هناك ملاحظة لشخص ما له شيئاً تحت الدبوس الأحمر

- Se eu encontrar o seu amigo dou-lhe um recado seu com muito gosto.
إذا قابلت صديقك فى الداخل سأكون مسرورة بتوصيل رساله منك له

Pensei que tinha um recado de Ray para mim.
انا اعتقد بالفعل ,ربما معك رساله من راي

- Posso deixar um recado para ele?
هل من الممكن إن أترك له رسالة ؟ بالتأكيد

Escrevi-lhe um recado.
كتبت لها رسالة اعطيها لها رجاء

E esse menino... Ele só vinha trazer um recado e apanhou.
وذلك الفتى الصغير ياسيدي.لقد جاء ليحضر رسالة من المعلم,وقد تم ضربه.

Tenho de fazer um recado ao Poirot, quer que eu visite o Comissário.
يجب القيام بمهمة لبوارو .. , يريدنى ان أذهب لمقابلة فيليكس ..

Você pretendia se casar. O fim de tudo isso não pode ser um recado.
كنتما ستتزوجان، لا يمكن أن ينتهي ذلك برسالة صوتية

É um irmão vosso, Brahim Lattrache. Conheces? Gostava que lhe fizesses chegar um recado.
إنّه من جماعتكم، (ابراهيم الأطرش) أريدك إيصال رسالة له

Dê um recado meu ao seu chefe, Sir Christopher.
لذا اذهبي واخبري رئيسك السيد كرستوفر رسالةً مني

Devia ter-me deixado um recado.
كان من الواجب ان تترك ورقه

Pensei deixar um recado, mas vi um carro, por isso resolvi tentar.
كنتُ أهمّ بإرسال ملحوظة برقمي, إلا أنّي رأيتُ سيّارتها, وظننتُ أنّها قد تكون بالبيت.

Ele deixou-me um recado a dizer que teve um encontro interessante há dois dias.
ترك لي رسالة بأنّه حدثت له مصادفة مثيرة قبل يومين

Deixaste-me um recado.
لقد تركت رسالة لي لتوك على جهازي المنزلي، صحيح؟

Tenho um recado para si do Tito.
انا عندي رسالة لك من تيتو

Não acredito que este caralho não ligou. Deixei-lhe um recado há quatro horas.
أنا لاأصدق بأن المسيح المعتوه لم يتصل بي لقد تركت له رسالة صوتية قبل أربع ساعات