"uma relação" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة
• العلاقة
• علاقه
• العلاقات
• رابط
• لعلاقة
• بالعلاقة
• هذه العلاقه
• علاقةً
• بعلاقة
• علاقات
• الجماع
• بتوطيد لعلاقتي
• بعلاقةٍ
• بعلاقه

Mas encontraram-se aqui, modificados pela primeira vez, para terem uma relação no interior duma peça de roupa.
لقد كانوا هنا، يلتقون هندسيا لأول مرة، أن يكون لها علاقة داخل قطعة من الملابس.

Alguma vez rejeitaram um corte de cabelo ou uma relação ou um passeio porque não é de uma idade "apropriada"?
هل سبق لكم أن رفضتم قصة شعر أو علاقة أو نزهة لأنها ليست مناسبة من حيث الفئة العمرية؟

Tinha uma relação de coevolução com uma formiga, é outra história.
كان لديها علاقة تطورية مشتركة مع نملة، وهذه قصة أخرى.

Até nos referimos ao zodíaco quando iniciamos uma relação amorosa.
حتى اننا نستشير الابراج عند الدخول في العلاقة العاطفية.

Ainda não temos uma relação normal de pai e filha.
لكن مازالنا لا نملك كما تعرف علاقه الاب بالإبنه

Temos tido êxito em estabelecer, digamos uma relação diplomática com os Yacumos.
نجحنا فى توطيد أواصر العلاقات مع الياكوموس ماذا نريد منهم ؟

O seu irmão não tem capacidade para ter uma relação consigo.
المقصود أن أخوك ليس قادراً على إنشاء أي علاقة معك

O responsável pelas compras daquela barraca, custou-me uma relação amorosa.
أياً من يكون المسؤول عن تخزين المطعم، كلّفني علاقة

Nunca deixarei que um contratempo higiénico insignificante se meta no meio do que pode ser uma relação duradoura e sólida.
لن أسمح أبداً لحادثة صحية سخيفة أن تقف في طريق ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

E eu esperava que o sexo atordoante se tornasse uma relação.
و أنا كنت أود مضاجعة رهيبة كي أحولها إلى علاقة

A pior coisa para uma relação é ceder às tentações.
أسوأ شيء عن وجود علاقة هو الاستسلام لرغبات المرء.

Ele acha que um agente de campo não pode ter uma relação.
انه لا يؤمن بأن العميل الميدانى يمكن أن تكون له علاقة

Tinha uma relação com o Dr. Collier fora do escritório?
هل كان عندك علاقة مع الدّكتور كولير خارج المكتب؟

Não é nada inteligente metermo-nos no meio de uma relação.
ليس من الذكاء الدخول في وسط علاقة شخص آخر

Sabes, sempre achei que a melhor forma de ultrapassar uma relação falhada era celebrando a relação bem sucedida de alguém.
كما تعرفي .. كنت دائماً اجد افضل طريقة للخروج من علاقة فاشلة هي الاحتفال بعلاقة شخص ثاني ناجحة

Ele nem sequer sabe o que é uma relação duradoura.
إنه لا يعرف حتى كيف تكون العلاقة الدائمة لا

Então, qual é o segredo para uma relação de sucesso?
حسناً ، إذن ماذا تعتقد مفتاح العلاقة الناجحة ؟

Como não querer admitir mesmo que temos uma relação?
كأننا لا نريد الإعتراف بهذه العلاقة على الإطلاق

Estou a tentar ter uma relação adulta com um adulto.
انا احاول ان ابني علاقه ناضجه مع شخص ناضج

Disseste que ele saiu agora de uma relação muito séria.
لكنكِ قلتِ انه خارج من سلسلة من العلاقات الجدية

É uma relação devastadora entre o que está a acontecer ao nosso ambiente e o que está a acontecer aos direitos humanos.
إنه رابط جد مريع بين ما يحدث لبيئتنا وبين ما يحدث لحقوق الإنسان.

Pode ajudar-nos a evitar umas ações supervalorizadas, um produto ineficaz, ou até uma relação terrível.
بل قد يساعد على تجنب، المغالاة في الأسهم المنتج الغير فعال، أو حتى لعلاقة بائسة.

Isto é como quando eu tive uma relação com o supervisor da minha tese na universidade.
هذا شبيه بالعلاقة التي قمت بها مع مشرف أطروحتي في الجامعة

Tu tinhas medo de iniciar uma relação, por isso não o fizemos.
لقد كنتِ تخشين ان نبدء هذه العلاقه لهذا لم نفعل

Não há nada que estrague uma relação como o casamento.
أوه، يا إلهي لا شيئ يمكن أن يخرب ،و بكل تأكيد، علاقةً جميلة كالزواج

E diga-me, que teve de sacri- ficar para chegar onde chegou, uma relação, família, animais de estimação?
إذن قولي لي بم ضحيت لتصلي إلى هنا ؟ علاقات , عائلة , حيوانات اليفة؟

O que acontece quando ocorre uma gravidez depois de uma relação sexual?
إليك ما الذي يجب أن يتم حتى يحدث الحمل بعد الجماع.

Como queres ter uma relação dadas as circunstâncias?
كيف تتوقّع منّي أن أحظى بتوطيد لعلاقتي معك في ظلّ هذه الظّروف ؟

É difícil ter uma relação no primeiro ano, ou em qualquer ano.
مِن الصّعبِ أن تحظى بعلاقةٍ مع شخصٍ في عامه الأوّل، أو أيّ عامٍ.

Diz-lhe que tens uma relação a sério.
بالمره المقبله التي يتصل بها اخبريه انكِ بعلاقه جديه