"uma vez que" - Translation from Portuguese to Arabic

• بما أن
• منذ أن
• حالما
• بما أنك
• بما أنه
• بما ان
• وبمجرد أن
• بما أنّ
• بمجرد ان
• بما أنكِ
• بما أننا
• وبما أنك
• بما أنني
• ذات مرة أن
• ذات مرة أنه

Agora, Uma vez que a operação é amanhã, pensei que seria uma boa ideia... fechar o livro, sabem?
الآن,بما أن العملية غداً ظننت أنها ربما تكون فكرة جيدة فقط نوعاً ما نغلق الكتاب,أنتم تعلمون

Uma vez que ninguém mais queria, comecei eu a fazer isso.
بما أن الجميع لم يرد فعل ذلك بدأت القيام به

Dou-vos um exemplo do meu laboratório, a minha particular questão aromática, Uma vez que estudamos o olfato.
سأقدم لكم مثالا من مختبري، سؤالي ذو الرائحة، منذ أن بدأنا في العمل على حاسة الشم.

Uma vez que o Maurice seja o macho latino...
حالما تحصلين علي موريس علي أنه اللاتيني العاشق..

Uma vez que não estavas lá, eu é que estive a assistir.
.. بما أنك لم تـكن هنا .فأنا خففت عليها عملية الولادة

Uma vez que não me informa dos progressos no seu caso, não posso contribuir de forma inteligente para a sua resolução.
بما أنه لم يتم اخباري بما يجري في هذة القضية خاصتك لا يمكنني ابداء أي مساهمة ذهنية فيها

Uma vez que estas espécies são tão indistintas umas das outras o som que produzem devem diferenciá-las.
بما أن هذه الأنواع لا يمكن التمييز بينها نظريا فإن الصوت الذي يصدرونه سيفرّق بينهم

Uma vez que estás com este caso especial, vais continuar a trabalhar nele como investigadora especial, mas neste momento, estás sob investigação.
بما أن لديك إذن شرطة الولاية فاستمري في العمل كمحققة خاصة لكن حالياً, أنت في إجازة إدارية في انتظار التحقيق

Uma vez que muita gente não sabe como pode soar um carro elétrico, tenho de definir, primeiro, um novo mundo sonoro, algo que não pertença à nossa experiência anterior, mas que crie uma referência para o futuro.
بما أن الكثير من الناس لا يعرفون كيف يمكن أن يبدو صوت السيارة الكهربائية، يجب أن أعرّف، أولاً وقبل كل شيء، عالم صوتي جديد، شيء لا ينتمي لتجربتنا السابقة لكنه يخلق مرجعاً للمستقبل.

Uma vez que a Etiópia se convertera ao cristianismo no século IV, as histórias da sua pátria africana encaixavam-se na lenda do Preste João.
منذ أن اعتنقت إثيوبيا المسيحيّة في القرن الرابع فإنّ قصص موطنهم الإفريقيّة تتلاءم تمامًا مع أسطورة برستر جون.

Uma vez que o nosso governo nos confiscou as armas, não vos pedirei que continuem.
منذ أن حكومتنا صادرت أسلحتنا يسار، يسار ذهب إلى بيته

Uma vez que preencha estes papéis, tê-la-ei liberta numa hora.
حالما أصدر الأوراق الرسمية سوف أطلق سراحك خلال ساعة

Mas Uma vez que isto comece, teremos mais apoio.
لكن حالما سنبدأ , سنلقي الكثير من التأييد

Podes vir mais cedo amanhã Uma vez que trazes o vinho?
هل يمكنك أن تأتين مبكرة غداً بما أنك جلبت النبيذ؟

Uma vez que respeita a análise que faço de si...
بما أنك تحترم طريقة فهمي لك إلى تلك الدرجة

Bom, pensei que Uma vez que o Professor Klump não é o vosso homem... talvez quisesse fazer negócio comigo.
حسنا , أنا أعتقدت بما أنه تبين أن الأستاذ كلامب لا يعمل لديك بعد الان أنت قد ترغب في التحدث و التوصل الى اتفاق

Mas Uma vez que parece inevitável, aconseIho-vos a procurar o Banky e a sacar-Ihe um cheque bem chorudo, porque é isso que importa, não é?
ولكن , بما ان ذلك يبدو حتميا انصحكم ياشباب ان تذهبوا لتصطادوا بانكى وتحصلوا على نصيبكم الداعر من الفيلم

Uma vez que o animal sabe isso, nós tornamos a tarefa um pouco mais difícil.
وبمجرد أن يتعلم هذا الحيوان، نحن نجعل هذه المهمة أكثر صعوبة قليلا.

Uma vez que os aglomerados de galáxias são partes representativas do universo, em versão reduzida,
بما أنّ عناقيد المجرات هي صور تمثيلية مصغّرة عن الكون

Uma vez que ele me visse, eu, moi, tudo mudaria, o encantamento desfazia-se.
بمجرد ان يرانى، كل شىء سيتغير. وستنكسر التعويذة.

Obrigada. Estávamos a estudar os fundamentos da introscopia. Uma vez que está aqui, talvez pudesse fazer-nos uma demonstração.
نحن فقط في أساسيات إنتروسكوبي هل يمكنكِ أن تشرحي لنا شيئا أو إثنان، بما أنكِ هنا؟

Muito bem, Uma vez que hoje recolhemos muito material...
حسناً، بما أننا إحتوينا الكثير من الأمور اليوم

E, Uma vez que pareces ter-te esquecido, a razão por que vivemos juntos é por sermos melhores amigos.
وبما أنك تبدو قد نسيت سبب عيشنا معاً هو أننا أصدقاء أعزاء

Uma vez que foi a mim que escolheste, significa que tu me amas de verdade.
بما أنني من إحتفظت به فهذا يعني بأنك أحببتني حقاً

Pelagius disse-me Uma vez que não há morte pior... do que o fim da esperança.
بلجيوس اخبرنى ذات مرة أن الموت أسوء من نهاية الامل

Ele disse-me Uma vez que era capaz de encontrar um homem honesto em Washington.
أخبرني ذات مرة أنه يستطيع ايجاد رجل أمين في واشنطن