"uma zona" - Translation from Portuguese to Arabic

• منطقة
• منطقه
• الرابطة زونا
• منطقةٌ

Quando fugimos de uma zona de guerra e chegamos a um local seguro como Kákuma, chegámos muito longe.
عندما تنتقل من منطقة حرب إلى مكان آمن مثل كاكوما، تكون حقًا قد قطعت شوطًا طويلاً.

Palhaços de merda fazem disto uma zona proibida para estacionar?
هل جعل الحمقى من تلك منطقة محظورة على السيّارات؟

Do centro do Sol, enquanto gira sobre si, como uma zona mortal.
فى المركز حيث تدور الشمس حول نفسها .. إنها منطقة قاتلة

Até há pouco, este planeta foi uma zona de guerra.
حتّى فترة قريبة ، كان هذا الكوكب منطقة حرب

Tire esse carro daqui! É uma zona de estacionamento privada.
أخرجي هذه السياره من هنا هذه منطقه سيارات الشرطه

Encontrámos uma zona exposta de gelo que parece prometedora.
لقد وجدنا منطقة مكشوفة من الجليد تبدو واعدة.

É uma zona pública. Cheio de gente a estragar as provas.
إنها منطقة عامة لابد أن تجد فيها العديد من البصمات

Lamento, mas temos ordens. Esta é uma zona de quarentena.
آسف يا سيدي لكن لدينا أوامر هذه منطقة معزولة

Apenas há alguns momentos, o Presidente autorizou a FEZA a declarar East Mission uma zona de quarentena.
, منذ لحظات قليلة الرئيس قد اعطى تصريحاً في اعلان مهمة الشرق منطقة الحجر الصحي

Segundo os funcionários da empresa florestal do Estado, assim que conseguiram acalmar o urso, realocaram-no para uma zona selvagem.
وفقاً ل مسؤؤلى الغابة الرسمياً اول ما بدء الدب ان يهدأ قد تم نقله إلى منطقة برية

É uma zona estreita onde ele se sente seguro.
أنها منطقة تم تضييقها حيث يشعر فيها بالآمان

Mesmo que passemos, só há uma zona de desembarque em Incheon.
حتى إذا تجاوزنا، هناك منطقة هبوط واحده فقط في إنتشون.

Acha que não consigo pilotar um bimotor a 10 mil metros de altitude sempre a direito sobre uma zona rural?
ألا تظنني أستطيع أن أتولى أمر طائرة بمحركين على ارتفاع 10668 متراً في خط مستقيم فوق منطقة مزارع؟

Podíamos ter feito isso. Estabelecemos uma zona de exclusão aérea em 48 horas porque Khadafi não tinha aviões em 48 horas.
فقد اقمنا منطقة حظر تجول فوق تلك المدينة خلال 48 ساعة لان القذافي لا يملك سلاح طيران استغرق ذلك فحسب 48 ساعة

Eu tinha cerca de 10 anos e ia acampar com o meu pai nas Montanhas Adirondack, uma zona selvagem no norte do estado de Nova Iorque.
كنت فى العاشرة من العمر فى رحلة تخييم مع أبي فى جبال الاديرونداك وهي منطقة برية فى الجزء الشمالي من ولاية نيويورك.

Não era uma área de comida. Era apenas uma zona que gostava de cores e formas.
إذن هي ليست منطقة الطعام، بل منطقة دماغية تحب الألوان والأشكال.

Três dos meus colegas chegaram ao ponto de me levar até uma zona aberta de ataque aéreo onde o som das explosões era a única coisa que conseguia ouvir.
ثلاثة من زملائي تمادوا لدرجة أنهم ذهبوا بي إلى منطقة قصف جوي مفتوح حيث يكون صوت الإنفجارات الشيء الوحيد الذي اسمعه.

Não se trata de darmos uma esmola e achar que o problema acabou, só porque comprámos uma zona isenta de culpa.
ليس الأمر مثل أن تشتري خوخا بسعر مناسب و ينتهي الأمر، أو أن تشتري بأموالك منطقة متاحة للبيع.

Levou-a para uma zona industrial à saída do bairro.
ومشى بها إلى منطقة صناعية في طرف الحي.

As autoestradas cerebrais transportam essa informação sob a forma de impulsos elétricos de uma zona para outra.
ويحمل الدماغ المعلومات على وجه السرعة بهيئة نبضات كهربائية من منطقة إلى أخرى

Diga de novo. eu estou no ponto de resgate você precisa ir para uma zona de segurança
كرر ثانية ما قلت نا عند نقطة الالتقاء يجب ان تتجه الى منطقه آمنه

Porque é uma zona proibida.
Proque وفاق الرابطة زونا prohibida.

É uma zona incontactável. Não tem sistemas de supervisão, alarmes, nem contacto com a sede.
إنّها منطقةٌ ميتة، بدون نظام الإشراف الآلي بدون أجهزة إنذار، ولا اتصال مع قسم التحكم